Hvad Betyder SKRIFTLIG FORKLARING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• explicación por escrito
• explicación escrita

Eksempler på brug af Skriftlig forklaring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under alle omstændigheder kan vi sende Dem en skriftlig forklaring til orientering.
De todas formas, le podemos mandar por escrito una explicación para su mayor información.

Jeg vil have en skriftlig forklaring på det, der skete, til du sagde, du så mig.
Me escribirás una carta detallada explicando lo que sucedió que llevó a que dijeras que me viste junto al lago.

I går ventede jeg således i 40 minutter, blot for at få lejlighed til at meddele, at jeg ville afgive skriftlig forklaring.
¡Ayer, esperé 40 minutos para decir que efectuaba mi explicación de voto por escrito!

Voldgiftsmandens beslutning skal indeholde en skriftlig forklaring og vil forblive fortrolig.
La decisión del árbitro debe incluir una explicación escrita y será confidencial.

Disse frister suspenderes ligeledes i den tid, der i påkommende tilfælde gives ansøgeren til at afgive mundtlig eller skriftlig forklaring.
Suspendidos durante el tiempo dejado, en su caso, al solicitante para explicarse oralmente o por escrito.

Medlemmerne kan afgive en skriftlig forklaring af, hvordan de har stemt på plenarmødet.
Todo diputado puede presentar una explicación por escrito sobre su voto en el Pleno.

Der er billeder af mennesker, der giver krigere tommelfingeren, men der er aldrig nogen skriftlig forklaring på hvorfor alle gjorde det.
Hay imágenes de personas que le dan a los luchadores el visto bueno, pero nunca hay una explicación escrita de por qué todos lo hacían.

Hvad er reglerne for afgivelse af skriftlig forklaring og fremlæggelse af sagkyndiges rapporter/udtalelser?
¿Qué normas rigen la presentación de las pruebas escritas y los dictámenes e informes periciales?

For alle varer, der returneres efter 14-dagperioden, bliver du bedt om at give en skriftlig forklaring på årsagen til afkastet.
Para todos los artículos devueltos después del período del día 14, se le solicita que proporcione una explicación por escrito del motivo de la devolución.

Green Plank kan kræve en kort skriftlig forklaring og et fotografi eller digitalt billede af det defekte produkt.
Green Plank puede requerir una breve explicación por escrito y una fotografía o imagen digital del producto defectuoso.

Såfremt klagen bliver afvist, vil RIA afgive dig en skriftlig forklaring på afvisningen.
En caso de no aceptación de su queja, RIA le facilitará una explicación por escrito exponiendo los motivos del rechazo a su queja.

Hvis begæringen om en endelig skilsmisse indgives senere end 12 måneder efter afsigelsen af den foreløbige skilsmissedom, skal sagsøger dog afgive en skriftlig forklaring.
No obstante, si se presenta la solicitud para obtener una sentencia firme doce meses después de obtener la resolución provisional de divorcio el demandante deberá facilitar una explicación por escrito.

Sørge for en tilstrækkeligt begrundet skriftlig forklaring, hvis patienternes forslag ikke er medtaget i den endelige anbefaling.
Si las sugerencias de los pacientes no se incluyeron en la recomendación final, se proporcionará una explicación debidamente justificada por escrito.

Disse frister suspenderes ligeledes i den tid, der i påkommende tilfælde gives ansøgeren til at afgive mundtlig eller skriftlig forklaring.
De la misma manera, dichos plazos serán suspendidos durante el tiempo dejado, en su caso, al solicitante para explicarse oralmente o por escrito;

Hvis vi ikke er i stand til at give vore optegnelser til dig, vi vil give dig en skriftlig forklaring på, hvorfor vi ikke er i stand til at give regnskaberne.
Si no podemos proveerle nuestros registros, le proporcionaremos un explicación por escrito de la razón por la cual no podemos proveerle los registros.

Disse frister suspenderes ligeledes i den tid, der i påkommende tilfælde gives ansøgeren til at afgive mundtlig eller skriftlig forklaring.
Asimismo, dichos plazos quedarán suspendidos durante el tiempo concedido, en su caso, al solicitante para que se explique oralmente o por escrito.

Hvis vi ikke kan opfylde din anmodning, modtager du via e-mail en skriftlig forklaring på, hvorfor vi var nødt til at afvise din anmodning om adgang.
Si no podemos atender su solicitud, le enviaremos por correo electrónico un escrito en el que le aclararemos el motivo por el que tuvimos que denegarle su solicitud de acceso.

For at kræve under garanti, skal den komplette enhed eller del returneres på sagsøgerens bekostning til Martin Lishman Ltd med en skriftlig forklaring på problemet.
Para reclamar la garantía, la unidad de inmuebles deben ser devueltos, a costa del demandante, a Martin Lishman Ltd, con una explicación por escrito del problema.

