Hvad Betyder SORBINSYRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ácido sórbico

Eksempler på brug af Sorbinsyre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Konserveringsmiddel: Sorbinsyre(E200).
Conservante: Ácido sórbico(E200).

Smeltepunktinterval af den ved syretilsatning isolerede, ikke omkrystalliserede sorbinsyre.
Intervalo de fusión del ácido sórbico no recristalizado, aislado por acidificación.

Under normale betingelser oxyderes sorbinsyre næsten fuldstændigt til kuldioxid og vand.
En condiciones normales existe casi una completa oxidación del ácido sórbico a dioxido de carbono y agua.

Østrig opretholde det generelle forbud mod sorbinsyre.
Austria podrá mantener la prohibición general del ácido sórbico;

Sorbinsyre er blevet testet for genotoksisk aktivitet in vitro og IM vivo i forskellige forsøgssystemer.
El ácido sórbico ha sido probado en cuanto a su actividad genotóxica in vitro e in vivo en varios sistemas de ensayo.

Kaliumsorbat er hvid krystal eller krystallinsk pulver, det er kaliumsaltet af sorbinsyre.
El sorbato de potasio es cristal blanco o polvo cristalino, es la sal de potasio del ácido sórbico.

Det er en efterkommer af sorbinsyre, og som disse bruges i vid udstrækning som konserveringsmiddel, herunder til mad.
Es un descendiente del ácido sórbico y, como estos, se usa ampliamente como conservante, entre otros alimentos.

Fru Breyer ønsker at slette dette punkt helt, da det efter hendes mening er tilstrækkeligt at anvende sorbinsyre.
La Sra. Breyer ha querido insistir particularmente en este punto, ya que en su opinión bastaría emplear ácido sórbico.

Lige som andre kortkædede fedtsyrer metaboliseres sorbinsyre let. Både mennesker og rotter anvender tilsyneladende de samme metaboliseringsmekanismer til oxydering af sorbater.
El ácido sórbico se metaboliza fácilmente, al igual que otros ácidos grasos de cadena corta.

Den eneste undersøgelse, der rapporterer en carcinogen effekt på leveren i mus, anvendte foder indeholdende 15% sorbinsyre.
El único estudio que ha proporcionado efectos cancerígenos en el hígado de los ratones, utilizaba una dieta con un 15% de ácido sórbico.

Anslået acceptabel daglig indtagelse for mennesker af sorbinsyre samt calcium- og kaliumsalte deraf.
Estimación de una ingestión diaria aceptable para el hombre, de ácido sórbico y de sus sales de calcio y potasio 0-25(*) mg/kg peso corporal.

Der kan derfor ses bort fra disse resultater vedrørende natriumsorbat ved den samlede sundhedsmæssige vurdering af andre sorbater og sorbinsyre.
Estos hallazgos del sorbato de sodio pueden, por lo tanto, desecharse del conjunto de la evaluación de seguridad de los otros sorbatos y del ácido sórbico.

Ingen af de informationer, jeg har fået, støtter denne opfattelse, da sorbinsyre udelukkende har indvirkning på farven, det vil sige brunfarvningen, og ikke holdbarheden.
Toda la información de que dispongo no confirma esta opinión, pues el ácido sórbico sólo influye sobre la pérdida de color, o sea, sobre el oscurecimiento, y no en la conservación.

Filmovertrækket i{(Sær) navn} består af: hypromellose, macrogol 8000, titandioxid(E171), talcum, simethicon, macrogolstearat, sorbinsyre og candelilla voks.
El recubrimiento de{NOMBRE DEL PRODUCTO} contiene hipromelosa, macrogol 8000, dióxido de titanio(E171), talco, simeticona, estearato de macrogol, ácido sórbico y cera candelilla.

Prøve for aldehyder i sorbinsyre(E 200), natrium, kalium- og calciumsorbatcr(E201, E 202, E 203) og i propionsyre(E 280) under anvendelse af metode 8, bilag II.
Test límite de determinación de los aldehidos en el ácido sórbico(E 200), en lo sorbatos de sodio, de potasio y de calcio(E 201, E 202, E 203) y en el ácido propiónico(E 280): Anexo 11, método 8.

Ustenede toerrede blommer(svesker), spiseklare, med et vandinhold paa hoejst 35%, tilsat sorbinsyre, tariferes i den faelles toldtarif under pos.
Las ciruelas deshuesadas, listas para su consumo, que presenten una tasa de humedad no superior al 35%, adicionadas de acido sorbico deberan clasificarse en el arancel aduanero comun en la subpartida.

