Hvad Betyder SKRIDT I DENNE RETNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• paso en esta dirección
• medidas en este sentido
• pasos en esta dirección
• avances en esa dirección

Eksempler på brug af Skridt i denne retning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Første skridt i denne retning.
El primer paso en esa dirección.

Flere lande overvejer at tage skridt i denne retning.
Algunos países están tomando pasos en esta dirección.

Første skridt i denne retning.
Un primer paso en esta dirección.

Den tildelte støtte kunne være et skridt i denne retning.
El apoyo otorgado podría ser un paso en esta dirección.

Første skridt i denne retning.
El primer paso en esta dirección.

I dette direktiv tager man visse skridt i denne retning.
Esta Directiva da algunos pasos en esa dirección.

Forslaget er et skridt i denne retning, og derfor stemte jeg for det.
La moción es un paso en esa dirección y, por este motivo, yo he votado a favor.

Nogle byer tager allerede skridt i denne retning.
Algunas ciudades están tomando medidas en este sentido.

Et skridt i denne retning vil afspejle teknologisk konvergens samt konvergens i styrkelsen af ophavsretten.
Un paso en esta dirección refleja la convergencia tecnológica, así como la convergencia en el refuerzo de los derechos de autor.

Der er allerede taget skridt i denne retning.
Ya se han dado algunos pasos en esa dirección.

EU er fast besluttet på at spille en afgørende rolle, og forslaget i dag er første skridt i denne retning.".
La UE está dispuesta a desempeñar un papel decisivo y la propuesta de hoy supone un primer paso en esta dirección».

Har man taget nogen indledende skridt i denne retning i Kolding?
¿Se ha dado algún paso en esta dirección en Kolding?

De nuværende sæt af indikatorer, der er udviklet i forbindelse med hvert enkelt Interreg III-program, er et skridt i denne retning.
Las series actuales de indicadores en programas individuales Interreg III representan un primer paso en esta dirección.

Lissabontraktaten er et skridt i denne retning.
El Tratado de Lisboa representa un paso en esta dirección.

Den femte udvidelse har givet både de gamle og de nye medlemsstater nye muligheder for at tage vigtige skridt i denne retning.
La quinta ampliación ha ofrecido a los antiguos y a los nuevos Estados miembros nuevas posibilidades para realizar grandes avances en esa dirección.

Forslaget til beslutning er et skridt i denne retning og derfor støtter vi det.
Esta propuesta de resolución es un paso en esa dirección, y por esta razón la apoyamos.

Bazin-betænkningen tager immervæk nogle tydelige skridt i denne retning.
El Informe Bazin, con todo, toma apreciablemente los primeros pasos en esa dirección.

Dette forslag er et skridt i denne retning, men opfindsomme selskaber vil uden tvivl fortsat søge midler til så vidt muligt at unddrage sig det.
Esta propuesta es un paso en esa dirección pero sin duda las empresas con recursos seguirán encontrando formas de burlar el sistema.

Jeg tror på, at denne betænkning er et skridt i denne retning.
Creo que este informe es un paso en esa dirección.

Vi kunne godt tænke os nogle mere betydningsfulde skridt i denne retning, men det grundlæggende problem er naturligvis manglen på et retsgrundlag i traktaten.
Esperamos más pasos en esta dirección, pero, por supuesto, el problema básico es la falta de fundamento jurídico en el Tratado.

EU's nye finansielle ramme for perioden 2007-2013 er første skridt i denne retning.
El nuevo marco financiero de la UE para el período 2007-2013 es un primer paso en esta dirección.

Første skridt i denne retning ville være at gøre hr. FUSP til en del af Kommissionen. Det er nødvendigt, hvis vi skal have en fælles stemme udadtil.
El primer paso en esa dirección consiste en hacer miembro de la Comisión al Sr. PESC: esto es indispensable si queremos hablar al mundo con una voz común.

Indvandrerbørns uddannelse er et skridt i denne retning.
La educación de los hijos de inmigrantes es un paso en esa dirección.

Et skridt i denne retning ville bruge brugt tid i fængslet for at imødegå så mange risikofaktorer for kriminalitet som muligt, herunder mentale sundhedsforhold.
Un paso en esta dirección sería utilizar el tiempo que pasa en prisión para abordar la mayor cantidad posible de factores de riesgo de delincuencia, incluidas las condiciones de salud mental.

