Hvad Betyder SKRIFTLIG UDTALELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• declaración por escrito
• una manifestación escrita
• dictamen por escrito

Eksempler på brug af Skriftlig udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han skulle fremskaffe en skriftlig udtalelse.
Entregará una declaración por escrito.

Hvis De har en skriftlig udtalelse så inkluderer vi den efterfølgende.
Si tiene una declaración escrita la incluiremos después. Constará en el acta.

Oftest, for at komme ind i en tilsvarende gruppe, kun nok hjælp fra børnelæge om sundheden for barnet og forældrene en skriftlig udtalelse.
Muy a menudo, con el fin de entrar en un grupo similar, solo lo suficiente la ayuda del pediatra acerca de la salud del bebé y los padres una declaración escrita.

En redegørelse eller anden skriftlig udtalelse, der belyser sagen, og som i det omfang, det er muligt.
Explicación o cualquier otra declaración por escrito que aclare el asunto, la cual hará.

Den kan, når det er muligt, optage en sådan vidneforklaring på hans bopæl eller på den konsulære repræsentation eller modtage en skriftlig udtalelse fra ham.
Podrá recibir el testimonio del funcionario consular en su domicilio o en la oficina consular, o aceptar su declaración por escrito, siempre que sea posible.

Jeg har også en skriftlig udtalelse fra de små og mellemstore virksomheder i denne sag.
He recibido una declaración por escrito de agradecimiento por parte de las pequeñas y medianas empresas.

Hvis to eller flere medlemsstater ikke kan enes om, hvem af dem der skal iværksætte en efterforskning eller retsforfølgning, efter at der er fremsat anmodning herom i henhold til stk. 2, litra b, afgiver Eurojust en skriftlig udtalelse om sagen.
Cuando dos o más Estados miembros no puedan ponerse de acuerdo sobre cuál de ellos debe emprender una investigación o persecución penal tras una solicitud realizada conforme a lo dispuesto en el apartado 2, letras a o b, Eurojust emitirá un dictamen por escrito sobre el caso.

Jeg har den ære, på vegne af forhåbentlig mange kolleger, at sende en skriftlig udtalelse til Dem, hvor De som formand vil blive bedt om at tage initiativ til oprettelsen af et kontor for børns rettigheder.
Tendré el honor de hacerle llegar, en nombre de muchos colegas espero, una declaración por escrito en la que se le pide como Presidente que tome la iniciativa de constituir una Comisión de los derechos del niño.

Hvis Kommissionen finder, at det er hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med dens prioriteringer på håndhævelsesområdet, kan den yde en sådan vejledning om nye spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 81 og/eller 82 i en skriftlig udtalelse(vejledningsskrivelse).
Cuando lo considere oportuno y siempre que lo permitan sus prioridades en materia de control, la Comisión podrá proporcionar tales orientaciones sobre cuestiones nuevas relativas a la interpretación de los artículos 81 y/u 82 en una declaración escrita(carta de orientación).

Revisor indhenter dog en specifik skriftlig udtalelse vedrørende eventuelle rettelser, der er foretaget for at korrigere en væsentlig fejlinformation i den tidligere periodes regnskab, og som påvirker de sammenlignelige oplysninger.
El auditor también obtendrá una manifestación escrita específica en relación con cualquier reexpresión que se haya efectuado para corregir una incorrección material en los estados financieros del periodo anterior que afecte a la información comparativa.

Hvis de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder beslutter ikke at efterkomme en anmodning som omhandlet i artikel 4, stk. 2, eller beslutter ikke at følge en skriftlig udtalelse som omhandlet i artikel 4, stk. 4 og 5, underretter de uden ugrundet ophold Eurojust om deres beslutning og begrunder den.
Si las autoridades competentes de los Estados miembros afectados decidieran no acceder a alguna de las solicitudes a que se refiere el artículo 4, apartado 2, o decidieran no dar curso a un dictamen por escrito tal y como se contempla en el artículo 4, apartados 4 o 5, informarán a Eurojust sin dilación injustificada de su decisión y de los motivos en que se funda.

Revisor skal endvidere indhente en specifik skriftlig udtalelse om enhver rettelse, der er foretaget for at korrigere en væsentlig fejlinformation i en tidligere periodes regnskab, og som påvirker de sammenlignelige oplysninger(jf. afsnit A1).
El auditor solicita una manifestación escrita específica con respecto a cualquier reexpresión que se haya realizado para corregir una incorrección material en los estados financieros del periodo anterior y que afecte a la información comparativa.

Af de afsluttede sager blev 146 henlagt ved en administrativ skrivelse, hvor de på gældende virksomheder havde tilsluttet sig en skriftlig udtalelse fra Generaldirektoratet for Konkurrence; i fem af disse sager var der blevet offentliggjort en meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
De los asuntos cerrados, 146 lo fueron mediante el envío de declaraciones negativas, si las empresas interesadas habían aceptado la declaración escrita con la postura adoptada por la Dirección General de Competencia; en cinco de estos asuntos hubo publicación previa, de conformidad con el apartado 3 del artículo 19 del reglamento n° 17.

