Hvad Betyder SKATTESVIG OG SKATTEUNDDRAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fraude y la evasión fiscales
• fraude y la evasión fiscal
• fraude fiscal y la evasión

Eksempler på brug af Skattesvig og skatteunddragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU har flere gange givet udtryk for, at det har til hensigt at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse.
La UE ha expresado en distintas ocasiones su voluntad de luchar contra el fraude y la evasión fiscales.

Det er også nødvendigt at se kampen mod skattesvig og skatteunddragelse i et lovgivningsmæssigt perspektiv.
Asimismo es necesario considerar la lucha contra el fraude y la evasión fiscales a la luz de la legislación.

Skattesvig og skatteunddragelse begrænser landenes kapacitet til at opkræve skatter og gennemføre deres økonomiske politikker.
El fraude y la evasión fiscales limitan la capacidad de los países de obtener ingresos y realizar sus políticas económicas.

Med dette forslag vil vi få mange flere effektive redskaber til at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse i Europa.
Con esta propuesta vamos a disponer de más medios, más eficaces, para luchar contra el fraude y la evasión fiscal en Europa.

Det andet spørgsmål er skattesvig og skatteunddragelse, og det fylder til stadighed mere i den offentlige debat og af gode grunde.
Hay otra cuestión el fraude y la evasión fiscal que es cada vez más importante en el debate público, y con razón.

G20-lederne bør sætte yderligere ind i forbindelse med det globale paradigmeskift i kampen mod skattesvig og skatteunddragelse.
Otro tema que va a tratar el G20 es el cambio del paradigma mundial en la lucha contra el fraude y la evasión fiscales.

Europa-Kommissionens websted om bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, bl.a. et helt nyt videoklip.
Visite la página web de la Comisión Europea sobre la lucha contra el fraude y la evasión fiscales, con un nuevo videoclip.

G20-lederne bør sætte yderligere ind i forbindelse med det globale paradigmeskift i kampen mod skattesvig og skatteunddragelse.
Los dirigentes del G20 profundizarán en el cambio de paradigma mundial en la lucha contra el fraude y la evasión fiscales.

Hvis der blev sat en stopper for skattesvig og skatteunddragelse, ville der komme nogle ekstra milliarder i det offentliges kasse overalt i Europa.
Una acción decisiva para minimizar el fraude y la evasión fiscal podría generar miles de millones de ingresos extra para los presupuestos públicos en toda Europa.

Det foreslåede direktiv forpligter også medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at forhindre skattesvig og skatteunddragelse.
La Directiva propuesta también obligaría a los Estados miembros a tomar medidas para prevenir el fraude y la evasión fiscal.

Skattesvig og skatteunddragelse er et angreb på opbygningen af et mere retfærdigt, stærkere og mere lige Europa, for så vidt angår social og økonomisk udvikling.
Escrito.-(PT) El fraude y la evasión fiscal constituyen un ataque a la construcción de una Europa más justa, más fuerte y más equitativa en cuanto a desarrollo social y económico.

Vi skal mødes i Bruxelles den 22. maj for at drøfte to vigtige og aktuelle spørgsmål, nemlig energi samt skattesvig og skatteunddragelse.
El 22 de mayo nos reuniremos en Bruselas para tratar dos importantes cuestiones de actualidad: la energía y el fraude y la evasión fiscal.

Der henviser til, at i modsætning til aggressiv skatteplanlægning er skattesvig og skatteunddragelse frem for alt en ulovlig aktivitet i form af unddragelse af skattepligter;
Considerando que, a diferencia de la planificación fiscal abusiva, el fraude y la evasión fiscales constituyen ante todo una actividad ilegal de elusión de responsabilidades fiscales;

(PL) Hr. formand! I sjette valgperiode vedtog Kommissionen en række lovforslag som led i bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse i EU.
(PL) Señor Presidente, en su sexto mandato, la Comisión Europea adoptó una serie de propuestas legislativas como parte de la lucha contra el fraude y la evasión fiscales en la Unión Europea.

Siden den tidligere lovgivning, der gjorde skattesvig og skatteunddragelse til en højt prioritet for EU, er der på dette område blevet vedtaget en række lovgivningsmæssige forslag.
Escrito.-(PT) Desde la anterior legislación, que consideraba el fraude y la evasión fiscal una prioridad para la Unión Europea, se ha adoptado una serie de propuestas legislativas asociadas a este ámbito.

På denne baggrund glæder det mig at kunne drøfte to forslag med Dem her i aften, der begge bidrager til målet om at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse på to forskellige beskatningsområder.
Con este telón de fondo, estoy encantada de debatir hoy con ustedes dos propuestas que contribuyen al objetivo de luchar contra el fraude y la evasión fiscal en dos áreas fiscales diferentes.

