Hvad Betyder SKATTEPAKKEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• paquete fiscal

Eksempler på brug af Skattepakken på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rapport om skattepakken: vedtagelse.
Informe sobre el paquete fiscal: aprobación.

Skattepakken gør livet som virksomhedsejer lettere.
Tax Factory puede hacer la vida del empresario más fácil.

Hr. formand, lad erfaringerne fra skattepakken tjene som eksempel.
Señor Presidente, dejemos que las experiencias del paquete de impuestos sirvan como ejemplo.

Endvidere vil jeg koncentrere mig om den såkaldte beslutning om skattepakken.
Por lo demás, quisiera centrarme en la denominada decisión sobre el paquete fiscal.

Det var også glædeligt at høre, at skattepakken også fremover vil blive behandlet i sin helhed.
También fue un placer escuchar que el paquete fiscal seguirá abordándose en el futuro como un todo.

D Formandskabets statusrapport om drøftelserne om skattepakken.
G Informe de la Presidencia sobre la fiscalidad de los productos energéticos.

Ud over skattepakken vokser presset for at få gennemført et fælles energibeskatningssystem, som er neutralt i forhold til den samlede skattebyrde.
Además del paquete fiscal, crece la presión para establecer un sistema de impuestos energéticos de efecto neutro en relación con la presión fiscal total.

ELDR-Gruppen glæder sig over fremgangen, hvad angår f. eks. skattepakken og den civile krisestyring.
El Grupo ELDR celebra los éxitos, por ejemplo, en materia fiscal y en el manejo civil de las crisis.

Jeg vil også gerne insistere på, at skattepakken, der- og det vil jeg gerne understrege- blev pakket ind under det luxembourgske formandskab, gennemføres i sin helhed.
Insisto también en que el paquete de medidas fiscales, preparado bajo la Presidencia luxemburguesa, quiero señalarlo, se ejecute en su globalidad.

Jeg er klar over, at meningerne er delte, når det gælder det kompromis om skattepakken, som blev nået i Feira efter hårde forhandlinger.
Sé que las opiniones sobre el compromiso fiscal arrancado en Feira están muy divididas.

Jeg har i konklusionerne læst, at Rådet godkender en ØKOFIN-rapport, erklæringen i Rådets protokol og selve aftalen om og principperne i skattepakken.
Leo en las conclusiones que el Consejo Europeo ha dado su aprobación a un informe ECOFIN, a la declaración incluida en las actas del Consejo y al acuerdo de principio del propio paquete fiscal.

Det Europæiske Råd noterede sig resultaterne i forbindelse med»skattepakken« og indfø relsen af EF-patentet ved udgangen af 2001(-> punkt 1.20).
El Consejo Europeo toma nota de los avances logrados en relación con el«paquete fiscal» y la realización de la patente comunitaria para finales de 2001(- punto 1.20).

(1) Rådet besluttede den 5. juni 2001, at der skal nedsættes en gruppe på højt plan for at sikre samordningen af arbejdet med skattepakken og opnå parallelle fremskridt.
(1) El Consejo convino el 5 de junio de 2001 en crear un Grupo de alto nivel para velar por la coordinación de los trabajos y conseguir avances paralelos en relación con el paquete fiscal.

Formandskabet agter at forelægge en rapport om arbejdet med skattepakken, der omfatter en række initiativer om beskatning af renteindtægter, energibeskatning og samarbejde med skatteforvaltningerne.
La Presidencia tiene la intención de presentar un informe sobre el estado de los trabajos relativos al paquete fiscal, que abarca una serie de iniciativas sobre fiscalidad del ahorro, fiscalidad de la energía y cooperación con las administraciones tributarias.

Der nedsættes en gruppe på højt plan, i det følgende benævnt"gruppen", for at sikre samordningen af arbejdet med skattepakken og opnå parallelle fremskridt.
Se crea un Grupo de alto nivel, denominado en lo sucesivo"el Grupo", para velar por la coordinación de los trabajos y conseguir avances paralelos en relación con el paquete fiscal.

Vi er bevidste om de vanskeligheder, som skattepakken er stødt på, og om blokeringen af nogle af de områder, den dækker, men i en sådan situation er det nødvendigt med større politisk mod for at få gennemført forslag.
Somos conscientes de los escollos con los que se ha encontrado el paquete fiscal y de la situación de bloqueo de algunos de sus capítulos, pero en una situación así son necesarias mayores dosis de coraje político para sacar adelante propuestas.

Få det indre marked til at fungere bedre gennem reformer af momssystemet, det administrative samarbejde og skattekoordineringen mellem medlemsstaterne og nå frem til en aftale om skattepakken.
Mejorar el funcionamiento del mercado interior mediante reformas del régimen del IVA, la cooperación administrativa y la coordinación fiscal entre Estados miembros y llegar a un acuerdo sobre el conjunto de medidas fiscales.