Styrelsesrådet afgiver skriftlig udtalelse om den kompetente nationale myndighed i tæt samarbejdes begrundede uenighed senest 30 dage efter at have modtaget den begrundede uenighed og bekræfter sin indsigelse eller trækker den tilbage med angivelse af årsagerne hertil.
El Consejo de Gobierno emitirá su dictamen por escrito sobre el desacuerdo motivado manifestado por la ANC en estrecha cooperación en un plazo de 30 días a partir de la recepción de dicho desacuerdo, y confirmará o retirará su objeción, declarando los motivos para hacerlo.

Inden tre måneder efter modtagelsen af henvendelsen skal den modtagende stat give den stat, som har fremsendt henvendelsen, en redegørelse eller anden skriftlig udtalelse, der belyser sagen, og som i det omfang, det er muligt og sagligt motiveret, angiver de interne regler og retsmidler, der har været anvendt, er under anvendelse eller vil kunne anvendes i sagen.
En un plazo de tres meses contado desde la recepción de la comunicación, el Estado receptor ofrecerá al Estado que haya enviado la comunicación una explicación u otra declaración por escrito en la que aclare el asunto y, en la medida de lo posible y pertinente, haga referencia a los procedimientos y recursos internos hechos valer, pendientes o disponibles sobre la materia;

Revisor indhenter dog en specifik skriftlig udtalelse vedrørende eventuelle rettelser, der er foretaget for at korrigere en væsentlig fejlinformation i den tidligere periodes regnskab, og som påvirker de sammenlignelige oplysninger.
Sin embargo, el auditor solicita una manifestación escrita específica con respecto a cualquier reexpresión que se haya realizado para corregir una incorrección material en los estados financieros del periodo anterior y que afecte a la información comparativa.

Inden tre måneder efter modtagelsen af henvendelsen skal den modtagende stat give den stat, som har fremsendt henvendelsen, en redegørelse eller anden skriftlig udtalelse, der belyser sagen, og som i det omfang, det er muligt og sagligt motiveret, angiver de interne regler og retsmidler, der har været anvendt, er under anvendelse eller vil kunne anvendes i sagen.
Dentro de un plazote tres meses, contado desde la fecha de recibo de la comunicación, el Estado destinatario proporcionará a el Estado que haya enviado la comunicación una explicación o cualquier otra declaración por escrito que aclare el asunto, la cual hará referencia, hasta donde sea posible y pertinente, a los procedimientos nacionales y a los recursos adoptados, en trámite o que puedan utilizar se a el respecto.

Revisor skal endvidere indhente en specifik skriftlig udtalelse om enhver rettelse, der er foretaget for at korrigere en væsentlig fejlinformation i en tidligere periodes regnskab, og som påvirker de sammenlignelige oplysninger(jf. afsnit A1).
El auditor también obtendrá una manifestación escrita específica en relación con cualquier reexpresión que se haya efectuado para corregir una incorrección material en los estados financieros del periodo anterior que afecte a la información comparativa.

Hvis din ret til at ændre bliver afslået, vil Narconon Int informere dig om afslaget og give dig instruktioner om, hvordan du kan udøve din ret til at indsende en skriftlig udtalelse om uenighed med afslag, og/eller hvordan du kan bede om, at din forespørgsel om ændring og en kopi af afslaget opbevares sammen med dine beskyttede sundhedsoplysninger, som det drejer sig om, og afsløres sammen med eventuel yderligere afsløring af de beskyttede sundhedsoplysninger, det drejer sig om.
Si se deniega tu derecho a enmendar, Narconon Int te notificará el rechazo y te proporcionará las instrucciones sobre cómo puedes ejercitar tu derecho a presentar una declaración por escrito, expresando el desacuerdo con el rechazo y/ o cómo puedes solicitar que tu solicitud para enmendar y una copia de el rechazo se guarden junto a la información protegida de la salud en cuestión, y que sean reveladas junto a cualesquiera revelaciones adicionales de la información protegida sobre la salud en cuestión.

Eurojust afgiver på anmodning af en kompetent myndighed en skriftlig udtalelse om gentagne afslag på eller vanskeligheder med at efterkomme anmodninger og afgørelser om retligt samarbejde, herunder afgørelser, der er baseret på instrumenter, der gennemfører princippet om gensidig anerkendelse, forudsat at det ikke har kunnet løses efter aftale mellem de kompetente nationale myndigheder eller ved de pågældende nationale medlemmers indgriben.
A petición de una autoridad competente, Eurojust emitirá un dictamen por escrito sobre las denegaciones o dificultades recurrentes relativas a la ejecución de una solicitud o decisión en materia de cooperación judicial, incluidas las basadas en instrumentos que den efecto al principio de reconocimiento mutuo, siempre que esta cuestión no pueda resolverse de mutuo acuerdo entre las autoridades nacionales competentes o mediante la intervención de los miembros nacionales correspondientes.

