Hvad Betyder SOCIALMODEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• modelo social

Eksempler på brug af Socialmodel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er på tide at indføre en ny europæisk socialmodel.
Es hora de introducir un modelo social europeo.

Denne europæiske»socialmodel« bygger på solidaritet.
Este modelo social europeo se basa en la idea de solidaridad.

Vi ønsker ikke at opgive denne europæiske socialmodel.
No queremos renunciar a este modelo social Europa.

I 1980'erne blev de nordiske landes socialmodel sat pá en bård prøve,(…).
Durante la década de los 80, los sistemas sociales de los países nórdicos estuvieron sometidos a una dura prueba,(…).

Det er denne socialmodel, som Europa skal foreslå resten af verden, idet Europa går foran med et godt eksempel.
Ese es el modelo social que Europa debería presentar al mundo, poniéndose como ejemplo.

Det er det, som vi forstår ved vores socialmodel.
Esto es lo que queremos decir cuando hablamos de nuestro modelo social.

Det kender værdien af vores europæiske socialmodel, og det ved, hvor vigtig stabil økonomisk vækst er.
Ésta conoce bien el valor de nuestro modelo social europeo y es consciente de la importancia de un crecimiento económico sostenible.

Med hensyn til 2020-strategien er jeg overbevist om, at Europa-Kommissionen virkelig har forstået essensen af vores europæiske socialmodel.
En cuanto a la Estrategia 2020, Señorías, creo que la Comisión Europea ha entendido realmente la esencia de nuestro modelo social europeo.

Modellen er nemlig en politisk konstruktions socialmodel, og den har international betydning.
El modelo es un modelo social de una construcción política: es su aspecto internacional.

Europa har uden tvivl brug for en dynamisk og varig vækst for at skabe større beskæftigelse og dermed sikre vores socialmodel.
No cabe duda de que Europa necesita un crecimiento dinámico y sostenible para crear más puestos de trabajo y, por consiguiente, afirmar de forma segura nuestro modelo social.

Det er udtryk for eksport af de rige europæiske samfunds syge socialmodel til landene i Afrika og Asien.
En el informe se exporta el modelo social enfermo de los países europeos ricos a los países de África y Asia.

Vi skal udvikle nye socialmodeller for at skabe en rimelig balance mellem let adgang for brugere og ordentlig betaling til dem, der skaber det nye indhold.
Tenemos que desarrollar nuevos modelos sociales para encontrar un equilibrio justo entre la facilitación del acceso para los usuarios y la remuneración adecuada de quienes crean nuevos contenidos.

Britiske lobbyister mod dette Europa, mod et skær af socialmodel, som man så hele tiden taler om under valgkampene.
Lobistas británicos contra esta Europa y contra un soplo de modelo social que siempre se esgrime luego en las campañas electorales.

Til sidst vil jeg gerne komme med en påmindelse, hr. formand. For blot 10 år siden blev Japan stadig betragtet som en uovervindelig økonomi med en særligt beskyttende socialmodel.
Y concluyo, señor Presidente, con una observación: hace tan solo diez años, Japón era considerado como una economía invencible, con un modelo social extraordinariamente protector.

Ja, det er på tide at definere en egentlig europæisk socialmodel, som præsident Chirac sagde det ved starten på regeringskonferencen.
Sí, ya es hora de definir un verdadero modelo social europeo, como decía el Presidente Chirac cuando se inició la CIG.

Denne model er blevet sat på prøve. EU's konkurrenceevne, medlemsstaternes konkurrenceevne, afhænger af, om vi kan tilpasse denne socialmodel til det 21. århundredes udfordringer.
Se ha puesto a prueba este modelo: la competitividad de la UE, la competitividad de los Estados miembros, depende de si podemos adaptar este modelo social a las dificultades del siglo XXI.

Han henviser med rette til den europæiske socialmodel, og vi mener, at denne europæiske socialmodel i virkeligheden er helt uforenelig med globale doktriner, der i dag styrer verdensøkonomien.
El ponente se refiere, con razón, al modelo social europeo, y pensamos que ese modelo social europeo es, en realidad, profundamente incompatible con las doctrinas de globalización que rigen actualmente la economía mundial.

Det er vigtigt for os, fordi vi vil forsvare og udvide denne europæiske socialmodel, som bygger på solidaritet og konsensus.
Esto tiene una gran relevancia para nosotros porque queremos defender y desarrollar este modelo social europeo que se basa en la solidaridad y la cohesión.

Hvis det skal være hr. McCreevys socialmodel, siger jeg til Dem på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe, at Kommissionen skal klæde sig varmt på, for så fører det til en kamp om EU's retning, og det er ikke hr. McCreevys retning, det kan De godt regne med!
Si va a resultar ser el modelo social favorecido por el Comisario McCreevy, entonces puedo decirles en nombre del Grupo Socialista en esta Cámara que la Comisión puede prepararse para una tormenta, porque entonces habrá una pelea respecto a la dirección que va a tomar esta nuestra Unión Europea, y les doy mi palabra de que no va a ser la del señor McCreevy!

Hr. formand, Europas originalitet i dag i forhold til De Forenede Stater, Japan eller andre lande er baseret på en socialmodel, der ikke findes tilsvarende i verden.
Señor Presidente, la originalidad de Europa, frente a Estados Unidos, Japón u otros países, reside hoy en un modelo social que no tiene parangón en el mundo.

