Hvad Betyder SKEPTISK MED HENSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• escéptico con respecto
• escéptica con respecto

Eksempler på brug af Skeptisk med hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frederik var skeptisk med hensyn til religion.
Borges era escéptico en cuestión de religión.

David Johannes siger: Efter at have faktisk forsøgt så mange forskellige vægttab produkter gennem årene, jeg var ret skeptisk med hensyn PhenQ.
David John Reclamaciones: Después de haber intentado realmente muchos diversos productos para bajar de peso a lo largo de los años, yo era bastante escéptico con respecto PhenQ.

Desuden var jeg meget skeptisk med hensyn til sikkerheden.
Pero también, somos muy escépticos con el tema de la seguridad.

Jeg er skeptisk med hensyn til, om denne europæiske prøveballon for frivillige aftaler i forbindelse med CO2 -reduktioner bliver en succes.
Yo soy escéptico en cuanto a las posibilidades de éxito de este ensayo a escala europea de los acuerdos voluntarios en relación con la reducción de las emisiones de CO2.

Hr. formand, med hensyn til Brok-betænkningen er jeg fortsat skeptisk med hensyn til formelt at indføre en FUSP eller en ESFP.
Señor Presidente, en cuanto al informe Brok, sigo teniendo mis dudas con respecto a la necesidad de instituir formalmente una PESC o una PESD.

Jeg er skeptisk med hensyn til, om Kosovo var klar til uafhængighed.
Me muestro escéptico con respecto a si Kosovo estaba preparado para la independencia.

Jeg har altid været skeptisk med hensyn til alternativ behandling.
Siempre hemos sido un poco escéptico de las medicinas alternativas.

Jeg er bestemt skeptisk med hensyn til jødiske statistikker, som jeg synes, er helt vilde, og hvor millioner forsvinder og dukker op igen.
Ciertamente, yo soy escéptico acerca de las estadísticas de los judíos, que me parece ser un tema salvaje, donde millones aparecen y desaparecen.

Jeg har altid været skeptisk med hensyn til alternativ behandling.
Reconozco que siempre he sido escéptico con estos temas de medicina alternativa.

Jeg er fortsat skeptisk med hensyn til nabolandenes bekymring for en militær intervention, idet nogle frygter demokrati i Irak og andre, at kurderne i nord får selvstyre.
Soy escéptico en cuanto a la preocupación de los países vecinos por la intervención militar, pues algunos temen la democracia en Iraq y otros la autonomía de los kurdos en el norte.

Jeg personligt er meget skeptisk med hensyn til, om vi altid forstår det rigtigt.
A título personal, soy muy escéptica con respecto a si ahora mismo la idea que tenemos al respecto es correcta.

Men selv om jeg er skeptisk med hensyn til virkningerne af de økonomiske sanktioner, har jeg tillid til, at sanktioner over for enkeltpersoner, der er ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne gennem f. eks. censur, voldtægt, tortur og henrettelser vil være et effektivt og nødvendigt skridt for at bringe straffriheden til ophør og sikre den retfærdighed, som Nasrin Sotoudeh stod for.
Sin embargo, aunque soy escéptica con respecto a el efecto de las sanciones económicas, confío en que las sanciones contra los responsables de vulnerar los derechos humanos mediante, por ejemplo, la censura, la violación, la tortura y las ejecuciones, sean una medida efectiva y necesaria para acabar con la impunidad y para honorar la justicia que Nasrin Sotoudeh defendía.

Jeg er personligt og som ordfører meget skeptisk med hensyn til den amerikanske nationalisme, når det drejer sig om transport, altså også om luftfart.
Personalmente, como ponente, miro con bastante recelo el nacionalismo de los americanos en materia de transporte, también en lo que al transporte aéreo se refiere.

Jeg er lidt skeptisk med hensyn til, hvad den foreslåede løsning her skal føre til.
Siento un cierto escepticismo respecto a lo que se supone debe lograr la solución propuesta.

Jeg må understrege, at jeg er yderst skeptisk med hensyn til CO2-lagring, og at jeg er imod en bindende kvote på 10% biobrændsel.
Quiero hacer hincapié en el hecho de que soy muy escéptica acerca de la cuestión del almacenamiento del CO2 y que me opongo a la cuota vinculante del 10% de biocombustibles.

Så vær lidt skeptisk med hensyn til de informationer du ikke får skriftlig.
Sea muy escéptico con respecto a cualquier inversión que no se le otorgue por escrito.

Lord Plumb må have mig meget undskyldt, men jeg er lidt skeptisk med hensyn til de garantier, som den britiske regering tilbyder i forbindelse med eksportbevillingerne.
Lord Plumb me va a disculpar, pero estoy escéptico respecto a las garantías que el Gobierno británico va a ofrecer en relación con las licencias para dicha exportación.

Jeg er dog ret skeptisk med hensyn til spørgsmålet om ørkendannelse.
Sin embargo, soy bastante escéptica respecto al tema de la desertificación.

Jeg er også lidt skeptisk med hensyn til, hvad kollega Souchet sagde om det nationale.
Soy también algo escéptico con respecto a lo que dijo mi compañero Souchet sobre lo nacional.

