Hvad Betyder SKIBSKATASTROFER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desastres marítimos
• catástrofes marítimas

Eksempler på brug af Skibskatastrofer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er større skibskatastrofer end Titanic.
Desastres marítimos peores que el del Titanic.

Vi er nået langt siden Sea Empress, Exxon Valdez og andre skibskatastrofer.
Asimismo, ha pasado mucho tiempo desde el Sea Empress, Exxon Valdez y otros muchos desastres causados por el transporte marítimo.

Der er større skibskatastrofer end Titanic.
Un proyecto con más fugas que el Titanic.

Som borgernes tillidsrepræsentanter bør vi gøre alt, hvad vi kan, for at forhindre fremtidige skibskatastrofer.
Nosotros, en calidad de diputados elegidos democráticamente, debemos hacer todo lo posible por impedir que se produzcan más catástrofes en el futuro.

Der er større skibskatastrofer end Titanic.
Se presentó un naufragio más grande que el Titanic.

Jeg håber, at Kommissionen denne gang vil understrege behovet for øjeblikkelig og præcis information i tilfælde af skibskatastrofer.
Espero que en esta ocasión la Comisión haga hincapié en la necesidad de facilitar inmediatamente información exacta en caso de que se produzcan desastres marítimos.

Dette frygtelige syn var begyndelsen til den række skibskatastrofer, som Nautilus skulle møde på sin vej.
Aquel terrible espectáculo inauguraba la serie de catástrofes marítimas que el Nautilus iba a encontrar en su camino.

Skibskatastrofer har medført tragiske tab af menneskeliv i det seneste årti- over 12.000 menneskeliv er gået tabt til søs.
Los desastres marítimos han causado pérdidas de vidas humanas de proporciones verdaderamente trágicas durante el último decenio: más de 12.000 personas han perdido la vida en el mar.

Dette frygtelige syn var begyndelsen til den række skibskatastrofer, som Nautilus skulle møde på sin vej.
Ese terrible espectáculo inauguraba la serie de catástrofes marítimas que el Nautilus debía encontrar en su derrotero.

Dertil kommer, at følgerne af skibskatastrofer i mange tilfælde ikke blot berører det forliste skib og dets besætning, men hele erhvervsaktiviteten på den berørte kyst.
Por otra parte, muy a menudo las consecuencias de los accidentes marítimos nfo se limitan al buque naufragado, sino que afectan al conjunto de las actividades costeras.

B3-0653/91 af af Bettini m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om skibskatastroferne ved Genova og Livorno i Italien;
B3-659/91 del Sr. Iacono, en nombre del Grupo Socialista, sobre las trágicos accidentes acaecidos en los puertos de Génova y Liorna.

Med henvisning til princippet om, at forureneren betaler, støtter jeg ordførerens tanker om strafferetligt ansvar for alle aktører, herunder politiske beslutningstagere, som er involveret i skibskatastrofer.
En nombre del principio de que«quien contamina paga», apoyo la idea del ponente de una responsabilidad penal de todos los actores implicados en las catástrofes marítimas, incluidos los responsables políticos.

Alt bør sættes ind på at undgå skibskatastrofer, før skibene forsynes med dobbelt skrog eller i det mindste samtidig hermed.
Se debería tratar por todos los medios de evitar algunos desastres marítimos, antes que duplicar el casco de los buques o, al menos, simultáneamente con el duplicado del casco.

Endvidere bliver trafikken i EU's sejlruter stadigt tungere, og antallet af kollisioner og katastrofer i EU's farvande viser, at der er behov for en mere effektiv koordinering for at undgå potentielle skibskatastrofer.
Además, el tráfico en las vías marítimas de la UE cada vez es mayor y el número de colisiones y catástrofes que han ocurrido en aguas de la UE indica que es necesaria una coordinación más eficaz para evitar los posibles desastres marítimos.

Kyststaterne forsøger at begrænse generne fra tab af last og skibskatastrofer ved at holde transporter, som de ikke selv har interesse i, så langt fra deres kyst som muligt.
Los Estados costeros intentan limitar el problema de la pérdida de la carga y las catástrofes marítimas manteniendo el transporte que no les interesa lo más lejos posible de sus costas.

Dette er endnu et af de initiativer, der blev forelagt af Kommissionen i løbet af sidste år for at øge kravene for sikkerhed til søs, som skal sikre, at vi, selv om vi ikke helt kan undgå skibskatastrofer, fordi der altid er ukontrollable tilfælde, begrænser risikoen meget.
Ésta es una más de las iniciativas presentadas a lo largo del año pasado por parte de la Comisión para incrementar los requisitos, las exigencias en seguridad marítima, que van a permitir que, aunque, no evitemos todos los desastres marítimos, porque eso es difícil, ya que siempre hay causas incontrolables, limitemos enormemente los riesgos.

