Hvad Betyder SOM HAR GIVET ANLEDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que ha dado lugar
• que ha provocado
• que ha suscitado
• que han dado lugar
• que le había dado motivo

Eksempler på brug af Som har givet anledning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De omstændigheder, som har givet anledning til adskillelsen af de pågældende.
Las circunstancias que dieron lugar a la separación de las personas en cuestión;

Mere end hver femte adspurgte forbruger har været ude for et problem, som har givet anledning til klage.
Más de uno de cada cinco europeos encuestados dijo haber tenido algún problema que le había dado motivo para la queja.

Dimethyl fumarate er et svampemiddel, som har givet anledning til en lang række tilfælde af allergi over for sko i Europa.
El dimetilfumarato es una sustancia que ha provocado numerosos casos de alergia en varios países europeos.

Forbrugerproblemer og klagemulighederMere end hver femte adspurgte forbruger har været ude for et problem, som har givet anledning til klage.
Perjuicios causados a los consumidores y derecho a recursoMás de uno de cada cinco europeos encuestados dijo haber tenido algún problema que le había dado motivo para la queja.

Et af forslagets grundlæggende elementer, og som har givet anledning til størst polemik, er den udtrykkelige medtagelse af selvservicering.
Uno de los elementos fundamentales de la propuesta, pero que ha suscitado mayor polémica, es la inclusión de forma expresa de la autoasistencia.

Den forelæggende ret har i denne henseende anført, at det påhviler den at afgøre dette- reelle og aktuelle- retlige spørgsmål, som har givet anledning til en tvist, og som er af betydelig praktisk betydning.
El órgano jurisdiccional remitente indica, a este respecto, que le corresponde resolver esta cuestión jurídica, real y actual, que ha dado lugar a un litigio y tiene una importancia práctica considerable.

Og derfor gør Kommissionens meddelelse, som har givet anledning til denne betænkning, ikke andet end at fortsætte den sammenhængende linje med at bidrage til freden med nævnte støtte.
Y, en este sentido, la comunicación de la Comisión, que ha dado lugar a este informe, no hace más que continuar la línea coherente de contribución a la paz a través de dicha ayuda.

Endnu et vigtigt aspekt, der kom frem i udtalelsen fra Kommissionens Stående Videnskabelige Komité og som har givet anledning til mange spekulationer i medierne, er risikoen ved fårekød.
Otro aspecto importante que se mencionaba en el dictamen del Comité Científico Permanente de la Comisión y que ha suscitado todo tipo de conjeturas en los medios de comunicación es el de los riesgos asociados a la carne de ovino.

Valutakursproblemet er et problem, som har givet anledning til meget debat og mange diskussioner, eftersom valutakursen ikke kan justeres, da det er en uigenkaldelig valutakurs, eftersom Irlands problem ville kunne løses med en justering af valutakursen.
El problema del tipo de cambio es un problema que ha dado lugar a bastante debate y a mucha discusión, dado que no se puede modificar el tipo de cambio, porque es un tipo de cambio irrevocable, dado que la solución en Irlanda se resolvería con una modificación del tipo de cambio.

Før jeg blev valgt ind i Parlamentet, involveret i dette emne, som har givet anledning til disse uoverensstemmelser på markedet.
Recién llegado a este Parlamento, trabajé en la cuestión que ha dado lugar a esas discrepancias en el mercado.

Dette er en vigtig sag, som har givet anledning til en række misforståelser og, frem for alt, forskellige rygter og bekymringer i nogle af vores lande, og derfor vil vi følge denne forhandling med stor interesse og især hr. Špidlas udtalelse på vegne af Kommissionen.
Un tema importante que ha dado lugar a una serie de malentendidos y, sobre todo, a una serie de rumores y de preocupaciones en algunos de nuestros países y, por lo tanto, vamos a seguir este debate con enorme interés y con el mismo, en particular, la declaración que en nombre de la Comisión hace el señor Spidla.

Dermed har jeg ønsket at fremhæve det mest kontroversielle punkt, som har givet anledning til de største uenigheder blandt visse politiske grupper.
Con ello he querido resaltar el punto más controvertido y que ha suscitado mayores divergencias entre algunos Grupos políticos.

