Hvad Betyder SKIBSVÆRFTERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• astilleros

Eksempler på brug af Skibsværfternes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne støtte i sig selv vil ikke påvirke skibsværfternes konkurrencemæssige stilling i alvorlig grad.
Las ayudas por sí mismas no podrán influir en la competitividad de los astilleros.

Skibsværfternes kollaps vil helt klart også gavne konkurrenterne, også dem uden for Europa.
El hundimiento de los astilleros navales, claramente, beneficiará, además, a sus competidores, entre los que se incluyen los que están fuera de Europa.

Fru formand, jeg deler hr. Morettis bekymring med hensyn til skibsværfternes fremtid.
Señora Presidenta, quisiera tomar el relevo de las inquietudes del Sr. Moretti a propósito del porvenir de los astilleros.

De anerkendte organisationers vurdering af skibsværfternes kvalitetssystemer ser ud til at spille en stadig vigtigere rolle i certificeringsprocessen.
La evaluación de los sistemas de calidad de los astilleros por parte de las organizaciones reconocidas parece desempeñar un papel cada vez más importante en el proceso de certificación.

Det er ikke acceptabelt i henhold til EU's konkurrencelovgivning, men heller ikke acceptabelt for skibsværfternes fremtid.
No es aceptable desde la perspectiva del Derecho de competencia de la UE, pero tampoco es aceptable para el futuro de los astilleros.

Ændringen af skibsværfternes ejerskab fra AESA eller SEPI til IZAR betyder ikke, at tilbagebetalingen af støtten påhviler den tidligere ejer af de berørte virksomheder.
El cambio de propiedad de los astilleros, de AESA o SEPI a IZAR, no significa que la recuperación de la ayuda pueda incumbir al anterior propietario de las empresas afectadas.

Vi kan ikke acceptere en likvidering, som vil medføre, at skibsværfternes aktiver bliver splittet op.
No podemos estar de acuerdo con la liquidación, que, finalmente, supondrá el desmantelamiento de los activos de los astilleros navales.

Fru formand, mine damer og herrer, fru kommissær! På vegne af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance opfordrer jeg Kommissionen til at bidrage til at sikre skibsværfternes fremtid.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(DE) Señora Presidenta, Señorías, señora Comisaria, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, pido a la Comisión que contribuya a salvaguardar el futuro de los astilleros navales.

Det er helt klart ikke i værftsarbejdernes interesse, og heller ikke i skibsværfternes egen interesse, men i investorernes interesse.
Definitivamente, no beneficia a los trabajadores, ni a los propios astilleros navales, beneficia a los inversores.

Henvisningen til skibsværfternes historie i Gdańsk understreger, at en politisk opbygning, der viser sig ude af stand til at tage kampen op med sine egne modsigelser og overvinde dem positivt, er dødsdømt.
La evocación de la historia de los astilleros de Gdansk nos lo recuerda: una construcción política que se muestra incapaz de afrontar sus propias contradicciones para superarlas de forma positiva está condenada.

Den hurtige behandling var nødvendig, fordi beslutningerne skal træffes snarest, så skibsværfternes fremtid ikke sættes på spil.
Esta rápida elaboración ha sido necesaria ante la necesidad de tomar una decisión a tiempo para no arriesgar el futuro de los astilleros.

Skibsværfternes vanskeligheder begyndte allerede i 1990'erne, i 1990 for at være præcis, længe inden Polens tiltrædelse til EU, og skyldtes på ingen måde den aktuelle finansielle og økonomiske krise.
Las dificultades que atraviesan los astilleros comenzaron en los años 90, en 1990 para ser exactos, mucho antes de que Polonia se adhiriera a la UE, y no fueron, por cierto, causadas por la crisis económica y financiera actual.

Dårlig ledelse, et politisk spil og uklare finansinteresser i forbindelse med skibsværfternes kollaps bærer skylden.
Hay que culpar a la mala gestión, a las estrategias políticas y a los turbios intereses financieros ligados al hundimiento de los astilleros navales.