For det første og for at gøre situationen klar bør skattesvig og skatteunddragelse til enhver tid bekæmpes. Det handler om hensynet til dem, der betaler skat og overholder reglerne.
En primer lugar y para dejar las cosas claras, la lucha contra el fraude y la evasión fiscales debería ser permanente por respeto a quienes pagan sus impuestos y cumplen la normativa.

På mellemlangt og langt sigt vil denne udgift blive opvejet af, at såvel skatteopkrævningen som kampen mod skattesvig og skatteunddragelse bliver mere effektiv.
A medio y largo plazo este gasto se vería compensado por el aumento de la eficacia en la recaudación de impuesto y en la lucha contra el fraude y la evasión fiscales.

I de seneste år har grænseoverskridende skattesvig og skatteunddragelse givet stadig større udfordringer og er kommet stærkt i fokus inden for Unionen og på globalt plan.
En los últimos años, el desafío que plantean el fraude fiscal y la evasión fiscal se ha agravado considerablemente y se ha convertido en un motivo de gran preocupación tanto en la Unión como a nivel mundial.

Kommissionens forslag er et skridt fremad med hensyn til at opfylde behovet for et mere effektivt samarbejde til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse på EU-plan.
La propuesta presentada por la Comisión constituye un paso adelante para hacer frente a la necesidad de medidas de cooperación más efectivas para combatir el fraude y la evasión fiscal a escala europea.

Skattesvig og skatteunddragelse resulterer i, at man skønsmæssigt går glip af 200 mia. EUR om året- penge stjålet fra skatteyderne i den rige verden og fra de mest trængende i udviklingslandene.
El fraude fiscal y la evasión fiscal resultan en una cifra estimada en 200 000 millones de euros que se pierden cada año, dinero robado a los contribuyentes en el mundo rico y a los más necesitados en los países en vías de desarrollo.

Understreger behovet for at sikre tilstrækkelige midler til at støtte Unionens indsats med bekæmpelse af aggressiv skatteplanlægning, skattesvig og skatteunddragelse.
Subraya la necesidad de garantizar recursos adecuados para apoyar la acción de la Unión en la lucha contra la planificación fiscal abusiva, el fraude fiscal y la evasión fiscal.

Selv om jeg fuldt ud støtter mange foranstaltninger, som er blevet foreslået for at stoppe skattesvig og skatteunddragelse, gik dette dokument langt videre, og det skaber tre store problemer.
A pesar de que respaldo plenamente muchas de las medidas que se han sugerido para detener el fraude y la evasión fiscal, este documento iba mucho más lejos, y había tres grandes preocupaciones.

Der henviser til, at FATCA og OECD's fælles indberetningsstandard om automatisk udveksling af skatteoplysninger er væsentlige værktøjer til bekæmpelse af korruption, grænseoverskridende skattesvig og skatteunddragelse;
Considerando que la FATCA y el Estándar Común de Comunicación de Información de la OCDE(ECCI) para el intercambio automático de información tributaria son herramientas esenciales para luchar contra la corrupción, el fraude fiscal y la evasión fiscal a escala transfronteriza;

Det er klart, at der ikke kun er én global løsning på problemet med at eliminere skattesvig og skatteunddragelse, men de forslag, vi har drøftet i dag, er vigtige fremskridt inden for rammerne af EU's strategi om bekæmpelse af skattesvig..
Resulta evidente que no existe una sola solución general para eliminar el fraude y la evasión fiscales, pero las propuestas objeto de examen constituyen un paso importante en el marco de la estrategia de lucha contra el fraude fiscal de la Unión Europea.

Rådet vedtog af disse grunde den 10. februar 1975 en resolution om de foranstaltninger, der skal træffes af Fællesskabet med henblik på bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse af international karakter(* 3);
Considerando que el Consejo, por estos motivos, ha adoptado, el 10 de febrero de 1975, una Resolución relativa a las medidas que deberá adoptar la Comunidad en materia de lucha contra el fraude y la evasión fiscal internacional(3);

Kommissionen erkender, at både skatteundgåelse, der er lovlig, og skattesvig og skatteunddragelse, der er ulovlig, har en betydelig grænseoverskridende dimension, da disse fænomener henter næring i globaliseringen og skatteydernes øgede mobilitet.
La Comisión reconoce que la elusión fiscal, el fraude y la evasión fiscal tienen una dimensión transfronteriza importante, pues la globalización y el aumento de la movilidad de los sujetos pasivos son factores que favorecen estos fenómenos.