Hvis dette er uundgåeligt, fremsender de nationale centralbanker en skriftlig forklaring til ECB samtidig hermed( ved brug af» object_request«- typen» mfi_req_realloc«).
En el supuesto de que no se pueda evitar hacerlo, los BCN presentarán al BCE una explicación por escrito al mismo tiempo( usando el tipo de« object_request»« mfi_req_realloc»).

Vi har denne procedure ved afslutningen af afstemningerne, hvor jeg læser navnene på dem, der har bedt om skriftlig forklaring.
Recurrimos a este procedimiento al final de las votaciones, momento en el cual leo en voz alta el nombre de los que han solicitado presentar por escrito la explicación de voto.

Gentager sin opfordring til Rådet om at fremlægge en grundig skriftlig forklaring, der udspecificerer det totale antal bevillinger, der er blevet brugt til købet af bygningen;
Reitera su llamamiento al Consejo para que proporcione una explicación exhaustiva por escrito que detalle el importe total de los créditos utilizados en la compra del edificio;

Flyselskaber, der henviser til"ekstraordinære omstændigheder" som begrundelse for ikke at udbetale en erstatning, vil skulle give passagererne en udtømmende skriftlig forklaring.
En los casos en los que las compañías aleguen"circunstancias extraordinarias" por las que no deben pagar compensaciones, éstas deberían proporcionar al viajero una explicación detallada por escrito.

Når den kompetente myndighed informerer de indberettende personer, sender den dem en skriftlig forklaring med begrundelsen for videregivelsen af de pågældende fortrolige oplysninger.
Cuando la autoridad competente informe al denunciante, le remitirá una justificación escrita en la que explique los motivos de la revelación de los datos confidenciales en cuestión.

Hvor direktøren afviger fra eller forkaster de bemærkninger og ændringsforslag, som er modtaget fra repræsentantskabet, jf. tredje afsnit, litra a, giver direktøren også en behørigt begrundet skriftlig forklaring.
A los efectos del párrafo tercero, letra a, cuando el director se aparte de las observaciones y enmiendas presentadas por el Consejo de Reguladores o las rechace, proporcionará igualmente una explicación escrita debidamente justificada.

Hvis vi fastslår, at der ikke var en fejl, sender vi dig en skriftlig forklaring, og vi kan debitere eventuel midlertidig kredit, som vi tidligere har krediteret til dig i forbindelse med den påståede fejl.
Si determinamos que no había ningún error, le enviaremos una explicación por escrito y recuperaremos el importe abonado en su cuenta en relación con el supuesto error.

Forstår ikke, hvorledes Revisionsretten i 10 år har kunnet udstede en negativ revisionserklæring om betalingsbevillingerne, men samtidig de facto har afgivet en uforbeholden erklæring om Kommissionens generelle regnskaber; ville sætte pris på en kort skriftlig forklaring fra Retten om denne sag;
No entiende cómo puede haber emitido el Tribunal de Cuentas durante 10 años una declaración de fiabilidad negativa sobre los créditos de pago avalando al mismo tiempo de facto las cuentas generales de la Comisión; agradecería que el Tribunal presentara una breve explicación escrita al respecto;

I meddelelsen giver udstederen eller deltageren på markedet for emissionskvoter en skriftlig forklaring på, hvordan betingelserne fastsat i dette stykke blev opfyldt.
En la notificación, el emisor o el participante del mercado de derechos de emisión deberá presentar una explicación por escrito sobre la forma en que se cumplieron las condiciones establecidas en el presente apartado.

Kravet om, at de berørte passagerer skal have en detaljeret skriftlig forklaring af deres rettigheder, gælder således udtrykkeligt i tilfælde af boardingafvisning, aflysning og forsinkelse.
La obligación de proporcionar a los pasajeros afectados una explicación detallada por escrito de sus derechos se aplica por tanto explícitamente a los casos de denegación de embarque, cancelación y retraso.

Hvis nogen gebyrer ikke udtrykkes i pengevilkår(men for eksempel som et handelsspredning), skal kunden bede om en skriftlig forklaring, herunder passende eksempler, for at fastslå, hvad sådanne afgifter sandsynligvis vil betyde i specifikke pengevilkår.
Si cualquier cambio no se expresa en términos monetarios(pero, por ejemplo, un margen de negociación), el Usuario debe solicitar una explicación por escrito, incluidos los ejemplos apropiados, para establecer qué significan tales cargos en términos monetarios específicos.

Såfremt dette er uundgåeligt, fremsender de natio nale centralbanker en skriftlig forklaring til ECB via Cebamail-konto N13 samtidig med IF-registreringen( ved brug af» object_request«- typen» if_req_realloc«).
Cuando no se pueda evitar hacerlo, los BCN presentarán una explicación por escrito al BCE por medio de la cuenta Cebamail N13 al mismo tiempo que el registro del fondo de inversión( usando el tipo de« object_request»« if_req_realloc»).