Hvad Betyder SOM ORDFØRER FOR UDVALGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• como ponente de la comisión

Eksempler på brug af Som ordfører for udvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var yderst personligt i bemærkningerne om mig som ordfører for udvalget.
Era muy personal en lo que decía sobre mí como ponente de esa comisión.

Som ordfører for udvalget vil jeg komme med et par korte generelle bemærkninger.
Como ponente de esta comisión, quisiera hacer algunas breves observaciones de orden general.

Hr. formand, jeg taler her især som ordfører for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Señor Presidente, tomo la palabra como ponente de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Som ordfører for udvalget må jeg sige, at udvalget støtter Kommissionens forordningsforslag.
Como ponente de la comisión, me permito decir que la comisión apoya la propuesta de reglamento de la Comisión..

Fru formand, jeg vil gerne starte med helt formelt at gøre noget klart. Jeg taler her som ordfører for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, på samme måde som alle andre talere før mig.
Señora Presidenta, en primer lugar quiero realizar una aclaración formal: hablo aquí como ponente de la Comisión de Agricultura y de Desarrollo Rural, tal como han hecho hasta ahora todos los oradores anteriores.

Som ordfører for Udvalget om Borgernes Rettigheder er mine holdninger i alt væsentlig sammenfaldende med næsten alle hans synspunkter.
Como ponente de la Comisión de Libertades Civiles, nuestras posiciones coinciden en lo esencial con prácticamente todo su contenido.

Hr. højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som ordfører for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vil jeg begrænse mit indlæg til spørgsmål inden for disse områder.
Señor Alto Representante, como ponente de la Comisión de Asuntos Exteriores sobre cuestiones de seguridad y de defensa, limitaré mi intervención a dichas cuestiones.

Som ordfører for udvalget vil jeg gerne sige til kommissær Bolkestein, at mit udkast til betænkning så sandelig vil være slagkraftigt og ambitiøst.
Quiero decirle al Comisario Bolkestein que, como ponente de la comisión, mi proyecto de informe será sin duda incisivo y ambicioso.

Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne gratulere hr. Ungureanu, og som ordfører for Udvalget om International Handel glæder det mig, at nogle af vores forslag er kommet med i betænkningen.
(BG) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, quiero felicitar al señor Ungureanu, y como ponente de la Comisión de Comercio Internacional, me complace que varias de nuestras propuestas se hayan incluido en el texto principal del informe.

Som ordfører for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter var det min opgave at repræsentere landbrugets interesser.
Como ponente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, tenía la tarea de defender los intereses de la agricultura.

Dette er alt, hvad jeg som ordfører for Udvalget om Indre Anliggender har at sige om dette emne.
Esto es todo lo que puedo decir como ponente de la Comisión de Asuntos Interiores sobre este tema.

Som ordfører for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer jeg Dem på det kraftigste til at udvise ansvarlighed og stemme for et logisk sundt og sammenhængende dokument.
Como ponente de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo, les pido que adoptemos una postura responsable y que votemos para conseguir un documento que, lógicamente, sea válido y coherente.

Og undertegnede forsøgte som ordfører for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål at lære af fortidens fejltagelser.
Y este ponente, como ponente de la Comisión de Asuntos Institucionales, intentó aprender de nuestros errores del pasado.

Som ordfører for udvalget vil jeg gerne gøre opmærksom på nogle punkter, hr. formand, men måske tillader De en kort afbrydelse, fordi fru næstformand netop først ankommer nu.
Señor Presidente, como ponente de la comisión quiero llamar la atención sobre algunos puntos pero quizás me permita que interrumpa brevemente mi intervención pues la Sra. Vicepresidenta está en estos momentos entrando.

(EN) Fru formand! Jeg deltager i denne forhandling, som ordfører for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedrørende fremtiden for sociale tjenesteydelser af almen interesse.
Señora Presidenta, participo en este debate en tanto que ponente de la Comisión de Empleo sobre el futuro de los servicios sociales de interés general.

Som ordfører for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse for udtalelsen vedrørende denne betænkning har jeg haft lejlighed til at samarbejde konstruktivt med ordføreren.
Como ponente de la opinión de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor(IMCO) sobre este informe, he tenido la oportunidad de trabajar constructivamente con la ponente.