Skal altid forud Tilbagetrækningen telefonisk kontakt og en skriftlig udtalelse ved hjælp af skabelonen nedenfor, eller knyttet til det leverede produkt til brugeren, der indeholder nummeret på den bankkonto den bruger, der har betalt for produktet.
La retirada siempre deberá estar precedida de un contacto telefónico y una declaración escrita con el formulario adjunto a continuación o entregado al Usuario con el Producto, que contenga el número de la cuenta bancaria del Usuario quien ha realizado el pago por el Producto.

Skriftlige udtalelser er en vigtig kilde til revisionsbevis.
¿Las manifestaciones escritas son? una fuente importante de evidencia de auditoría.

Forventningen om, at den daglige ledelse vil give revisor skriftlige udtalelser.
El acuerdo de la administración de proporcionar declaraciones escritas al auditor para confirmar las.

Rapporter eller skriftlige udtalelser fra sagkyndige.
Informes o dictámenes escritos de peritos.

Andre skriftlige udtalelser 13.
Otras declaraciones escritas 13.

Andre ISA'er stiller krav om, at revisor anmoder om skriftlige udtalelser.
Otras NIA requieren que el auditor solicite manifestaciones escritas.

Krav Den ledelse, som der udbedes skriftlige udtalelser fra 9.
Administración a la que se le solicita declaraciones escritas 9.

Sådanne skriftlige udtalelser kan supplere, men udgør ikke en del af, den skriftlige udtalelse, der kræves efter afsnit 10.
Dichas manifestaciones escritas pueden complementar la manifestación escrita requerida por el apartado 10, pero no forman parte de ella.

Skriftlige udtalelser er nødvendig information, som revisor kræver i forbindelse med revisionen af virksomhedens regnskab.
Las manifestaciones escritas constituyen información necesaria que el auditor requiere, con respecto a la auditoría de los estados financieros de la entidad.

Specifikke krav i andre ISA'er om skriftlige udtalelser medfører ikke begrænsninger i anvendelsen af denne ISA.
Los requisitos específicos para las declaraciones escritas de otras NIA no limitan la aplicación de esta NIA.

Hvordan man bruger "skriftlig udtalelse" i en Dansk sætning

Klagen forelægges den pågældende underviser til skriftlig udtalelse.

Men chefjurist Flemming Pristed skriver følgende i en skriftlig udtalelse til DR Nyheder: - Vi hverken kan eller må kommentere konkrete kundesager.

Jeg har stærke følelsesmæssige bånd til Norden, siger Kim Leine i en skriftlig udtalelse.

Derfor er det afgørende for mig, at vi nu får belyst sagen grundigt med den uvildige advokatundersøgelse, siger Vilhelmsen i en skriftlig udtalelse.

Det er i øvrigt Justitsministeriets vurdering, at det heller ikke udgør et problem i forhold til EU-retten,« meddeler han i en skriftlig udtalelse.

Vælger borgerrådgiveren at undersøge din sag, anmodes afdelingen også om at afgive en skriftlig udtalelse til borgerrådgiveren inden for en frist på normalt tre uger.

Det er vigtigt, siger Kofod i en skriftlig udtalelse.

Konklusionen skrives i en skriftlig udtalelse til dig og til den relevante afdelingschef.

Tjenestemanden skal have udleveret denne fremstilling og have adgang til at afgive en skriftlig udtalelse herom.

Samtidig skal den pågældende gøres bekendt med sin ret til at fremsætte en skriftlig udtalelse herom. 29.2.2.3.

Hvordan man bruger "dictamen por escrito" i en Spansk sætning

El perito deberá emitir su dictamen por escrito en el más breve plazo posible, siempre dentro del que le haya sido fijado por el órgano judicial.

Dicho de un consejo, un tribunal o de otros cuerpo antiguos: Dar, al rey su autoridad, dictamen por escrito sobre un asunto, o proponerle sujetos para un empleo".

podrán dar su dictamen por escrito o en audiencia.

Matamoros emitió su dictamen por escrito el 14 de septiembre pasado.

Dictamen por escrito presentado ante el tribunal.

com Los dictaminadores tienen 20 días naturales para emitir su dictamen por escrito a fin de que los autores en su caso puedan contestar al dictamen elaborado.

Siempre que los jueces o tribunales pidieren o hubieren de oír dictamen por escrito del respectivo Representante del Ministerio Público.

Normalmente, el perito emitirá su dictamen por escrito y lo ratificará en la audiencia, en la que se someterá a las preguntas de las partes y de los árbitros.

Emitirá su dictamen por escrito y lo hará llegar al tribunal en el plazo señalado, en todo caso, deberá concluir antes del acto del juicio o la vista.

para que emita dictamen por escrito en el término de tres días.