Hvad Betyder SKRIFTLIGT TILSAGN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• compromiso escrito
• compromiso por escrito

Eksempler på brug af Skriftligt tilsagn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ansoegningen er kun gyldig, hvis den ledsages af et skriftligt tilsagn om.
La solicitud sólo será válida si va acompañada del compromiso escrito de.

Det ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om.
Vayan acompañadas del compromiso escrito del licitador de cumplir las condiciones siguientes.

Et skriftligt tilsagn om ikke at raffinere råsukker i den periode, hvor roerne forarbejdes til hvidt sukker.
Compromiso escrito de no refinar azúcar terciado durante el período de transformación de la remolacha en azúcar blanco.

De skal hvert år afgive et skriftligt tilsagn herom, som offentliggøres.
Con este fin, realizarán por escrito una declaración de compromiso anual que se hará pública.

Hvis ingen af de rejsende er fyldt 18, skal rejsen bookes i en forælders/værges navn, eller en forælder/værge skal give skriftligt tilsagn.
Si ninguno de los viajeros tiene 18 años, el viaje deberá reservarse a nombre de un padre, madre o tutor, o este deberá dar su consentimiento por escrito.

Grupperne indhenter skriftligt tilsagn fra partnerne og godkender projekter på grundlag heraf.
Los grupos exigirían compromisos firmados a sus socios, en virtud de los cuales se aprobarían los proyectos.

Senest seks måneder efter forordningens ikrafttrædelse indsendes endnu en anmeldelse på en formular som vist i bilag III, del 2, med et skriftligt tilsagn om, at der vil blive indsendt et fuldstændigt dossier.
En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, se presentará una segunda notificación, de acuerdo con el modelo que figura en la parte 2 del anexo III, adjuntando el compromiso escrito de presentar un expediente documentalmente conforme.

Der er vedlagt et skriftligt tilsagn fra sælgeren om, at han vil overholde artikel 11, stk. 2.
Va acompañada de un compromiso escrito del licitador de cumplir las disposiciones del artículo 11, apartado 2;

På nær heri omtalte undtagelser må intet af indholdet i nogen form eller på nogen måde kopieres, gengives, distribueres, genudgives, hentes, vises, lægges på nettet eller videregives uden skriftligt tilsagn fra Carlson Hotels eller deres licensgivere.
Excepto los que se indican en el documento, ninguno de los contenidos puede copiarse, reproducirse, distribuirse, republicarse, descargarse, mostrarse, publicarse o transmitirse de cualquier forma o en cualquier medio sin previo permiso escrito de Carlson Hotels o sus licenciatarios.

Kautionisten skal give skriftligt tilsagn om at ville betale det beløb, der stilles som sikkerhed for toldskylden.
El fiador se comprometerá por escrito a pagar el importe garantizado de una deuda aduanera.

Der skal indsendes en separat anmeldelse for hvert aktivt stof senest tre måneder efter forordningens ikrafttrædelse på en formular som vist i bilag III, del 1, med et skriftligt tilsagn om, at der vil blive indsendt et dossier.
Deberá presentarse una notificación de cada sustancia activa por separado, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, de acuerdo con el modelo de notificación recogido en la parte 1 del anexo III, adjuntando el compromiso escrito de presentar un expediente.

Det ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde samtlige bestemmelser for det pågældende køb.
Va acompañada del compromiso escrito del licitador de cumplir todas las disposiciones relativas a las compras de que se trate;

Senest ni måneder efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato indgives endnu en anmeldelse i overensstemmelse med afsnit 1 og 2 i det forlæg til anmeldelse, der er vist i del 2 i bilag IV, herunder et skriftligt tilsagn om, at der vil blive forelagt et fuldstændigt dossier.
En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, se presentará una segunda notificación, de acuerdo con las secciones 1 y 2 del modelo que figura en la parte 2 del anexo IV, en la que los interesados se comprometerán por escrito a entregar un expediente documentalmente conforme.

Der er vedlagt et skriftligt tilsagn fra sælgeren om, at han vil overholde artikel 4, stk. 3, og artikel 14, stk. 2.
Vayan acompañadas del compromiso escrito del vendedor de cumplir las disposiciones del apartado 3 del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 14;

For at opnå ret til støtte skal en ansøger, som ønsker at anvende udtagne landbrugsarealer til dyrkning af råvarer, ved indgivelsen af ansøgningen om støtte til myndighederne i sin medlemsstat også indgive skriftligt tilsagn om, at eventuel anvendelse eller salg af de pågældende råvarer sker til de i bilag III fastsatte formål.
Para poder beneficiarse del pago, el solicitante que desee utilizar tierras retiradas de la producción para el cultivo de materias primas se comprometerá por escrito, ante la autoridad competente de su Estado miembro, al presentar su solicitud de pago, a que, en caso de utilización o venta de dichas materias primas, las mismas se destinen a los usos previstos en el anexo III.

