Eksempler på brug af Sobolev på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Moore Sobolev på ældningens horror.
Russisk vandpolo spiller yevgeny sobolev.
El jugador ruso de polo acuático Yevgeny Sobolev.Sobolev modtaget mange æresbevisninger for hans grundlæggende bidrag til matematik.
Sobolev recibido numerosos honores por sus contribuciones fundamentales a las matemáticas.I samme år Steklov Matematisk Institut er blevet flyttet fra Leningrad til Moskva og Sobolev gik med det nye institut til Moskva.
En el mismo año, el Instituto de Matemáticas Steklov fue trasladado de Leningrado a Moscú y Sobolev fue con el nuevo Instituto de Moscú.Han mødtes Sobolev uden for Moskva, men klart han var på dette tidspunkt alvorligt syg.
Se reunió Sobolev las afueras de Moscú, pero claramente no era de este tiempo gravemente enfermo.De metoder, også ført dem til en komplet teori om Rayleigh overflade bølger og Sobolev fortsatte med at løse problemer på diffraction.
Los métodos también les llevó a una teoría completa de ondas superficiales de Rayleigh y Sobolev pasó a resolver los problemas de difracción.Arbejde med Smirnov, Sobolev undersøgt funktionelt invariant opløsninger af den bølge ligning.
Trabajo con Smirnov, Sobolev estudiado funcionalmente invariante soluciones de la ecuación de onda.Ifølge repræsentanten for den russisk-Ortodokse Kirke,er først og fremmest forbundet med den canonization af Ærkebiskop Seraphim(Sobolev), hvis relikvier er i Sofia.
En opinión de la representante de la iglesia ortodoxa rusa,esto se debe principalmente a la причислением de los santos de la arquidiócesis de serafín(pashin), las reliquias que se encuentran en la ciudad de sofía.Ved 1935 Sobolev var leder af Afdelingen for teorien om Differentialligninger ved instituttet.
Sobolev de 1935 fue jefe del Departamento de Teoría de las Ecuaciones Diferenciales en el Instituto.Hans mor, Nataliya Georgievna, spillede en vigtig rolle i Sobolev's opvækst,især efter død Sobolev far når Sobolev var 14 år gammel.
Su madre, Nataliya Georgievna, desempeñó un papel importante en la crianza I 1939 Sobolev blev valgt som fuldgyldigt medlem af USSR Academy of Sciences.
Sobolev En 1939 fue elegido miembro de pleno derecho de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Academia de Ciencias.Han viste den vel-posedness af den oprindelige værdi problem for bølge ligninger i, hvad der nu kaldes Sobolev rum to årtier, før disse rum blev et fælles redskab for specialister.
Demostró el bien Sergei L'vovich Sobolev's far, Lev Aleksandrovich Sobolev, var et vigtigt lag og barrister.
Sergei L'vovich Sobolev's padre, Lev Aleksandrovich Sobolev, fue un importante abogado y capa.I 1949 Olga forsvarede sin ph.d. -afhandling(kan sammenlignes med en habilitationsprocedure), som var på udviklingen af finite forskelle metoder for lineære og quasilinear hyperbolsk systemer af partielle differentialligninger,formelt tilsyn af Sobolev men i praksis var det Smirnov.
En 1949, Olga defendió su tesis doctoral(comparable a una habilitación), que fue en el desarrollo de métodos de diferencias finitas lineales y casi lineal hiperbólico sistemas de ecuaciones diferenciales parciales,formalmente bajo el control de Sobolev aunque en la práctica se Smirnov.Sobolev og Aleksandrov besøgte Banach i Lvov i 1940, mens Banach deltaget i konferencer i Sovjetunionen.
Sobolev y Aleksandrov visitó Banach en Lvov en 1940, mientras que Banach asistido a conferencias en la Unión Soviética.Under de vanskelige dannelsesmæssig år af Institut Sobolev af hans fremragende eksempel infunderes hans unge kolleger med de bedste vaner for videnskabeligt arbejde.
Durante los difíciles años de formación del Instituto Sobolev, por su excelente ejemplo, infundido sus jóvenes colegas con los mejores hábitos de trabajo científico.Sobolev, hvilket giver en adresse på et mindesmærke konference for Banach, sagde på dette møde(jf. for eksempel).