I de kommende måneder vil jeg derfor personligt følge opmærksomt med i forhandlingerne om skattepakken, og jeg vil yde den størst mulige assistance til kommissær Bolkestein, der har arbejdet på en yderst positiv måde i de forløbne måneder.
En los próximos meses, por lo tanto, seguiré atenta y personalmente la negociación sobre el paquete fiscal y prestaré toda clase de ayuda al Comisario, Sr. Bolkestein, que ha trabajado de forma extraordinariamente positiva en estos meses.

Disse ændringsforslag tager ligeledes sigte på at begrænse medlemsstaternes selvstændige ret til at benægte fordelen ved dette direktiv og på at sikre, at dette forslag er i overensstemmelse med adfærdskodeksen og de andre dele af skattepakken.
Estas enmiendas pretenden asimismo limitar la autonomía de los Estados miembros para denegar el amparo de esta directiva y asegurar la coherencia de esta propuesta con el Código de conducta y los demás elementos del paquete fiscal.

Som en del af skattepakken, der har til formål at bekæmpe skadelig skattekonkurrence, vedtog EU et direktiv i 2003 for at mindske eksisterende fordrejninger i den reelle beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
En el marco del paquete fiscal destinado a luchar contra la competencia fiscal perjudicial, la UE adoptó una directiva en 2003 para atenuar las distorsiones existentes en la imposición efectiva de las rentas del ahorro en forma de pago de intereses.

De eneste virkeligt omstridte punkter var fristerne for liberaliseringen af markedet for energi og transport, spørgsmålet om de offentlige tjenester, skattepakken og de regionale myndigheders kompetence på undervisnings- og uddannelsesområdet.
Los únicos puntos realmente controvertidos son los que atañen a los plazos de liberalización del mercado de la energía y de los transportes, a la cuestión de los servicios públicos, al paquete fiscal y a las competencias de las autoridades regionales en materia de educación y de formación.

Π Supplerende direktivforslag til skattepakken for 1987(ophævelse eller formindskelse af de underordnede punktafgifter, forbindelse mellem de nationale toldoplag for oplagring af varer, der er underkastet punktafgifter).
D Propuestas de directivas complementarias al paquete fiscal de 1987 supresión o reducción de los impuestos sobre consumos específicos de poca importancia, interconexión de los almacenes nacionales para el almacenamiento de las mercancías sujetas a los derechos sobre consumos específicos.

Det børligeledes overvejes i stigende grad at indføre opsparingsbaserede pensioner for at skabe etsundere grundlag for pensionerne, samt v fortsætte skattesamordningen yderligere for at undgå skadelig skattekonkurrence og effektivtimplementere rådsaftalen fra november 2000 om skattepakken.
A fin de dotar de unabase más sólida al sistema de pensiones también deberían considerarse medidas encaminadasa incrementar la fiabilidad de su financiación; y v mejorar la coordinación fiscal para evitar una competencia fiscal dañina, y aplicarefectivamente el acuerdo del Consejo de noviembre de 2000 sobre el paquete fiscal.

Tony Blair, hvis regering gang på gang hindrer gennemførelsen af skattepakken, og José Maria Aznar, hvis regering hindrer dannelse af et europæisk aktieselskab, erklærer sammen, at de vil styrke de økonomiske strukturer i Den Europæiske Union.
El Sr. Tony Blair, cuyo Gobierno impide repetidamente la aprobación del paquete fiscal, y el Sr. José María Aznar, cuyo Gobierno impide la creación de las Sociedades Anónimas a nivel europeo, declaran conjuntamente que ratifican la estructura económica de la Unión Europea.

Det bør ligeledes over vejes i stigende grad at indføre opsparingsbaserede pensioner for at skabe et sundere grundlag for pensionerne, samt v fortsætte skattesamordningen yderligere for at undgå skadelig skattekonkurrence og effektivt implementere rådsaftalen fra november 2000 om skattepakken.
A fin de dotar de una base más sólida al sistema de pensiones también deberían considerarse medidas encaminadas a incrementar la fiabilidad de su financiación; y v mejorar la coordinación fiscal para evitar una competencia fiscal dañina, y aplicar efectivamente el acuerdo del Consejo de noviembre de 2000 sobre el paquete fiscal.

For det første er de langvarige og vanskelige forhandlinger om skattepakken afsluttet, herunder beskatning af opsparing. For det andet er den europæiske sociale dagsorden vedtaget efter en omfattende høringsproces, hvorunder ikke mindst arbejdsmarkedets parter har været hørt.
Primeramente, la conclusión de las antiguas y difíciles negociaciones sobre el paquete fiscal, con la fiscalidad del ahorro; después, la adopción de la Agenda social europea, al final de un vasto proceso de consultas, especialmente con los agentes sociales.