Fru formand, jeg må rose hr. Rocard for, at han med så mange viljetilkendegivelser og hensigtserklæringer om det sociale drama, som arbejdsløsheden er i Unionen, har opnået at forelægge Parlamentet et præcist og konkret forslag, som har givet anledning til en intens og lang debat.
Señora Presidenta, tengo que reconocerle al Sr. Rocard una virtud y es que, ante tanto voluntarismo y declaración de intenciones sobre el drama social del desempleo en el ámbito de la Unión, ha conseguido por lo menos traer al Parlamento una propuesta puntual y concreta que ha provocado un intenso y largo debate.

Det er den proces, hvormed livet stammer fra Jorden, og som har givet anledning til den enorme mangfoldighed af levende væsener, der befolker vores planet.
Es el proceso por el cual se originó la vida en la Tierra, y que ha dado lugar a la enorme diversidad de seres vivos que pueblan nuestro planeta.

Hr. formand, jeg vil gerne bede om Deres råd med hensyn til, hvilke regresmuligheder jeg har i forbindelse med en ubehagelig pressemeddelelse, som har givet anledning til, at der sendes hadefulde e-mails til mit kontor.
Señor Presidente, le pido que me aconseje sobre los recursos de que dispongo frente al incendiario comunicado de prensa que ha provocado que lleguen a mi oficina mensajes electrónicos de rechazo.

Utvivlsomt er Hurdes største potentiale dets rene og krystallinske vand, som har givet anledning til hundredvis af vandløb og dusinvis af floder, hvilket gør den til den største turistattraktion til sommeren.
Sin duda alguna el mayor potencial que tiene las Hurdes, es su agua, pura y cristalina, que ha dado lugar a cientos de arroyos y decenas de ríos, combiertiendose en el mayor atractivo turistico para el verano.

De administrative vanskeligheder, som EU-borgere kommer ud for, når de påberåber sig den frie bevægelighed, og som har givet anledning til klager til Kommissionen, drejer sig i det væsentlige om to punkter.
Las dificultades de carácter administrativo a las que han de hacer frente los ciudadanos comunitarios que desean hacer valer su derecho de libre circulación y que han dado lugar a la interposición de denuncias ante la Comisión, son básicamente de dos tipos.

Derfor har Baskerlandet en politisk konflikt med den spanske stat, som har givet anledning til voldelige aktioner, en vold, som størstedelen af os afviser, men som har fremkaldt og efterladt et spor af døde, sårede, smerte, afpresning, frygt og mange uskyldige ofre.
Por ello, el País Vasco mantiene un conflicto político con el Estado español que ha dado lugar a manifestaciones de tipo violento, violencia que rechazamos la mayoría de nosotros, pero que ha sembrado y dejado una estela de muertes, heridas, dolor, extorsión, temor y muchas víctimas inocentes.

Endelig har jeg to yderligere kommentarer, for det første vedrørende problemet med den revisionserklæring, som Revisionsretten har afgivet for første gang i henhold til artikel 188 C, og som har givet anledning til en erklæring fra Rådet, som er blevet oversendt på samme dato som henstillingen.
Permítanme dos comentarios ulteriores, uno de los cuales se refiere al problema de la declaración formulada por primera vez por el Tribunal de Cuentas conforme al artículo 188 C y que ha dado lugar a la declaración del Consejo transmitida en la misma fecha de la recomendación.

Jeg vil sætte fingeren på nogle af teksternes mangler og svagheder, som har givet anledning til nogle ændringsforslag, der i stor udstrækning er blevet godkendt af udvalgets medlemmer, mens betænkningen i sin helhed er blevet enstemmigt vedtaget.
Señalo algunas lagunas o debilidades de los textos, que han dado lugar a enmiendas ampliamente adoptadas por la Comisión, ya que en lo relativo al informe global, fue aprobado por unanimidad.