Dette gør mig således skeptisk med hensyn til det store antal foreslåede ændringer og deres anvendelsesområde.
Por ello soy escéptico en lo referente al gran número de enmiendas presentadas y su alcance.

Først var jeg lidt skeptisk med hensyn til energibesparelsen med L4C, men nu er selv jeg overbevist.”.
Antes, era un poco escéptico sobre el ahorro de energía con el L4C pero ahora estoy convencido".

Jeg er normalt en skeptisk med hensyn til UFO's og generelt er de første til at bortforklare nogle begivenhed.
Normalmente soy un escéptico en cuanto a UFO y generalmente soy el primero en explicar a algún evento.

Ved første, jeg var skeptisk med hensyn til høj kvalitet af tillægget, der kun har blive opmærksom på sine kampagner.
Originalmente, yo era escéptico respecto a la calidad superior del suplemento, que tiene en realidad solo leer acerca de sus promociones.

Jeg var og er skeptisk med hensyn til mulighederne for i Unionen at udvikle en sand forsvarspolitik.
Era y sigo siendo escéptico acerca de las posibilidades de desarrollar una política de defensa real en el marco de la Unión.

Af og til er jeg dog også lidt skeptisk med hensyn til vores egen selvkritik og også forståelsen for de forandringer, som vi erfarer i verden.
No obstante, a veces me siento bastante escéptica con respecto a nuestra propia autocrítica y nuestra comprensión de los cambios que se han producido en el mundo.

Industriudvalget er meget skeptisk med hensyn til dette samarbejde mellem medlemsstater, især når det vedrører brug af europæiske forskningsmidler.
La Comisión de Industria alberga serias dudas con respecto a esta cooperación entre Estados miembros, especialmente en lo que a la utilización de los fondos de investigación comunitarios se refiere.

Min gruppe er imidlertid meget skeptisk med hensyn til, om det er muligt at bevare det gode samarbejde, der hidtil har eksisteret mellem Rådet og Parlamentet inden for budgetpolitik.
Mi Grupo, no obstante, es muy escéptico con respecto a si podrá continuar la buena cooperación que ha existido hasta la fecha entre el Consejo y el Parlamento en el ámbito de la política presupuestaria.

Masser af mennesker, som gennemgår udbud er skeptisk med hensyn til det, bekymrende at dette kunne blot være en yderligere rip-off opsat på at få forbrugerne til at investere deres penge på produkter, som er fantastisk reklame og marketing produkter dog tillade utilfredshed når de endelig taget.
Mucha gente que critica la ofrenda es escéptico con respecto a él, preocupante que esto podría simplemente ser una estafa adicional empeñada en conseguir los consumidores a invertir su dinero en productos que son de gran publicidad y comercialización de productos sin embargo permiten insatisfacción cuando finalmente se toman.

Jeg støtter princippet om målrettede sanktioner, herunder et rejseforbud for den militære ledelse- men jeg er skeptisk med hensyn til følgerne af en uhæmmet anvendelse af dem, da dette måske kun vil skade befolkningen snarere end den militære ledelse, selv om det er fornuftigt at lade nye investeringer være afhængige af forbedringer i menneskerettighederne fra sag til sag.
Apoyo el principio de sanciones directas, entre ellas prohibiciones de viajar a los líderes militares, pero soy escéptico respecto a las consecuencias de su aplicación indiscriminada, porque esto podría perjudicar al pueblo más que a los líderes militares, aunque tiene sentido hacer nuevas inversiones dependiendo de si mejoran los derechos humanos sobre la base de un examen caso a caso.

Vi er derfor skeptiske med hensyn til kvaliteten af denne rapport.
Por esa razón, somos escépticos respecto a la calidad de ese informe.

Sådan bruges "skeptisk med hensyn" i en sætning

Derfor er jeg selvfølgelig meget skeptisk med hensyn til øjencreme.

Kepler vr skeptisk med hensyn til metodens nøjgtighed, og dette lev strten på Keplers undersøgelse f rumfnget f omdrejningslegemer.

Der er mange erfaringsbaserede grunde til at være skeptisk med hensyn til effektiviteten af forsøg på at skabe ledelses-udvikling.

Jeg har selv været ved at eksperimentere lidt. – Indrømmet, jeg var lidt skeptisk med hensyn til, sådan at smelte plastik.

Der er mange erfaringsbaserede grunde til at være skeptisk med hensyn til effektiviteten af forsøg på at skabe ERFAR INGER Hvilken slags erfaringer og skepsis?

Ved første, jeg var skeptisk med hensyn til høj kvalitet af tillægget, har faktisk bare fundet ud af om sine reklamer.

Alle installationer har forskellige betingelser, og jeg er måske en anelse skeptisk med hensyn til mængden af anvendt teori og impiri.

Og jeg er også skeptisk med hensyn til at forklare sådan noget for børn.

Jeg er skeptisk med hensyn til det folketing, Danmarks befolkning har valgt at sætte sammen.

Men han var skeptisk med hensyn til den suggestive prosa, som Arthur Rimbaud og Stéphane Mallarmé repræsenterede.