Hvad Betyder SMAA OG MELLEMSTORE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pequeñas y medianas

Eksempler på brug af Smaa og mellemstore på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En til en repraesentant for smaa og mellemstore virksomheder.
Uno para un representante de las pequeñas y medianas empresas.

Der boer i henhold til artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/EOEF foretages en fornyet revision af taerskelvaerdierne for smaa og mellemstore virksomheder;
Considerando que, en virtud del apartado 2 del artículo 53 de la Directiva 78/660/CEE, hay que proceder a una segunda reunión de los umbrales que definen a las pequeñas y medianas empresas;

Personer, der navnlig er beskaeftiget i smaa og mellemstore virksomheder, for hvem omskoling er noedvendiggjort af hensyn til indfoerelsen af ny teknologi eller en forbedring af disse virksomheders ledelsesmetoder.
Empleados principalmente en pequeñas y medianas empresas, cuya reconversión profesional se haya hecho necesaria para poder introducir nuevas tecnologías o para poder mejorar las técnicas de gestión de dichas empresas.

Undtagelse for sammenslutninger af smaa og mellemstore virksomheder.
Exención para las agrupaciones de pequeñas y medianas empresas.

Ifoelge denne artikel skal det ved disse direktiver undgaas, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder;
Considerando que, según dicho artículo, estas directivas evitan establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas;

Formaalet med dette direktiv er at sikre en minimumsbeskyttelse af mindre investorer, herunder smaa og mellemstore virksomheder, som har stoerst behov for at blive beskyttet;
Considerando que el objetivo de la presente Directiva es garantizar un nivel mínimo de protección a los pequeños inversores, incluidas las pequeñas y medianas empresas, que son quienes necesitan más protección;

I henhold til Traktatens artikel 118 A undgaas det i disse direktiver, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder;
Según el artículo 118 A del Tratado, las directivas evitarán poner trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas;

Fonden boer goere en saerlig indsats for at oege beskaeftigelsen, saerlig i smaa og mellemstore virksomheder, med henblik paa modernisering af ledelsesfunktionen eller produktionen eller anvendelse af ny teknologi;
Considerando que el Fondo debe desplegar un gran esfuerzo para el desarrollo del empleo, principalmente en las pequeñas y medianas empresas, con vistas a la modernización de la gestión o de la producción o de la aplicación de nuevas tecnologías;

Stoette til vejmateriel, der er specielt udformet med henblik paa kombineret transport, udgoer ligeledes et effektivt instrument, der kan virke som et incitament for smaa og mellemstore virksomheder til at benytte kombineret transport;
Considerando igualmente que las ayudas para materiales de carretera específicos del transporte combinado constituyen un instrumento eficaz para incitar a las pequeñas y medianas empresas a recurrir al transporte combinado;

Visse overgangsbestemmelser er paakraevet for at goere det muligt navnlig for bestaaende smaa og mellemstore virksomheder at tilpasse sig de forskrifter, der skal udstedes af medlemsstaterne til gennemfoerelse af dette direktiv med forbehold af artikel 53 i traktaten;
Considerando que han de adoptarse determinadas disposiciones transitorias para que las pequeñas y medianas empresas existentes, en particular, puedan adaptarse a las disposiciones que deben dictar los Estados miembros en ejecución de la presente Directiva, sin perjuicio de la aplicación del artículo 53 del Tratado;

At skaffe tekniske, videnskabelige og oekonomiske oplysninger om metoder og hjaelpemidler til at gennemfoere forebyggende aktiviteter, idet der skal tages saerligt hensyn til smaa og mellemstore virksomheders specifikke problemer.
Facilitar información técnica, científica y económica sobre los métodos e instrumentos destinados a realizar actividades preventivas, con especial dedicación a los problemas específicos de las pequeñas y medianas empresas;

For at faa de beroerte kredse, og mere specielt de smaa og mellemstore virksomheder, til at afgive naeringsdeklaration for saa mange produkter som muligt skal indfoerelsen af foranstaltninger med henblik paa en mere fuldstaendig og afbalanceret information ske gradvis;
Con el fin de inducir a los medios interesados y, en particular, a las pequeñas y medianas empresas, a facilitar un etiquetado sobre propiedades nutritivas para el mayor número posible de productos, las medidas destinadas a lograr una información más completa y equilibrada deberán introducirse progresivamente;

En forbedring af det oekonomiske, juridiske og sociale miljoe for den private sektor, herunder de smaa og mellemstore virksomheder, skal ligeledes tages i betragtning.
También habrá que tomar en consideración la mejora del entorno económico, jurídico y social del sector privado, incluidas las pequeñas y medianas empresas.