Tilsætning af sorbinsyre eller af kaliumsorbat, forudsat at det endelige indhold af sorbinsyre i det behandlede produkt, som overgår til direkte konsum, ikke overstiger 200 mg/l;
La adición de ácido sórbico o de sorbato de potasio, siempre que el contenido final de ácido sórbico del producto tratado, ofrecido al consumo humano directo, no sea superior a 200 mg/l;

Ingredienserne i dette supplement er Ingredienser er pebermynteolie, vegetabilsk glycerin, solsikkeolie, gelatine, fødevarer glasur, og mindre end 2% af sorbinsyre, natriumalginat, og renset vand.
Los ingredientes de este suplemento son los ingredientes son el aceite de menta, glicerina vegetal, aceite de semilla de girasol, gelatina, esmalte de alimentos, y menos de 2% de ácido sórbico, alginato de sodio, y agua purificada.

Sorbinsyre tegner sig for 30% af sorbatsalget i Vesteuropa, kaliumsorbat for 70% og calciumsorbat for en marginal andel(betragtning 57-61 til beslutningen).
El ácido sórbico representa el 30% de las ventas de sorbatos en Europa Occidental y el sorbato de potasio el 70% restante, mientras que el sorbato de calcio sólo representa una parte residual(considerandos 57 a 61 de la Decisión).

Andre indholdsstoffer i pulveret er: kirsebærsmag, methylhydroxybenzoat(E218), propylhydroxybenzoat(E216), silicondioxid, simethicon, natriumcarmellose, sorbinsyre, stearat emulgeringsmidler og saccharose.
Los demás componentes del polvo son: saborizante cereza, conservante metilhidroxibenzoato(E218), conservante propilhidroxibenzoato(E216), dióxido de silicona, dimeticona, caramelosa sódica, ácido sórbico, emulsificante esteárico y sacarosa.

(9) Sorbinsyre og dens salte(herunder kaliumsorbat) er blandt de mest udbredte konserveringsmidler i Vesteuropa. Sorbinsyre tegner sig for 30% af sorbatsalget, mens kaliumsorbat udgør de resterende 70%.
(9) El ácido sórbico y sus sales(incluido el sorbato de potasio) figuran entre los conservantes más utilizados en Europa Occidental; el ácido sórbico representa el 30% de las ventas de sorbatos, y el sorbato de potasio, el 70% restante.

Resultaterne af undersøgelser af dannelsen af potentielt mutagene eller DNA-læderende reaktionsprodukter, når sorbinsyre eller kaliumsorbat optræder sammen med nitrit, er i nogen grad modstridende og ikke overbevisende.
Los resultados de los estudios sobre la formación de posibles productos potencialmente mutagénicos o causantes de daños en el DNA, cuando el ácido sórbico o el sorbato de potasio se presentan juntos con el nitrito, son, hasta cierto punto, conflictivos y no muy convincentes.

Autoriteten var derfor ikke i stand til at bekræfte calciumsorbats sikkerhed som fødevaretilsætningsstof og konkluderede, at det burde udelukkes fra det samlede acceptable daglige indtag(i det følgende benævnt»ADI«), der er fastsat for sorbinsyre(E 200) og kaliumsorbat(E 202).
Por consiguiente, la Autoridad no podía confirmar la seguridad del sorbato cálcico como aditivo alimentario, por lo que concluyó que esta sustancia debía quedar excluida de la ingesta diaria admisible(IDA) agrupada definida para el ácido sórbico(E 200) y el sorbato potásico(E 202).

I det interne notat af 2. oktober 1998 om et møde vedrørende sorbinsyre anfører Kommissionen, at den daværende vicegeneraldirektør i Generaldirektoratet for Konkurrence mødtes med Chissos advokater fra kl. 16.30 til kl. 17.30.
En lo que respecta a la nota interna de fecha 2 de octubre de 1998, relativa a una reunión sobre el ácido sórbico, la Comisión indica que el Director General adjunto de la Dirección General de Competencia de la Comisión en el momento de los hechos se reunió con los abogados de Chisso entre las 16.30 y las 17.30.

Ud fra foelgende betragtninger: For at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur boer der fastsaettes bestemmelser om tarifering af udstenede toerrede blommer(svesker), spiseklare, med et vandindhold paa hoejst 35% tilsat sorbinsyre;
Considerando que para asegurar la aplicacion de la nomenclatura del arancel aduanero comun, deben tomarse medidas referentes a las clasificacion de las ciruelas pasas deshuesadas, listas para el consumo, que presenten una tasa de humedad no superior al 35%, adicionadas de acido sorbico;

Ganske vist afspejler en række faktuelle oplysninger i klagepunktsmeddelelsen, bl.a. i punkt 79(forslag om at indføre prisforskel mellem sorbinsyre og kaliumsorbat), punkt 178(forslag om at øge Hoechsts volumenkvote) og punkt 179(forslag om at overdrage salgstallene for de japanske producenter til et neutralt organ), at Hoechst fra tid til anden tog et initiativ.
Es cierto que algunos de los hechos mencionados en el pliego de cargos, en particular en sus puntos 79(propuesta de establecer una diferencia de precios entre el ácido sórbico y el sorbato de potasio), 178(propuesta de aumentar la cuota de Hoechst expresada en volumen) y 179(propuesta de confiar los datos de ventas de los fabricantes japoneses a un organismo neutro), reflejan iniciativas ocasionales de Hoechst.