Et skriftligt tilsagn bevidnet af to personer om underholdsbidrag i henhold til ægteskabsloven(äktenskapsbalken) og forældreloven(föräldrabalken).
Un compromiso por escrito, en presencia de dos testigos, relativo a una pensión alimenticia prevista por el Código Matrimonial(äktenskapsbalken) y por el Código Parental(föräldrabalken).

Eller ved at fremlægge dokumentation for det kvalitetsledelsessystem, som tilbudsgiveren benytter sig af, med et skriftligt tilsagn(fra før offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen) fra den person, som er bemyndiget til at forpligte virksomheden; denne dokumentation skal som minimum indeholde.
O proporcionando documentación del sistema de gestión de la calidad implementado por el licitador, con un compromiso por escrito firmado(anterior a la publicación del anuncio de licitación) por la persona autorizada en la empresa.

Garanti": et skriftligt tilsagn om helt eller delvis at påtage sig ansvaret for tredjemands gæld eller forpligtelse eller for den pågældende tredjemands tilfredsstillende opfyldelse af sine forpligtelser i forbindelse med en begivenhed, der udløser en sådan garanti, såsom misligholdelse af et lån.
Garantía», un compromiso escrito en virtud del cual se asume la responsabilidad por la totalidad o una parte de la deuda u obligación de un tercero o por el cumplimiento satisfactorio por tal tercero de sus obligaciones, si se da un acontecimiento que desencadene tal garantía, como por ejemplo un impago;

Vi har udviklet en ny metode: Efter at have krævet et handlingsprogram har vi så at sige indgået en aftale med Kommissionen for at få et skriftligt tilsagn fra Dem om, at De indbygger dette nye kombinerede tiltag emissions- og kvalitetsmål i det nødvendige rammedirektiv- det er det, det drejer sig om i de kommende måneder.
Con esto acabamos de inaugurar una nueva vía: después de solicitar un programa de acción, firmamos prácticamente un compromiso con la Comisión, a fin de obtener la seguridad por escrito de que la directiva marco necesaria-que deberá elaborarse en los próximos meses- incorporará este nuevo enfoque combinado, con la inclusión de valores límite de emisión y objetivos de calidad.

Et skriftligt tilsagn fra den repræsentative sammenslutning om at ville overholde bestemmelserne i forordning(EF) nr. 2201/96 og i nærværende forordning og om, at der ikke hverken direkte eller indirekte modtages dobbelt støtte fra Fællesskabet eller fra national side for de foranstaltninger, der ydes fællesskabsstøtte til i henhold til nærværende forordning.
Del compromiso escrito de la asociación representativa de cumplir las disposiciones del Reglamento(CE) n° 2201/96 y las del presente Reglamento y de no beneficiarse, directa o indirectamente, de una doble financiación comunitaria o nacional de las medidas o acciones que se beneficien de una financiación comunitaria en virtud del presente Reglamento;

I de tilfælde, hvor VVM-proceduren er afsluttet med en juridisk bindende afgørelse, indtil tilladelsen udstedes i overensstemmelse med artikel 8 og 9 i direktiv 2011/92/EU, at der foreligger et skriftligt tilsagn fra medlemsstaterne om rettidige foranstaltninger til at sikre, at tilladelsen udstedes før påbegyndelsen af anlægsarbejderne.
En los casos en que el procedimiento EIA se ha completado con una decisión jurídicamente vinculante, en espera de la expedición de la autorización del proyecto de conformidad con los artículos 8 y 9 de la Directiva 2011/92/UE, la disponibilidad de un compromiso por escrito por los Estados miembros con la acción oportuna para garantizar que el consentimiento de desarrollo se emitirá como muy tarde antes de que den comienzo las obras.

Med henblik herpå har Irish Telecom afgivet et skriftligt tilsagn om at give personer, der er i besiddelse af en licens og opfylder de finansielle krav, adgang til de faciliteter, der er nødvendige for en sådan tjeneste, på samme betingelser som dem, der gælder for Eirpage.
En respuesta a tal solicitud, Irish Telecom se comprometió por escrito a poner a disposición de todos aquellos que reunieran los requisitos financieros y contaran con la oportuna licencia las instalaciones necesarias para prestar tales servicios, en las mismas condiciones que las aplicadas a Eirpage.