I sidste uge i Parlamentet optrådte den nye formand for ØKOFIN-Rådet, Pina Moura, dog allerede betydelig fastere og genskabte min tro på, at ligesom det tidligere formandskabsland, Finland, anser også Portugal det for vigtigt at harmonisere beskatningen medlemslandene, som det er foreslået i skattepakken.
Sin embargo, la nueva Presidenta del ECOFIN, la Sra. Pina Moura, intervino la semana pasada en este Parlamento de una forma mucho más decidida y me devolvió la fe en que, al igual que la precedente Presidencia finlandesa, también Portugal considera importante la armonización de los impuestos en los Estados miembros tal y como se representa en el paquete fiscal.

Formålet med forslaget, som omhandler et af de tre elementer i skattepakken, som Rådet opnåede enighed om i december 1997, er at fjerne kildeskat på renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater, herunder deres faste driftssteder.
Esta propuesta, que constituye uno de los tres aspectos del paquete fiscal aprobado por el Consejo en diciembre de 1997, está destinada a eliminar la imposición en la fuente de los pagos de intereses y de cánones efectuados entre sociedades asociadas de distintos Estados miembros incluso entre sus establecimientos permanentes y vinculados entre ellas por la posesión, directa o indirecta.

Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang rette en varm tak til de ærede parlamentsmedlemmer for den hjælp, de har givet os, og jeg vil slutte af med at sige et par ord om den seneste udvikling med hensyn til de andre to foranstaltninger i skattepakken. Vi er nemlig alle overbevist om, at det er hensigtsmæssigt at bevare en snæver logisk og politisk forbindelse mellem disse foranstaltninger.
Agradezco de nuevo y muy sinceramente a sus Señorías la ayuda que nos han proporcionado y termino, señor Presidente, con algunas palabras sobre los recientes progresos de las otras dos medidas incluidas en el paquete fiscal, habida cuenta de que todos estamos convencidos de que es oportuno que se mantenga una estrecha relación lógica y política entre estas medidas.

Jeg mener også, at hvad angår skattepakken, som ligeledes indeholder bindende bestemmelser for EU's egne skattely eller privilegerede skatteordninger, er sammenkoblingen af bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet og skatteprogrammet for opsparinger på europæisk niveau en politisk chance, vi må gribe for at fremme processen.
Igualmente, en cuanto a el paquete fiscal, que también contiene disposiciones vinculantes para los paraísos fiscales o los regímenes privilegiados que existen incluso dentro de la Unión Europea, considero que el binomio lucha contra la delincuencia financiera/ programa de fiscalidad de el ahorro a escala europea es una oportunidad política que hay que aprovechar para acelerar estos trabajos.

Hvordan man bruger "skattepakken" i en Dansk sætning

Så jeg kan ikke få øje på, hvad der ikke virker ved skattepakken i dette tilfælde.

Der er ligeledes vedlagt beregningseksempler på forskellige indtægter, som viser de økonomiske konsekvenser af skattepakken.

Hvis du bruger Dinero, kan du få alle tallene til din udvidede med Skattepakken.

Sådan husker jeg også det var, da vi brugte skattepakken sidste år.

Ser man på de individuelle gevinster ved skattepakken, er der større gevinst til mænd end til kvinder.

Så beklager men skattepakken ikke tiltænkt dig.

Forslaget (i skattepakken i går) om at sænke registreringsafgiften er til gengæld et yderligere skridt i den rigtige retning.

Men netop fondsbeskatningsloven er hverken nævnt i forarbejderne til skattepakken eller i Skatteministeriets egen liste over satser, der bliver ændret som følge af skattepakken.

Jens vil blandt andet fortælle hvad betydning skattepakken der blev implementeret d. 1.

ECOFIN vedtog skattepakken (rentebeskatningsdirektivet og rente- /royaltydirektivet samt en rådsresolution om rentebeskatning og adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning) den 3.

Hvordan man bruger "paquete fiscal" i en Spansk sætning

Comisiones del senado aprueban paquete fiscal México (Notimex).

Prevén diputados ajustes al paquete fiscal del 2020

Parece apropiado considerar un paquete fiscal por parte del Congreso".

El senado debería analizar condetenimiento el paquete fiscal 2010.

Presenta MC iniciativa para Paquete Fiscal 2017 Monterrey.

prestamos Paquete fiscal paulista e prestamos online rapidos.

14 billones y un paquete fiscal por unos $680,000 millones.

Normand señaló las conversaciones sobre un paquete fiscal de EE.

Aprueban en comisión primeros dictámenes del Paquete Fiscal 2020

En la aprobación del paquete fiscal ocurrirán escenas semejantes.