EU's konkurrenceevne i verden er forudsætningen for den europæiske socialmodels fremtid. Og de, der nu undlader at styrke EU's konkurrenceevne, bærer ansvaret for, at vi fremover ikke vil kunne garantere nogen europæisk socialmodel.
El futuro del modelo social europeo depende de la capacidad de la Unión Europea para competir en el mundo, y los que no consigan fomentar ahora la competitividad de la Unión tendrán la culpa si, en el futuro, no somos capaces de garantizar un modelo social europeo.

En stigning i erhvervsfrekvensen(beskæftigelsesgraden) er en forudsætning for at kunne dels opretholde og øge Europas fremgang, dels bevare og styrke vores socialmodeller i en foranderlig verden.
El aumento de las tasas de ocupación es una condición previa para mantener e incrementar la prosperidad de Europa, así como para proteger y mejorar nuestros modelos sociales en un mundo en constante cambio.

Disse arbejdspladser spiller en afgørende rolle for opretholdelsen af den helt særlige europæiske socialmodel, som går hånd i hånd med politisk og økonomisk frihed, social solidaritet og økologisk ansvar.
Estos puestos de trabajo son esenciales para el mantenimiento de nuestro modelo social europeo en concreto, que va de la mano con la libertad política y económica, la solidaridad social y la responsabilidad ecológica.

Jeg ønsker et Europa, der videreudvikler sin socialmodel, et Europa, der kombinerer et velfungerende velfærdssystem med vækst, med social samhørighed, et Europa, der gennem arbejde, iværksætterånd og sunde offentlige finanser skaber rum for at vedligeholde og udvikle vores velfærdsmodeller i alle vores borgeres interesse.
Quiero ver una Europa que desarrolle más su modelo social, una Europa que combine un sistema de bienestar eficaz que sea compatible con el crecimiento y con la cohesión social, una Europa que, por medio del trabajo, las empresas y unas finanzas públicas saneadas, genere espacio para mantener y desarrollar nuestros modelos de bienestar en beneficio de todos nuestros ciudadanos.

Som reformister vil vi ligeledes gerne understrege vigtigheden af, at væksten og den økonomiske udvikling ikke sker på bekostning af Europas solidariske socialmodel, som vi har udviklet, og som kan ajourføres, men hvis retningslinjer og principper bør ligge fast.
Como reformistas también queremos resaltar, una vez más, que el crecimiento y el desarrollo económico no pueden y no deben producirse en detrimento del modelo social de solidaridad europeo que se ha avanzado, y que puede actualizarse pero cuyas directrices y principios no deben rebajarse.

Betænkningen siger dog noget lidt andet: Mens Lissabon tilskynder til en reform af socialmodellen, tilskynder betænkningen til en styrkelse. Mens Lissabon tilskynder til virksomhedernes frigørelse og fleksibilitet, foreslås der i betænkningen fire nye eller ændrede direktiver og en række lovgivningsmæssige initiativer.
No obstante, el informe dice algo ligeramente diferente: mientras que Lisboa hace un llamamiento en favor de la reforma del modelo social, en favor del refuerzo; mientras que Lisboa hace un llamamiento en favor de la liberación de la empresa y de más flexibilidad, el informe propone cuatro directivas nuevas o modificadas y una serie de iniciativas legislativas.

Det er nødvendigt med en konkret og uafbrudt gennemførelse af dagsordenen, hvis det i løbet af dette årti skal lykkes os at gøre Europas økonomi virkeligt dynamisk og konkurrencedygtig, samtidig med at vi sikrer, at vores socialmodel bliver ved med at bygge på principperne om retfærdighed og bæredygtighed.
Su implementación concreta y sin demoras es esencial si a lo largo de esta década queremos conseguir que la economía europea se convierta en realmente dinámica y competitiva y, al mismo tiempo, garantizar que nuestro modelo social siga sustentándose en los principios de justicia y de sostenibilidad.

Jeg tror i stedet, at det er nødvendigt at sætte spørgsmålstegn ved den europæiske socialmodel, som er socialmodellen for arbejdsløshedens og skatternes Europa, for et Europa, hvis fagforeringer har en enorm magt. De hindrer den økonomiske vækst og forbyder millioner af arbejdsløse italienere, franskmænd og tyskere samt millioner af indvandrere at finde et arbejde for at bevare nogle situationer, der ofte ikke er andet end privilegerede situationer.
Creo que, por el contrario, hay que poner en tela de juicio el modelo social europeo que es el modelo social de la Europa del desempleo, de los impuestos, de la Europa con un sindicato que tiene un poder enorme que bloquea el crecimiento económico y prohibe a millones de parados italianos, franceses y alemanes, así como a millones de inmigrantes encontrar trabajo, para proteger situaciones que, con frecuencia, no son más que situaciones de privilegio.

Nu, hvor den erhvervsaktive befolkning bliver mindre, risikerer vi måske en strukturel krise i rigdommens fordeling. Denne krise risikerer i løbet af nogle årtier at gå alvorligt ud over EU's konkurrenceevne, Den Økonomiske og Monetære Unions funktion og vores socialmodel, eftersom vores målsætning er at bevare en ordentlig social sikringsmodel.
Ahora que la población activa se va reduciendo, corremos el riesgo de una posible crisis estructural en la distribución de la riqueza: una crisis que, en cosa de unas décadas, podría afectar gravemente a la competitividad de la Unión Europea y al funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria, así como nuestro modelo social, ya que nuestro objetivo es mantener un serio modelo de protección social..