Vi bør først og fremmest være opmærksomme på alle former for forurening, for der er skibskatastrofer, men der er desværre også de permanente former for forurening, særlig de former, der skyldes skibenes daglige tømning af bundtankene.
En primer lugar, debemos estar atentos a todas las formas de contaminación, porque hay catástrofes marítimas, pero también hay, por desgracia, contaminaciones permanentes, en particular las ocasionadas por las limpiezas de fondos cotidianas.

Påmindelse om en af \u200b\u200bde største skibskatastrofer i Adriaterhavet er blevet bevaret på land og i havet, er det en græsk skib allerede metion"Peltatstis" for evigt forankret til havbunden, men hans ene detalje stadig i dagslys vidne til tragedien.
Recordatorio de uno de los mayores desastres marítimos en el mar Adriático se ha conservado en la tierra y en el mar, es un barco griego ya metion"Peltatstis" para siempre anclado en el fondo del mar, pero su un detalle aún en pleno día fue testigo de la tragedia.

De henviste til de nye foranstaltninger, der er blevet truffet med hensyn til IMO, men grunden til, at Europa-Parlamentet har foreslået et forbud mod bekvemmelighedsflag, er, at vi alle er klar over- i betragtning af de forhandlinger, vi har haft som følge af skibskatastrofer- at der er det særlige ved bekvemmelighedsflag, at det i tilfælde af problemer er utrolig svært at placere ansvaret.
Se ha referido usted a las nuevas medidas tomadas en relación con la OMI, pero la razón por la que el Parlamento ha propuesto la prohibición de los pabellones de conveniencia es que, como todos hemos podido comprobar a raíz de los debates celebrados sobre desastres marítimos, la naturaleza de los pabellones de conveniencia, en caso de problemas, dificulta enormemente la localización de los responsables.

At vi selv med direktivet om skibskatastrofer kan nå frem til et fornuftigt kompromis, som kan gennemføres, og som kan bidrage til at nedbringe sandsynligheden for, at der sker yderligere skibskatastrofer, og måske til, at der sker en gennemgribende, anden undersøgelse af bl.a. tekniske aspekter.
Considero que, incluso en el caso de la Directiva sobre desastres marítimos, podemos alcanzar un compromiso sensato que sea factible y contribuya a la disminución de las posibilidades de más desastres marítimos y, quizá, a un nuevo examen exhaustivo, que incluya la revisión de los aspectos técnicos.

Verdens største skibskatastrofe i fredstid.
Peor desastre marítimo en tiempos de paz.

Skibskatastrofe i Kina: Fem døde og hundredvis savnet.
Tragedia en China: cinco muertos y cientos de desaparecidos en naufragio.

Flygtninge i denne alle tiders værste skibskatastrofe.
Cerca de mil desaparecidos en el peor naufragio en el Mediterráneo.

Skibskatastrofe i Kina: Fem døde og hundredvis savnede.
El naufragio de un barco en China deja 5 muertos y cientos de desaparecidos.

Paul Virillio- da vi opfandt skibet, opfandt vi samtidig skibskatastrofen.
Paul Virilio nos advirtió que con la navegación marítima se inventó también el naufragio.

Spørgsmål nr. 53 af Cornelissen(H-0708/93) Om: Skibskatastrofen ud for den belgiske kyst.
Pregunta n'i 53 formulada por el Sr. Cornelissen(H-708/93) Asunto: Colisión de barcos ante la costa de Bélgica.

Skibskatastrofen ved Honda Point er det største tab af skibe, som United States Navy har lidt i fredstid.
El desastre de Honda Point es la mayor pérdida de buques en tiempo de paz de la Armada estadounidense(7 destructores).

Sådan bruges "skibskatastrofer" i en sætning

Skibskatastrofer: Zarens søn og 723 andre sømænd fik en tur i bølgerne, da orlovsfregatten Alexander Nevskij sank ved Thyborøn for 150 år siden.

Når skibskatastrofer har fundet sted, og den systemiske krises hærgen er blevet kronisk.

I stedet er der sensationalized dokumentarfilm med titler som 'skibskatastrofer:.

Emner: Titanic; jomfrusejlads; skibsforlis; skibskatastrofer Steder: Storbritannien, Southampton (?); Atlanten; Udstilling om Titanic Derfor var Hans Kristensen Givard ombord Derfor var Karla Jensen ombord 14.

I Tom Kristensens ’Hærværk’ nævner hovedpersonen Ole Jastrau, at han »har længtes mod skibskatastrofer og mod hærværk og pludselig død« .

Sverige længes mod ”skibskatastrofer, mod hærværk og pludselig død”, og det har de fået.

Jeg har længtes mod skibskatastrofer og mod hærværk og pludselig død.

Det lyder som en skizofren dobbelthed mellem længsel efter hærværk og skibskatastrofer og så en optimistisk spillen med musklerne?

Forliset gik over i historien som en af de største skibskatastrofer i fredstid.

Skibskatastrofer og nye krav I løbet af firserne skete der yderligere forandringer på vejene, idet biltrafikken voksede eksplosivt.