Hr. formand, jeg overtog jobbet som ordfører for udvalget efter hr. Desamas hjerteanfald. Han skulle oprindelig have udført arbejdet for udvalget..
Señor Presidente, asumí la labor de ponente de la comisión parlamentaria tras el ataque cardiaco corazón del Sr. Desama, que era quien iba a realizar el trabajo inicialmente para la comisión parlamentaria..

Som ordfører for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil jeg gerne til sidst takke for udtalelserne fra de tre udvalg, som har sendt os deres rapporter, der supplerer nogle af de aspekter, jeg har fremlagt, og som i stor udstrækning er blevet taget med i betragtning ved udarbejdelsen af begrundelsen.
Como ponente de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores quiero por último agradecer las opiniones de las tres comisiones que nos han enviado sus informes, que completan algunos aspectos del que les presento y que en gran parte han sido tenidos en cuenta al elaborar la exposición de motivos.

Under den pågældende forhandling talte jeg som ordfører for Udvalget om Kvinders Rettigheder og gjorde rede for, hvordan denne ændring navnlig havde haft en negativ virkning for kvindelige arbejdstagere.
Al intervenir en aquel debate como ponente de la Comisión de Derechos de la Mujer, expliqué cómo afectaría negativamente la revisión a las trabajadoras en particular.

Hr. formand, som ordfører for Udvalget om Regionalpolitik ønsker jeg stadig Rusland som partner i Den Europæiske Union.
Señor Presidente, en mi calidad de ponente de la Comisión de Política Regional, yo sigo deseando, hoy como ayer, la asociación de Rusia con la Unión Europea.

Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, som ordfører for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse vil jeg udtrykkeligt bekræfte, hvad der faktisk allerede blev klart under den sidste forhandling.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como ponente de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor quiero confirmar explícitamente lo que, de hecho, ya era obvio en el debate anterior.

Hr. formand, som ordfører for Udvalget om Miljø, Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vil jeg for det første takke fru Dührkop for det gode samarbejde.
Señor Presidente, como ponente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor quiero en primer lugar darle las gracias de corazón a la Sra. Dührkop Dührkop por su excelente colaboración.

Fru formand, kære kolleger, som ordfører for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vil jeg fremføre det centrale krav fra vores udvalg.
Señora Presidenta, estimadas y estimados colegas, como ponente para opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural quiero exponer la exigencia central de nuestra comisión.

Hr. formand, som ordfører for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi tilslutter jeg mig i lighed med de foregående talere indgåelsen af denne aftale med Kongeriget Marokko.
Señor Presidente, como ponente de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, quiero sumar mi intervención a las precedentes, dando un apoyo explícito a este acuerdo con el Reino de Marruecos.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Som ordfører for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vil jeg gerne udtrykke min støtte til Kommissionens tilgang til forslaget og betænkningen, som blev vedtaget i udvalget..
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como ponente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, quiero expresar mi apoyo al enfoque de la Comisión Europea relativo a esta propuesta e informe, tal como se votó en la comisión..

Jeg henvender mig til Dem som ordfører for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik for at tale om sikkerheds- og forsvarspolitikken.
Me dirijo a usted en tanto que ponente de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Når dette er sagt, vil jeg som ordfører for Udvalget for Kvinders Rettigheder understrege kravet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med supplerende pensioner.
Dicho esto, insisto, como ponente de la Comisión de Derechos de la Mujer, acerca de la igualdad de trato de hombres y mujeres en los regímenes de pensiones complementarios.

Jeg vil gerne rose hr. Alvaro som ordfører for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender; jeg har også været i udvalget nogle gange for at føre diskussioner om disse spørgsmål.
Presento mis respetos al señor Alvaro como ponente de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior; he comparecido ante esa comisión en varias ocasiones para debatir estos puntos.

(EN) Hr. formand, jeg vil både tale som ordfører for Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og som talsmand for Socialdemokraterne i forbindelse med de andre institutioner.
(EN) Señor Presidente, combinaré mi tiempo de intervención como ponente de la Comisión de Industria y como portavoz de los Socialistas sobre las otras instituciones.

Fru formand, kære kolleger, som ordfører for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vil jeg koncentrere mig om agenturerne. Her er der nemlig akut behov for en mere effektiv og gennemsigtig observation og kontrol.
Señora Presidenta, estimadas y estimados colegas, como ponente de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales me voy a centrar en las Agencias pues es urgentemente necesario un acompañamiento y control más eficiente y transparente.