Hvad Betyder SOVJETISK INDFLYDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• influencia soviética

Eksempler på brug af Sovjetisk indflydelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Modvægt til øget sovjetisk indflydelse.
Contrarrestar la influencia soviética.

Efter krigen blev Ungarn besat af sovjetiske tropper, og kommunisterne indførte et»folkedemokrati« under sovjetisk indflydelse.
Después de la guerra el país fue ocupado por las tropas soviéticas y los comunistas establecieron una«República Popular» bajo influencia soviética.

I denne periode kom landet under stærk russisk og sovjetisk indflydelse, og i 1924 blev Folkerepublikken Mongoliet oprettet som en sovjetisk satellitstat.
Dentro de poco a partir de entonces, el país vino bajo la influencia soviética, causando la proclamación de la república de la gente mongola como un país satélite soviético en 1924.

Området omfattede alle europæiske lande, der var under sovjetisk indflydelse.
El área finalmente vino para cercar todos los países europeos que estaban bajo la influencia soviética.

En anden uofficiel mål med ECA var begrænsning af voksende sovjetisk indflydelse i Europa, tydeligt især i den voksende styrke af kommunistiske partier i Tjekkoslovakiet, Frankrig og Italien.
Otro objetivo oficioso de la ACE(al igual que del Plan Marshall) era la contención de la influencia soviética en Europa, especialmente en países con partidos comunistas fuertes como, por ejemplo, Checoslovaquia, Francia e Italia.

Dulles mente, at Arbenz var kommunist og skulle stoppes for at undgå sovjetisk indflydelse i regionen.
Dulles creía que Arbenz era un comunista en secreto y si no le paraban facilitaría la infiltración soviética en esa región.

En anden uofficiel mål med ECA var begrænsning af voksende sovjetisk indflydelse i Europa, tydeligt især i den voksende styrke af kommunistiske partier i Tjekkoslovakiet, Frankrig og Italien.
Otro de los objetivos oficiales de la CEPA(y del Plan Marshall) fue la contención de la creciente influencia soviética en Europa, evidente sobre todo en la creciente fuerza de los partidos comunistas en Checoslovaquia, Francia e Italia.

I 1969 blev den reformistiske Dubcek erstattet af den ortodokse Gustav Husak, og Tjekkoslovakiet blev et kommunistisk land under sovjetisk indflydelse.
En 1969 el reformista Dubček fue remplazado por el ortodoxo Gustáv Husák y Checoslovaquia permaneció como un país comunista bajo la influencia soviética.

Efter revolutionens sejr arkitekturen lidt en stærk sovjetisk indflydelse med sin besættelse med symmetri og pladsbesparende og hele kvarterer blev bygget i stil arbejderklassens distrikter i Moskva eller Minsk.
Después del triunfo de la Revolución la arquitectura sufrió una fuerte influya soviética con su obsesión por la simetría también el economizo del espacio también se construyeron barrios enteros al estilo de los barrios obreros de Moscú o Minsk.

Den nye doktrin om inddæmning hævdede, at USA havde brug for at væsentligt støtte ikke-kommunistiske lande til at stoppe spredningen af sovjetisk indflydelse.
La doctrina emergente de de contención(A diferencia de reversión) Sostuvo que Estados Unidos necesitaba la ayuda sustancialmente los países no comunistas para detener la propagación de la influencia soviética.

Temmelig hurtigt, Egypten og syrien blev de allierede i sovjetunionen i mellemøsten, og til 1960-th år af sovjetisk indflydelse har spredt sig til næsten alle arabiske lande, bortset fra marokko og monarkier af den arabiske halvø.
Bastante rápido, egipto y siria se han convertido en aliados de la urss en el medio oriente, y para la década de 1960 años de la era soviética ejercía influencia en casi todos los países árabes, además de marruecos y monarquías de la península arábiga.

Denne aktivitet vil give eleverne mulighed for at læse og nedbryde Trumans egne ord og principper med hensyn til hvordan præsidenten ønskede at lede udenrigspolitikken som reaktion på sovjetisk indflydelse.
Esta actividad permitirá a los estudiantes a leer y desglosar las propias palabras y principios de Truman en cuanto a cómo el Presidente quería guiar la política exterior en respuesta a la influencia soviética.