Fonden vil udgoere et formaalstjenligt og effektivt middel, hvorved Faellesskabet i samarbejde med Den Europaeiske Investeringsbank og andre finansielle institutioner kan yde et betydningsfuldt bidrag til udviklingen af de transeuropaeiske net inden for transportinfrastruktur, telekommunikation og energi og til udviklingen af de smaa og mellemstore virksomheder(SMV);
Considerando que el Fondo constituirá un medio económico y eficaz mediante el cual la Comunidad, junto con el Banco Europeo de Inversiones y otras entidades financieras, podrá aportar importantes ayudas al desarrollo de las redes transeuropeas en los sectores de las infraestructuras de transporte, de las telecomunicaciones y de la energía y al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas(PYME);

Det er noedvendigt at soege at mindske de administrative og statistiske formaliteter for virksomhederne, navnlig for de smaa og mellemstore virksomheder, men samtidig skal der ivaerksaettes effektive kontrolforanstaltninger, og kvaliteten af Faellesskabets statistiske instrumenter maa noedvendigvis fastholdes, baade af oekonomiske og af fiskale grunde;
Considerando que debe conciliarse la necesaria búsqueda de simplificación de los trámites administrativos y estadísticos de las empresas, especialmente de las pequeñas y medianas empresas, con la aplicación de medidas eficaces de control y, tanto por motivos económicos como fiscales, con la preservación indispensable de la calidad de los instrumentos estadísticos comunitarios;

Ifoelge naevnte artikel skal det i disse direktiver undgaas, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder;
Considerando que, según lo dispuesto en dicho artículo, las mencionadas Directivas evitarán establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas;

Ud fra oensket om, at alle de forsikringsselskaber, der er omfattet af direktiv 73/239/EOEF og 79/267/EOEF, skal vaere omfattet, ligesom visse andre selskaber ogsaa, er der ikke- som det er tilfaeldet i direktiv 78/660/EOEF- fastsat undtagelser for smaa og mellemstore forsikringsselskaber; men en raekke mindre, gensidige selskaber, som er undtaget fra ovennaevnte direktiv 73/239/EOEF og 79/267/EOEF, boer ikke vaere omfattet;
Considerando que, con objeto de incluir a todas las empresas de seguros que entren en el ámbito de aplicación de las Directivas 73/239/CEE y 79/267/CEE, así como a otras empresas, no se han previsto excepciones como las establecidas en la Directiva 78/660/CEE para las pequeñas y medianas empresas de seguros, pero que conviene no incluir determinadas pequeñas empresas mutuas que quedan excluidas del ámbito de aplicación de las Directivas 73/239/CEE y 79/267/CEE;

Udvalget sammensaettes af repraesentanter for foelgende oekonomiske grupper: industri, landbrug og fiskeri, handel, transport, forsikrings- og bankvirksomhed, toldklarerere og toldkommissaerer(herunder speditoerer), turistorganisationer, arbejdstagere, forbrugere og smaa og mellemstore virksomheder.
Este Comité estará compuesto por representantes de las siguientes categorías económicas: industriales, agricultores y pescadores, comerciantes, transportistas, entidades bancarias y de seguros, comisionistas y agentes de aduana(incluidos los agentes de transportes), organizaciones de turismo, trabajadores, consumidores y pequeñas y medianas empresas.

I henhold til Traktatens artikel 118 A skal det i direktiverne undgaas, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder;
Considerando que el artículo 118 A del Tratado establece que las directivas deben evitar trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas;

I henhold til naevnte artikel skal det i disse direktiver undgaas, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder;
Considerando que con arreglo a lo dispuesto en el citado artículo, tales Directivas evitarán imponer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas;

Aarsregnskaber i alle selskaber, som dette direktiv finder anvendelse paa boer offentliggoeres i overensstemmelse med direktiv 68/151/EOEF; ogsaa paa dette omraade kan visse undtagelser dog indroemmes til fordel for smaa og mellemstore selskaber;
Considerando que las cuentas anuales de todas las sociedades a las que se aplique la presente Directiva deberán publicarse, de conformidad con la Directiva 68/151/CEE; que no obstante, también a este respecto podrán permitirse determinadas excepciones a favor de las pequeñas y medianas sociedades;

Det oekonomiske samarbejde, der udformes i Faellesskabets og partnerlandenes gensidige interesse, skal bidrage til udvikling af ALA-udviklingslandene ved at hjaelpe dem med at styrke deres institutionelle kapacitet for at goere miljoeet mere gunstigt for investering og udvikling og med at drage stoerst mulig fordel af de muligheder, som foroegelsen af den internationale samhandel, herunder det europaeiske indre marked, frembyder, samt ved at oege tilstedevaerelsen af samtlige medlemsstaters erhvervsliv, teknologi og knowhow, navnlig i den private sektor og i de smaa og mellemstore virksomheder.
La cooperación económica, en interés recíproco de la Comunidad y de los países asociados, contribuirá a el desarrollo de los PVD-ALA ayudando les a afianzar sus capacidades institucionales para conseguir un entorno más favorable a las inversiones y a el desarrollo y a aprovechar a el máximo las perspectivas que ofrece el aumento de los intercambios internacionales, incluido el mercado único europeo, e incrementando la presencia de agentes, tecnologías y conocimientos técnicos de todos los Estados miembros, en particular en el sector privado y en las pequeñas y medianas empresas.

Små og mellemstore serier.
Pequeñas y medianas series.

Kapitel III- Små og mellemstore virksomheder.
Capítulo III: Pequeñas y medianas empresas.

Vi er specialister i små og mellemstore virksomheder.
Somos especialistas en pequeñas y medianas empresas.

Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder(UEAPME).
Artesanía y Las Pequeñas y Medianas Empresas(UEAPYME) para La.

Kort 40 Tæthed af små og mellemstore lokale enheder, 1994.
Mapa 40 Densidad de las pequeñas y medianas unidades locales, 1994.