Sobolev, dando un discurso en una conferencia en memoria de Banach, dijo que de esta reunión(véase, por ejemplo).Igen en større udgave af Sobolev Introduktion til teorien om cubature formler har været meget indflydelsesrige på dette område.
Una vez más un importante texto de Sobolev Introducción a la teoría de cubature fórmulas ha sido muy influyente en este ámbito.Sobolev blev hædret for denne fremragende arbejde ved valget som Tilsvarende medlem af USSR Academy of Sciences i 1933.
Sobolev fue distinguido por este excelente trabajo de elección como Miembro Correspondiente de la URSS Academia de Ciencias en 1933.Efter planen blev godkendt, Sobolev brugt noget tid i Moskva ansætte personale og tilrettelægge etablering af et institut i Novosibirsk.
Después de que el plan fue aprobado, Sobolev pasó algún tiempo en Moscú la contratación de personal y la organización de la creación de un Instituto en Novosibirsk.Sobolev blev en af de første modtagere af en Stalin-prisen(senere kaldt en stat præmie) i første præsentation af disse præmier i 1941.
Sobolev se convirtió en uno de los primeros beneficiarios de un premio Stalin(más tarde llamado Estado premio) en la primera presentación de estos premios en 1941.I løbet af 1930'erne Sobolev indført begreber som var fundamentale i udviklingen af flere forskellige områder af matematik.
Durante la década de 1930 Sobolev introdujo conceptos que son fundamentales en el desarrollo de diversas áreas de las matemáticas.Ved 1929 Sobolev havde afsluttet sin universitetsuddannelse og han begyndte at undervise i en række forskellige uddannelsesinstitutioner.
En 1929 Sobolev había completado su educación universitaria y comenzó a enseñar en una serie de diferentes establecimientos educativos.Efter at opgradere fra high school i 1925, Sobolev trådte fysik og matematik Faculty of Leningrad State University, hvor hans talent blev hurtigt opdaget af Smirnov der var vendt tilbage til Leningrad tre år tidligere.
Después de graduarse de la secundaria en 1925, entró en la Sobolev Física y Matemáticas de la Facultad de la Universidad Estatal de Leningrado, donde su talento rápidamente fueron avistados por Smirnov que habían regresado a Leningrado tres años antes.Med Sobolev han udtænkt en metode til at opnå løsninger på opformering af bølger i elastiske medier med fly grænser.
Sobolev con él ideó un método para la obtención de soluciones sobre la propagación de ondas elásticas en los medios de comunicación con el plano de las fronteras.I oktober samme år Sobolev blev udnævnt som direktør for instituttet og i foråret 1943, han overvåges i bevægelse af instituttet tilbage til Moskva.
En octubre de ese año Sobolev fue nombrado como Director del Instituto y en la primavera de 1943 supervisó el traslado del Instituto de vuelta a Moscú.Sobolev blev interesseret i differentialligninger, et emne, der ville dominere hans forskning i hele sit liv, og selv på dette tidspunkt i hans karriere han udarbejdede nye resultater, som han offentliggjort.
Sobolev se interesó en las ecuaciones diferenciales, tema que domina sus investigaciones a lo largo de su vida, e incluso en esta etapa en su carrera producido nuevos resultados que publicó.Mens der arbejder i Moskva, Sobolev bygget på standarden variational metode for at løse elliptisk grænse værdi problemer ved at indføre disse Sobolev funktion mellemrum.
Mientras trabajaba en Moscú, Sobolev construido en el método estándar variacional para resolver elíptica valor límite problemas mediante la introducción de estos espacios en función de Sobolev.I 1958 Sobolev var en del af den sovjetiske delegation til Den Internationale Matematiske Union, delegation bliver ledet af Vinogradov og Sobolev deltog i den internationale kongres i Edinburgh pågældende år og gav en inviteret adressen på partielle differentialligninger.
En 1958 fue Sobolev parte de la delegación soviética a la Unión Matemática Internacional, la delegación está encabezada por Vinogradov, y I ti år,under ledelse af Sobolev, Institut for Matematik af Siberian Branch of te USSR Academy of Sciences er blevet en af de største centre for den matematiske videnskaber af internationale status.
En diez años,bajo la dirección de Sobolev, el Instituto de Matemáticas de la Subdivisión de Siberia de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Academia de Ciencias se ha convertido en uno de los mayores centros de ciencias matemáticas de carácter internacional.