Alle disse grundlæggende principper er i overensstemmelse med Reagans forsyningssidesøkonomi og en stærk holdning til sovjetisk indflydelse såvel som hans krig mod stoffer og har til formål at løse flere borgerrettigheder.
Todos estos principios fundamentales se alinearon con la economía del lado de la oferta de Reagan, y su fuerte posición contra la influencia soviética, así como su Guerra contra las Drogas, y tiene como objetivo resolver varios asuntos de derechos civiles.

Erne så en eskalering eftersom nye uafhængige Angola og Mocambique sluttede sig til Sovjetunionen og vesten og Sydafrika forsøgte at begrænse sovjetisk indflydelse.
Los años 1970 vieron una intensificación, ya que Angola recién independiente y Mozambique se alinearon con la Unión Soviética, y África Occidental y Sudáfrica procuraron contener la influencia soviética apoyando regímenes amistosos o movimientos de insurrección.

Selv om Central- og Østeuropa forblev under sovjetisk indflydelse, oplevede disse lande også begrænset konflikt, med den store undtagelse af intern undertrykkelse indtil 1990'erne, da en række krige i Jugoslavien brød ud da landet blev opsplittet.
Aunque Europa central y oriental permanecieron bajo la influencia soviética, también experimentaron pocos conflictos, con la excepción principal de la represión interna, hasta la década de 1990 cuando estalló una serie de guerras en Yugoslavia a medida que el país se desintegró.

Dette vil give eleverne mulighed for at forbinde ideer til ikke kun hvad der definerer indeslutning, men hvordan indeslutning blev brugt til at begrænse sovjetisk indflydelse i Amerika og rundt om i verden.
Esto permitirá a los estudiantes conectar ideas no solo con lo que define la contención, sino también cómo se usó la contención para limitar la influencia soviética en Estados Unidos y en todo el mundo.

Forsøg på at indeholde sprede sovjetisk indflydelse i Østeuropa, Truman bedt Kongressen til at genskabe en fredstid militær udkast og til hurtigt at passere lov om økonomisk samarbejde, navnet på Marshall-planen.
El intento de contener la propagación influencia soviética en Europa del Este, Truman solicitó al Congreso un proyecto para restaurar la paz militar y pasar rápidamente de la Ley de Cooperación Económica(también conocido como el Plan Marshall), para proporcionar miles de millones en asistencia económica a los países de Europa Occidental.

Erne så en eskalering eftersom nye uafhængige Angola og Mocambique sluttede sig til Sovjetunionen og vesten og Sydafrika forsøgte at begrænse sovjetisk indflydelse.
La década de 1970 vio una escalada de los conflictos de la Guerra Fría, ya que la nueva Angola independiente y Mozambique se alinearon con la Unión Soviética, y África Occidental y Sudáfrica trataron de contener la influencia soviética apoyando regímenes amistosos o movimientos insurgentes.

Marshallplanens midler blev tilbudt de fleste vest- og østeuropæiske lande, men Sovjetunionen pålagde regeringerne i de lande, der var under sovjetisk indflydelse, at afvise tilbuddet, hvilket bidrog til en udvidelse af den kløft, der delte kontinentet.
Los fondos del Plan Marshall fueron ofrecidos a la mayor parte de los países de Europa Oriental y de Europa Occidental, pero la Unión Soviética dio instrucciones a los gobiernos de los países bajo su influencia de que rechazaran la oferta, lo que contribuyó a aumentar la división del continente.

Bevarelse af former for regering og den sociale orden i disse lande var resultatet af en bevidst politik, som USA og storbritannien, der var rædselsslagen for udbredelsen af venstreorienterede idéer i den arabiske halvø og olie-rige stater, der falder ind under sovjetisk indflydelse.
La conservación de formas de gobierno comunitario y de la vida en estos países es el resultado de una política de los estados unidos y el reino unido, que otros temían la difusión de las ideas de la izquierda en la península arábiga y la penetración de la petrolíferas de los estados bajo la influencia soviética.

Den sovjetiske indflydelse er imidlertid helt.
La influencia soviética se ha.

Den position kunne senere forhandles til at USA skulle mægle i konflikten og fjerne den sovjetiske indflydelse på Egypten.
Posteriormente, la posición podría ser utilizada para permitir a los Estados Unidos mediar en la disputa y separar a Egipto de la influencia soviética.