Raadet vedtog af disse grunde den 10. februar 1975 en resolution om de foranstaltninger, der skal traeffes af Faellesskabet med henblik paa bekaempelse af skattesvig og skatteunddragelse af international karakter( 3);
Considerando que el Consejo, por estos motivos, ha adoptado, el 10 de febrero de 1975, una Resolución relativa a las medidas que deberá adoptar la Comunidad en materia de lucha contra el fraude y la evasión fiscal internacional(3);

Ud fra foelgende betragtninger: Skattesvig og skatteunddragelse foerer til budgetmaessige tab saavel som til kraenkelse af princippet om skattemaessig retfaerdighed og er i modstrid med sund konkurrence; herved paavirkes det faelles markeds funktion;
Considerando que la práctica del fraude y de la evasión fiscal no sólo ocasiona pérdidas presupuestarias, sino que además es contraria al principio de justicia fiscal y constituye un atentado contra la competencia leal; que afecta, por lo tanto, al buen funcionamiento del mercado común;

Forslaget baseres på udkastet til et europæisk skatteregistreringsnummer i Kommissionens handlingsplan om bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse i 2012(tiltag 22)(12)og resultatet af den efterfølgende høring i 2013(13).
La propuesta se basará en el esbozo de Número de Identificación Fiscal europeo que figura en el plan de acción de la Comisión sobre la lucha contra el fraude fiscal y la evasión fiscal de 2012(acción 22)(13) y en el resultado de la subsiguiente consulta de 2013(14).

Hvordan man bruger "skattesvig og skatteunddragelse" i en Dansk sætning

Den udledte derfor heraf, at restriktionen for de frie kapitalbevægelser ikke kunne begrundes i behovet for at forhindre skattesvig og skatteunddragelse. 85.

Forebyggelse af skattesvig og skatteunddragelse kan derfor ikke tjene som begrundelse for restriktioner for en grundlæggende rettighed, der er sikret ved traktaten (37). 59.

Ekspertgruppen omfatter repræsentanter fra organisationer, der repræsenterer den finansielle sektor, og organisationer, der arbejder for at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse. 4.

Skattesvig og skatteunddragelse, Indledning Skatteunddragelse og skattesvig som tvingende alment hensyn Rent kunstige konstruktioner, Skattefordel Manglende indtægt Underskud/tab/fradrag Sammenfatning, 573 Kapitel 20.

Skattesvig og skatteunddragelse - din forsvarsadvokat KONTAKT OS DIN FORSVARS- OG SKATTEADVOKAT STRAFFERET GRATIS VURDERING SKATTE- OG AFGIFTSSTRAFFESAGER KONTAKTFORMULAR PRIS OG BETALING Vi er højt specialiseret i sager om skattesvig og skatteunddragelse.

BEPS-standarden og OECD's standard for obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger udgør de mest anvendelige instrumenter i kampen mod skattesvig og skatteunddragelse på globalt plan.

Formålet med forslaget er at forhindre skattesvig og skatteunddragelse gennem såkaldt ‘transfer pricing’.

I tråd med OECD's standarder er skattemyndighederne i EU også blevet enige om at samarbejde tættere, ikke kun om korrekt anvendelse af skatteregler, men også om bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse.

Artikel 12 Forebyggelse af svig og unddragelse De deltagende medlemsstater træffer foranstaltninger til at forebygge skattesvig og skatteunddragelse.

Hvordan man bruger "fraude y la evasión fiscal" i en Spansk sætning

El Presidente de la Comisión Europea hizo hincapié en que la lucha contra el fraude y la evasión fiscal es una de las prioridades de su Ejecutivo.

Esta regulación fiscal, relacionada con el intercambio automático de información, tiene como objetivo luchar contra el fraude y la evasión fiscal de ciudadanos estadounidenses.

Además el fraude y la evasión fiscal eran difíciles de rastrear, ya que los funcionarios debían revisar manualmente cada factura ¿Te lo imaginas?

Susías ha resaltado además que plantean una serie de políticas fiscales y de lucha contra el fraude y la evasión fiscal que promuevan la recaudación.

PRINCIPALES SUPUESTOS TRIBUTARIOS CON RELEVANCIA PENAL La lucha contra el fraude y la evasión fiscal Las ganancias no justificadas de patrimonio.

Ese comportamiento se debe a que un tipo excesivamente alto propicia el fraude y la evasión fiscal hacia paraísos fiscales.

Aprobación de una Ley de Lucha contra el Fraude y la Evasión Fiscal para cerrar los agujeros legales que alientan estas prácticas.

También el fraude y la evasión fiscal están a la orden del día.

Pero es que además, está demostrado que un tipo impositivo excesivamente alto propicia el fraude y la evasión fiscal hacia el extranjero.

Más que nunca, el fraude y la evasión fiscal internacional son inaceptables para nuestros ciudadanos", argumentó.