Det skal især bemærkes, at virksomheder, der overtager skibsværfternes aktiver, ikke vil skulle tilbagebetale den ulovlige støtte, selv om de vælger at fortsætte værftsaktiviteterne, hvis salgsprocessen lykkes og gennemføres korrekt.
Tengan en cuenta que si la venta resulta tener éxito y se aplica correctamente, las empresas que adquieran los bienes de los astilleros no tendrán que volver a pagar los subsidios ilegales aunque decidan continuar con la construcción naval.

Før man tager beslutning om at opgive støtte, må man gennemføre en dybere analyse af skibsværfternes situation i EU.
Antes de que se adopte la decisión de abandonar las ayudas se debe hacer un análisis lo más profundo posible de la situación de los astilleros en la Comunidad.

Den sene vedtagelse af denne lovgivning, der giver medlemsstaterne tilladelse til at give denne støtte, og skibsværfternes begrænsede kapacitet, ville i realiteten ikke have gjort det muligt at bygge disse fartøjer inden for tidsfristen.
De hecho, la última ley aprobada para autorizar a los Estados miembros a conceder esta ayuda y la capacidad limitada de los astilleros no hubiese permitido que estos nuevos buques se construyeran a tiempo.

Det skaber ikke lige chancer, der tages heller ikke hensyn til de forskellige metoder til at beregne skibsværfternes rentabilitet.
Esto no crea unas condiciones de competencia igualitaria y tampoco tiene en cuenta las diferencias de los métodos usados para calcular la rentabilidad de los astilleros.

Hovedformålet med dette system er at begrænse verdensoverskuddet med hensyn til tonnage og forbedre skibsværfternes aktivitetsmuligheder; endvidere gør systemet det muligt at modernisere rederiernes flåder og derigennem forbedre deres konkurrencedygtighed.
El sistema tiene como principal objetivo reducir el excedente mundial de tonelaje, al estimular el au mento de actividad en los astilleros navales; por otra parte, permite la modernización de las flotas de los armadores y por consiguiente el aumento de su competitividad.

Trods vores meningsforskelle besluttede vi alle at opfordre Kommissionen og kommissær Kroes til at finde løsninger, der forbedrer skibsværfternes situation, i stedet for at lukke dem.
A pesar de nuestras diferencias, todos estuvimos de acuerdo en instar a la Comisión y al Comisario Kroes para crear soluciones destinadas a mejorar la situación de los astilleros y no optar por su cierre.

Hr. kommissær, tillad mig at sige Dem, at jeg tror, at skibsværfternes fremtid i Europa er et politisk spørgsmål, som kræver modige, klare og bestemte beslutninger fra Kommissionens side, men også fra alle andres side, navnlig efter konklusionen fra det seneste møde i Rådet(industri).
Permítame, señor Comisario, que le diga que creo que el futuro de los astilleros en Europa es una cuestión política que requiere decisiones valientes, claras y rotundas por parte de la Comisión desde luego, pero también por parte de todos, sobre todo después de las conclusiones del último Consejo de Ministros de Industria.

Det grundlæggende problem lader derfor ikke til at være de mængder, der produceres, men derimod skibsværfternes specialisering i visse produktionsformer.
La cuestión fundamental, por lo tanto, no parece que sea la de las cantidades producidas, sino la de la especialización de los astilleros en determinados tipos de producción.

I juli i år nåede Kommissionen frem til den konklusion, at de seneste omstruktureringsplaner ikke sikrede skibsværfternes levedygtighed, men igen udviste vi fra Kommissionens side, fordi vi var bevidste om spørgsmålets betydning for den polske økonomi og det polske samfund, fleksibilitet og gav Polen to måneder mere, før de nye endelige planer skulle fremlægges den 12. september.
En julio de este año, la Comisión llegó a la conclusión que los últimos planes de reestructuración no garantizaban la viabilidad de los astilleros navales, pero, otra vez, conscientes de la importancia de la cuestión para la economía y la sociedad polacas, mostramos flexibilidad y ofrecimos dos meses más para que se presentaran los nuevos planes definitivos el 12 de septiembre.