Hvis det ledsages af skriftligt tilsagn om, at der for de tildelte mængder senest to dage efter modtagelsen af den meddelelse om tilslag, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, indgives en ansøgning om eksportlicens eller i givet fald en ansøgning om eksportlicens med forudfastsættelse af en eksportafgift svarende til beløbet i det indgivne bud.
Va acompañada de un compromiso escrito de que, dentro de los dos días siguientes a la recepción de la comunicación de adjudicación contemplada en el apartado 3 de el artículo 7 se presentará, para las cantidades adjudicadas, una solicitud de certificado de exportación, o, en su caso, una solicitud de certificado de exportación con fijación anticipada de un gravamen a la exportación por un importe de la oferta presentada;

Det har nemlig vist sig, at Kommissionen fra uvildige eksperter forlanger et skriftligt tilsagn om, at når Kommissionen sender dem ud for at tale om ØMU'en ved forskellige arrangementer, der er arrangeret af borgerne kun at udtale sig i overensstemmelse med Kommissionens retningslinier.
Ha trascendido precisamente que la Comisión exige a los investigadores y expertos independientes una declaración escrita en el sentido de que cuando la Comisión les envíe a hablar sobre la UEM a los diferentes actos organizados por los ciudadanos, deben comprometerse a hablar únicamente siguiendo la línea establecida por la Comisión.

Et skriftligt tilsagn fra ansøgeren om, at han på dagen for antagelse af angivelsen for overgang til fri omsætning over for den pågældende medlemsstats toldmyndigheder vil stille sikkerhed for, at havren indføres, og at sikkerheden vil svare til den afgift, der er nævnt i artikel 10 i Rådets forordning(EØF) nr. 1766/92(3), og som gælder på dagen for ansøgningen, nedsat til 89 ECU.
El compromiso escrito del solicitante de depositar ante las autoridades aduaneras del Estado miembro en cuestión, el día de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, una garantía de buen fin de la importación por un importe igual al del derecho contemplado en el artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 1766/92 del Consejo(3) aplicable el día de la solicitud, menos 89 ecus.

Bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 20 ECU/ton, og b et skriftligt tilsagn om, at der senest to dage efter modtagelse af tilslagsmeddelelsen for den tildelte mængde til den ansvarlige tjeneste vil blive indgivet en ansøgning om importlicens og om at indføre fra det i buddet anførte oprindelsesland.
De la prueba de que el licitador ha depositado una garantía de un importe de 20 ecus por tonelada; y b del compromiso escrito de presentar ante el organismo competente dentro de los dos días siguientes a la recepción de la comunicación de adjudicación, una solicitud de certificado de importación de la cantidad atribuida y de importar del país de origen declarado en la oferta.

Medlemsstaterne kan i henhold til den nationale lovgivning kræve et skriftligt tilsagn fra forskningsorganisationen om, at denne, såfremt forskeren ulovligt forbliver på den pågældende medlemsstats område, påtager sig ansvaret for, at de udgifter til ophold, sundhed og hjemrejse, der er blevet betalt af offentlige midler, betales tilbage.
Los Estados miembros podrán exigir, con arreglo a la legislación nacional, un compromiso por escrito del organismo de investigación en virtud del cual en caso de que el investigador permanezca ilegalmente en el territorio del Estado miembro de que se trate, dicho organismo asumirá la responsabilidad de reembolsar los gastos de estancia, de salud y de retorno financiados por fondos públicos.

Forundersøgelsen kan kun foretages, efter at Myndigheden har modtaget et tilfredsstillende skriftligt tilsagn fra forundersøgeren om, at han vil overholde denne konvention og Myndighedens relevante regler, forskrifter og procedurer vedrørende samarbejde om de i artikel 143 og 144 omhandlede uddannelsesprogrammer og beskyttelsen af havmiljøet samt vil acceptere Myndighedens kontrol med overholdelsen heraf.
Las prospecciones sólo se realizarán una vez que la Autoridad haya recibido un compromiso satisfactorio por escrito de que el futuro prospectar cumplirá esta Convención, así como las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad concernientes a la cooperación en los programas de capacitación previstos en los artículos 143 y 144 y a la protección del medio marino, y aceptará que la Autoridad verifique el cumplimiento.

Producentorganisationens skriftlige tilsagn om at ville overholde bestemmelserne i forordning(EF) nr. 2200/96 og nærværende forordning.
Un documento de la organización de productores en el que se comprometa por escrito a cumplir las disposiciones del Reglamento(CE) n° 2200/96 y del presente Reglamento;

Licensansøgningen ledsages af ansøgerens skriftlige tilsagn om senest ved licensens udstedelse at stille en sikkerhed for korrekt gennemførelse, hvis beløb pr. ton er lig med den faste nedsættelse, der er indrømmet, eller med den i buddet foreslåede nedsættelse.
Las solicitudes de certificado deberán ir acompañadas del compromiso escrito del solicitante de depositar, a más tardar en el momento de expedición del certificado, una garantía de buen fin cuyo importe por tonelada será igual al de la reducción a tanto alzado concedida o al de la reducción propuesta en la oferta.