Farvekodet mærkning, som har til formål at give klar besked om, hvor sundt et produkt er, og som har givet anledning til stor debat i Europa, er ofte vildledende og ikke af nogen værdi.
Los códigos de colores en las etiquetas, cuyo objetivo es enviar un mensaje claro sobre la calidad del producto para la salud y que ha provocado un gran debate en Europa, a menudo suelen ser desconcertantes y, por lo tanto, sin valor alguno.

Jeg lykønsker mig selv med, at vi har fremsat ændringsforslag, som har givet anledning til betydningsfulde aftaler i de politiske grupper, og som, hvis afstemningen afspejler disse aftaler, giver mulighed for at efterkomme EU-landmændenes ønsker og forbedre Kommissionens forslag betydeligt ved desuden at fastlægge strenge kontrolforanstaltninger, der kan berolige de europæiske bidragydere.
Yo me felicito por el hecho de que hayamos presentado enmiendas que han dado lugar a acuerdos importantes en el seno de los grupos políticos y que, si la votación refleja estos acuerdos, permitirán dar respuesta a las aspiraciones de los agricultores comunitarios y mejorar sustancialmente las propuestas de la Comisión, estableciendo, además, elementos de control riguroso que pueden tranquilizar a los contribuyentes europeos.

Kommunalvalg i et land er én ting, økonomiske uregelmæssigheder, der påvirker EU's budget, og som har givet anledning til udarbejdelse af parlamentsbetænkninger og sagsanlæg, er noget helt andet, hr. Galeote.
Un tema son las elecciones municipales en un país y otra cuestión son los fraudes al presupuesto comunitario, que han dado lugar, señor Galeote, a informes en esta casa y a actuaciones judiciales que están relacionadas con ellos.

For så vidt angår sag C-211/91, som har givet anledning til en dom af 16.12.1992, gøres hr. Deprez opmærksom på, at bestemmelserne i et flamsk dekret af 28. januar 1987, som pålægger andre medlemsstaters programmer som betingelse for at retransmittere på kabelnettet i Flandern kun at transmittere på sproget eller sprogene i den stat, hvor de er beliggende(dvs. oprindelseslandet), af Domstolen er kendt uforenelige med Traktatens artikel 59.
Respecto al asunto C-211/91, que ha dado lugar a una sentencia de 16 de diciembre de 1992, llamo la atención del Sr. Deprez sobre el hecho de que el Tribunal ha declarado incompatibles con el artículo 59 del Tratado las disposiciones del decreto flamenco de 28 de febrero de 1987, que imponen a las cadenas procedentes de otros Estados miembros como condición de retransmisión en el cable flamenco difundir sólo en la o las lenguas del Estado en que se hallan establecidas(es decir, el Estado de origen).

Jeg gentager, at vi er forpligtet til at træffe nogle effektive foranstaltninger mod en svøbe, som har givet anledning til et sandt drama, og at vi bør gøre det i fuld respekt, og jeg gentager, absolut fuld respekt for asylrettighederne.
Repito que estamos obligados a adoptar disposiciones eficaces contra una plaga que ha dado lugar a un auténtico drama, y que debemos hacerlo dentro del respeto absoluto que la Unión Europea concede al derecho de asilo.

Mens de originale planer havde tilladt to tårne, resulterede manglende midler i fuldførelsen af kun et tårn, som har givet anledning til det kærlige tilnavn; La Manquita, løst tolket som“den enarmede dame”.
Si bien los planos originales permitían la construcción de dos torres, la falta de fondos se tradujo en la realización de una sola, lo que dio lugar al nombre con el que se denomina cariñosamente a la catedral, La Manquita, interpretada vagamente como«la única mujer armada».

Jeg er overbevist om, at nogle af forslagene vil indgå i det nuværende retsgrundlag, som har givet anledning til de nye initiativer, der er vedtaget for nyligt af Kommissionen, f. eks. de tre gange j- Jasper, Jeremy og Jessica- eller Regioner for økonomisk ændring.
Estoy convencido de que algunas de ellas encontrarán su lugar en el actual marco legislativo que ha dado lugar a las nuevas iniciativas recientemente aprobadas por la Comisión, como las tres"jotas"-Jasper, Jeremy y Jessica- o Regiones para el cambio económico.