Det var således lykkedes Hoechst at få størst udbytte af kartellet og at gennemføre sine forslag over for de japanske producenter, f. eks. i 1992, hvor Hoechst havde foreslået at indføre prisforskel mellem sorbinsyre og kaliumsorbat, hvilket de japanske producenter havde tiltrådt i 1994.
Según la Comisión, Hoechst logró así obtener un máximo de beneficios del cártel e imponer sus propuestas a los fabricantes japoneses, por ejemplo en 1992, año en que propuso establecer una diferencia de precios entre el ácido sórbico y el sorbato de potasio, propuesta aceptada por los fabricantes japoneses en 1994.

De ret høje og stærkt spredte udvalgte doser, der anvendtes i de nyere undersøgelser, muliggør kun fastsættelse af 1,5% i rotter og 1% i mus som tilnærmede nuleffektniveauer(NOEL), mens tidligere undersøgelser med lavere og mere tæt udvalgte doser har vist, at det mere nøjagtigt fastsatte NOEL for kaliumsorbat og sorbinsyre er 5% i begge arter.
Las dosis seleccionadas, bastante altas y muy espaciadas, utilizadas en los últimos estudios permiten establecer como NOELs aproximados un 1,5% en la rata y un 1% en el ratón, mientras que estudios anteriores con dosis más bajas, y menos espaciadas mostraron que el NOEL más exacto y determinado para el sorbato de potasio y el ácido sórbico ha de ser del 5% en ambas especies.

Japanske forskere forskning konstateret, at hvidløg for snesevis af mad korruption forårsaget af bakterier og svampe har stærke hæmning og dræbende virkning, sin styrke endnu stærkere end kemiske konserveringsmidler benzoesyre og sorbinsyre, eller lig er fundet i den naturlige plante, en af de stærkeste antibakterielle aktivitet.
Investigación de eruditos japoneses encontró que ajo para docenas de corrupción alimentaria causadas por bacterias y hongos tienen fuerte inhibición y efecto de matar, su fuerza igual o incluso más fuerte que los conservantes químicos del ácido benzoico y ácido sórbico, se encuentra en la planta natural de la más fuerte actividad antibacteriana.

Sådan bruges "sorbinsyre" i en sætning

SORBIC ACID (sorbinsyre) Aktivt som konserveringsmiddel i cremer, cremer, makeupprodukter og mere, er sorbinsyre et fritflydende hvidt krystallinsk pulver.

H., DAUCUS CAROTA JUICE *, Perilla OCYMOIDES *, Retinylpalmitat, ALLANTOIN, nicotinamid, Xanthangummi, sorbitol, benzylalkohol, Benzoesyre, lecithin, SORBINSYRE.

Som et hvidt krystallinsk pulver, granulat eller pellets, i sin naturlige form, anvendes sorbinsyre hovedsagelig til at formulere øjenmakeup, hudpleje, ansigts- og hårprodukter.

Problemet er, at flere af produkterne har et for højt indhold af benzoesyre og indeholder ikke-deklareret sorbinsyre.

Hjælpestoffer: 0,9 mg/ml butylhydroxytoluen (E321; som antioxidant) 0,7 mg/ml sorbinsyre (E200; som konserveringsmiddel) Se afsnit 6.1 for en fuldstændig fortegnelse over hjælpestoffer. 3.

Andre potentielt skadelige ingredienser omfatter sorbinsyre, citronsyre, benzylalkohol og parabener.

Caya ® Gel indeholder: Mælkesyre vegansk formel Natriumlactat Cellulose Sorbinsyre Vand.

Natriumbenzoat og øvrige konserveringsmidler anvendes ofte sammen med surhedsregulerende midler som citronsyre og sorbinsyre m.fl.

Rødvinene indeholder således ingen benzoesyre eller sorbinsyre og kun et lavt indhold af garvesyre.

Varenr.: 93-1-54-006631 Dextrose, geleringsmidler (carrageenan, kaliumchlorid), konserveringsmidler (sorbinsyre, natriumbenzonat), sukker, fortykningsmiddel (johannesbrødkernemel).