Da mobutu var en stor modstander af kommunismen og det sovjetiske indflydelse i afrika, han nød stor støtte fra vesten.
Ya que mobutu fue un ardiente enemigo del comunismo y de la influencia soviética en áfrica, y ha gozado de un gran apoyo por parte de occidente.

Pakistan var en vigtig forbundsfælle imod den sovjetiske besættelse af Afghanistan, imod det kommunistiske Kina, imod den sovjetiske indflydelse i Indien, som længe fandt sted.
Pakistán ha sido un aliado importante ante la ocupación soviética de Afganistán, en las relaciones con la China comunista y en el contexto de los prolongados intentos soviéticos por obtener influencia en la India.

Sidst i det 18. og i starten af det 19. århundrede udviklede Zakopane sig til Polens mest synlige kunstkoloni- et arnested for kultur, der ophørte med den sovjetiske indflydelse efter anden verdenskrig.
A finales del siglo XVIII y principios del XIX, Zakopane se convirtió en la colonia de arte más visible de Polonia, un foco de cultura que terminó con la influencia soviética después de la Segunda Guerra Mundial.

Kissinger var især bekymret over udvidelsen af sovjetiske indflydelse i Sydasien som følge af en traktat om venskab nylig underskrevet af Indien og USSR, og søgte at vise Folkerepublikken Kina værdien af en stiltiende alliance med USA.
Kissinger en particular se preocupó por la extensión de la influencia soviética en Asia del Sur a consecuencia de un tratado de la amistad recientemente firmada por India y la URSS, y procuró demostrar a la República Popular China(el aliado de Paquistán y un enemigo tanto de India como de la URSS) el valor de una alianza tácita con los Estados Unidos.

Han var brudt sammen ved at leve i to forskellige mentale verdener og måtte nu rense sig for den(sovjetiske) indflydelse, som han opdagede havde været næsten udelukkende semitisk.(s. 116).
Había sido roto por vivir en dos mundos diferentes mental y ahora tenía que limpiarse de la(Unión Soviética) las influencias que tenía, se encuentra ahora, ha sido casi completamente semíticas p.

Mordet på patrice lumumba, vietnam-krigen, militære kup i forskellige latinamerikanske lande, hvor den økonomiske blokade af cuba og mange andre lignende kampagne, var en del af indsatsen fra de forenede stater til at fjerne den sovjetiske indflydelse i den tredje verden.
El asesinato de patrice lumumba, la guerra de vietnam, los golpes militares en varios países de américa latina, el bloqueo económico de cuba y muchos otros similares de la campaña han sido parte de los esfuerzos de estados unidos para la eliminación de la influencia soviética en el mundo en desarrollo.

Studerende skal kunne trække forbindelser mellem sovjetstøtten til kinesiske kommunister, og hvordan dette også hjalp indflydelse på sovjetisk bistand til den koreanske konflikt.
Los estudiantes deberían poder establecer conexiones entre la ayuda de los soviéticos a los comunistas chinos y cómo esto también ayudó a influir en la ayuda soviética al conflicto coreano.

Under indflydelse af sovjetiske fly var der båd u-752, som blev beskadiget brændstoftank.
Bajo el golpe de aviones soviéticos aquí ha caído un barco u-752, que fueron dañados en el combustible de los tanques.

Sådan bruges "sovjetisk indflydelse" i en sætning

For så vidt som formålet var at holde sovjetisk indflydelse væk fra Europa, støttede USA ideen.

Nordkorea kom hurtigt efter tilbagetrækningen under sovjetisk indflydelse og har siden […]

Briterne var bange for Gandhis evne til at motivere masserne religiøst, og samtidig var man bange for, at Indien kom under sovjetisk indflydelse.

Dette medfører stigende sovjetisk indflydelse bl.a.

Til dels betinget af det spændte forhold mellem Syrien og Israel, men også på grund af en vis sovjetisk indflydelse – nu erstattet af en russisk.

Bekymringen for, at stadig flere stater kunne falde under sovjetisk indflydelse ved afkolonisering, er en saga blot.

En hurtig kapitulation ville sikre minimal sovjetisk indflydelse i efterkrigstidens Japan.

Under den kolde krig blev Liberia en base for amerikanske magthaveres kamp mod nationale befrielsesbevægelser og sovjetisk indflydelse i Afrika.

DDR blev socialistisk under sovjetisk indflydelse, store del af landbrugene blev kollektiviseret.