Universitat Jaume I har et bredt netværk af internationale kontakter bestående af omkring 145 universitetspartnere i Europa, USA og Latinamerika, som har givet anledning til udvekslingsprogrammer mellem studerende og mellem akademiske medarbejdere samt uddannelsesmæssige og forskningsprojekter.
La Universitat Jaume I posee una amplia red de contactos internacionales formada por cerca de 145 socios universitarios en Europa, Estados Unidos y América Latina, lo que ha dado lugar a programas de intercambio entre estudiantes y entre miembros del personal académico, así como educativos y proyectos de investigación.

I hovedsagen påhviler det således den forelæggende ret at vurdere, om erhvervelsen af de værdipapirer, som har givet anledning til de udgifter, for hvilke Marle Participations har anmodet om fradrag af moms, alene omfatter de datterselskaber, som dette selskab har udlejet ejendommen til, eller om den ligeledes vedrører andre datterselskaber.
En el litigio principal, por lo tanto, corresponde al tribunal remitente valorar si la adquisición de los títulos que dieron lugar a los gastos por los que Marle Participations solicitó la deducción del IVA afecta únicamente a las filiales a las que dicha sociedad alquiló el edificio o si también afecta a otras filiales.

Universitat Jaume I har et bredt netværk af internationale kontakter bestående af omkring 145 universitetspartnere i Europa, USA og Latinamerika, som har givet anledning til udvekslingsprogrammer mellem studerende og mellem akademiske medarbejdere samt uddannelsesmæssige og forskningsprojekter.
Universitat Jaume I cuenta con una amplia red de contactos internacional formado por unos 145 universitarios de la pareja en Europa, Estados Unidos y América Latina, que ha dado lugar a programas de intercambio entre estudiantes y entre los miembros del personal académico, así como la educación y proyectos de investigación.

Hvordan man bruger "som har givet anledning" i en Dansk sætning

I nærværende notat gennemgås udvalgte budgetposter, som har givet anledning til bemærkninger og endvidere fremsættes forslag til yderligere besparelser på en række af disse områder.

Poul Thestrup skriver om begivenheden, som har givet anledning til nogle myter.

I EU er der etableret et samarbejde mellem alle medlemslandene om udveksling af kontrolresultater, som har givet anledning til sundhedsmæssige betænkeligheder.

Tiltalte og den pågældende lægdommer har måske haft et økonomisk mellemværende, som har givet anledning til uenighed.

Sekretariatet har efterfølgende modtaget nye oplysninger, som har givet anledning til at revidere beregningsgrundlaget i forhold til det i mail af 12.

Notaterne er typisk blevet til på baggrund af ny lovgivning eller retspraksis, som har givet anledning til at gå i dybden med et bestemt emne.

Christel Schaldemose udtrykte, at den største nuværende udfordring er Brexit, som har givet anledning til en større selvindsigt blandt EU’s øvrige medlemslande.

Men jeg har i den sidste tid oplevet nogle episoder, som har givet anledning til undren.

På en ekstraordinær generalforsamling kan der ikke behandles andre emner end det/de forhold, som har givet anledning til afholdelsen.

En midlertidig spærring af en profil vil ophøre, når forholdene, som har givet anledning til spærringen ikke længere er til stede.

Hvordan man bruger "que ha suscitado, que ha provocado, que ha dado lugar" i en Spansk sætning

Y de las controversias que ha suscitado y suscita la lectura digital.

Es una historia original que ha provocado mucha polémica.

Muy buenos apuntes los que ha suscitado esta entrada.

Estas son las principales reacciones que ha suscitado la noticia.

n que ha dado lugar a la querella por prevaricaci?

Una realidad que ha suscitado el mismo debate ¿existen demasiados libros?

Falta muy peligrosa la que ha provocado Lemar.

económicos y sociales que ha dado lugar entorno socioeconómico actual.

El mismo que ha provocado toda esta crisis.

Agradecemos además la expectativa que ha suscitado la Feria del 2011".