Arbejdet med at skabe et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag er et skridt i denne retning.
El establecimiento de la base imponible común del impuesto de sociedades común sería un paso en esa dirección.

De nederlandske myndigheder har imidlertid taget et skridt i denne retning ved at indfżre en afgift(jf. punkt 7).
Sin embargo, las autoridades neerlandesas han tomado medidas en este sentido mediante la introduccin de una exaccin reguladora(vŽase el apartado 7).

Etableringen af Nabucco rørledningen og udnyttelsen af andre energikilder er skridt i denne retning.
La construcción del gaseoducto Nabucco y la explotación de otras fuentes de energía son pasos en esta dirección.

Første skridt i denne retning var mødet i Rådet(udviklingssamarbejde) den 8. november sidste år, som gav Kommissionen til opgave at undersøge disse spørgsmål nærmere.
Un primer paso en esta dirección fue el Consejo de Desarrollo de 8 de noviembre del pasado año que dio a la Comisión el encargo de ocuparse más estrechamente de estas cuestiones.

Arbejdet med at skabe et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag er et skridt i denne retning.
La propuesta de la Base Imponible Común Consolidada en el Impuesto de Sociedades(BICCIS) es un paso en esta dirección.

Som første skridt i denne retning omdøbes de flagship projects, som har en høj samfinansieringsprocent med Unionens midler, fremtidig til IFI/EU -flagship projects.
Como primer paso en esta dirección en el futuro los flagship proyects que muestren una alta tasa de cofinanciación mediante recursos de la Unión serán redenominados en el futuro como IFI/EU flagship proyects.

Hvordan man bruger "skridt i denne retning" i en Dansk sætning

McGuires optik var kristningen af Danmark en langsommelig og fredelig proces, hvor Harald Blåtand og Jellingestenen blot var et skridt i denne retning, men ikke endemålet.

Hankook ser det som sit ansvar at forbedre verden omkring virksomheden, og et skridt i denne retning er at forbedre Hankooks produkters miljøbelastning.

Dem, der endnu ikke har taget de første skridt i denne retning, men virkelig ønsker at prøve, er inviteret til at starte med enklere muligheder.

Google Chrome tager et første skridt i denne retning med en integreret kontrol i indtastningsfelter på flere linjer (tekstområde).

Det første skridt i denne retning er IQOS.

Et afgørende skridt i denne retning er overhovedet at begynde at arbejde med forholdet.

Måske denne blog kan være det første skridt i denne retning.

Det fælles visumansøgningscenter i Moldova er, selv om det udfører helt andre opgaver, første skridt i denne retning.

Et af de nødvendige Skridt i denne Retning vil være at udskrive Valg til en ny Rigsdag.

Det første og vigtigste skridt i denne retning er, at du vender blikket indad og bliver bevidst om, hvilke ting der er af betydning for dig.

Hvordan man bruger "paso en esta dirección, medidas en este sentido" i en Spansk sætning

La última en dar un paso en esta dirección ha sido Samsung.

por no tomar medidas en este sentido que llevo tiempo pensando cual es el motivo de no meter el bisturí en algunos asuntos.

Tambin se aprobaron medidas en este sentido en Gran Bretaa, Austria, Escandinavia y Francia.

Va a ser que no, me da que en las mariscadas todas las medidas en este sentido son inspiradas por alguien.?

El riesgo de no tomar medidas en este sentido es un contagio a otros sectores de la población y a otras regiones del país.

El siguiente paso en esta dirección fue el robodelsoftwarePROMISdelaempresaInslawInc.

En los últimos dos años, han introducido medidas en este sentido regiones como Madrid, Andalucía, Murcia o Navarra.

org (aquí pueden consultar y firmar la petición), reclamando a los candidatos a la Presidencia que se comprometan a adoptar medidas en este sentido si son elegidos.

Si piensas que por que tu competencia aún no ha tomado medidas en este sentido no hay problema, puedes tener problemas.

Ya el año pasado puso en marcha medidas en este sentido que el alcalde califica de "reales y fácilmente comprobables por los ciudadanos".