Det havde været bedre, hvis man havde forhindret alle farlige skibe i at stikke til søs og gennem forvaltningspolitikken havde skubbet skibsværfternes produktion i retning af mere sikre og moderne skibe.
Habría sido necesario prohibir la navegación de todos los barcos peligrosos y reorientar mediante una política pública la producción de los astilleros hacia la construcción y el desarrollo de barcos modernos y seguros.

Jeg undrer mig over, om det folk og det sted, hvor solidaritetsbevægelsen begyndte- Berlinmurens fald, Europas befrielse- skal blive ofre for arbitrære beslutninger truffet i Bruxelles af hensyn til spekulanterne, som søger at skabe profit af skibsværfternes murbrokker og jord.
Lo que estoy preguntando es si la gente y el lugar donde empezó el movimiento de solidaridad-la caída del Muro de Berlín, la liberación de Europa- han de ser las víctimas de decisiones arbitrarias adoptadas en Bruselas en interés de especuladores que tratan de hacer fortuna con los escombros y el terreno de los astilleros.

Jeg mener, at skibssektoren accepterer og ønsker EU's målsætninger: sanering af skibsbygningsindustrien, produktivitetsstigning, forbedring af skibsværfternes konkurrencedygtighed, forbedring af miljøet, opnåelige mål i en situation med gennemsigtighed og lighed, men ikke hvis man stilles i en dårligere situation med dumping og illoyal konkurrence.
Pienso que el sector naval acepta y quiere los objetivos de la Unión Europea: saneamiento de la industria de la construcción naval, aumento de la productividad, mejora de la competitividad de los astilleros, mejora de el medio ambiente, objetivos alcanzables en una situación de transparencia e igualdad, pero no desde la desventaja de el dumping y la competencia desleal.

Hr. formand! Det glæder mig, at mine kolleger i gruppeformandskonferencen har billiget mit forslag om at bede Kommissionen udtale sig her i Parlamentet, inden der træffes nogen afgørelse om skibsværfternes fremtid i Gdańsk.
En nombre del Grupo GUE/NGL.-(FR) Señor Presidente, celebro que mis colegas de la Conferencia de Presidentes de Grupo hayan aceptado mi propuesta de pedir a la Comisión que se explique ante nosotros antes de tomar ninguna decisión sobre el futuro de los astilleros de Gdansk.

Polske skibsværfter.
Astilleros polacos.

Tilfældet med skibsværfterne i Kroatien er et godt eksempel på dette.
El ejemplo de los astilleros de Croacia también es un buen ejemplo de ello.

Automobiler, skibsværfter, flyvemaskineindustri, jernbaner.
Automóviles, astilleros, aeronáutica, ferrocarriles.

Amels har to omfattende skibsværfter med direkte adgang til Nordsøen.
Amels tiene dos extensos astilleros con acceso directo al Mar del Norte.

Hvordan man bruger "skibsværfternes" i en Dansk sætning

Nu arbejder folk på mindre steder, men arbejderne er her jo stadigvæk, de er bare ikke så synlige som i skibsværfternes storhedstid.

Værftshistorisk Selskab Frederikshavn er startet for at samle alle de gode kræfter for at bevare skibsværfternes historie, en historie om den største basisindustri i Danmark.

Hvordan man bruger "astilleros" i en Spansk sætning

Actualmente solo quedan seis astilleros que construyan góndolas.

Luego, fue desmantelado por dos astilleros genoveses.

Buenas noticias para los astilleros españoles.

Trabajamos con astilleros y compañías internacionales reconocidas.

Martínez dirigirá los astilleros públicos Navantia.

Las embarcaciones son construidas por los astilleros Bernard.

Construida en los astilleros Cammell Laird Bros.

055 de los astilleros Sumimoto Heavy Industries Ltd.

Construido por astilleros Juliana Constructora Gijonesa (Asturias).

Bote Tracker modelo 570 de Astilleros Paraná.