Eksempler på brug af Speciel behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Speciel behandling?
¿Trato especial?Der kræves ingen speciel behandling.
No se precisa tratamiento especial.Speciel behandling fordi du er handicappet.
Un trato especial porque eres discapacitado.Bureauet vil give speciel behandling.
La agencia quiere darles un tratamiento especial.Jeg siger ikke, at jeg ikke fortjener at blive straffet, eller atjeg skal have en speciel behandling.
No estoy diciendo que no merecía ser castigado, o quesoy digno de un trato especial.Vi tilbyder også en speciel behandling af fodvorter.
También ofrecemos un tratamiento específico para los pies.Hun ønsker at blive anerkendt som speciel og forventer speciel behandling.
Quiere ser reconocida como Derudover er speciel behandling og forebyggelse ikke påkrævet.
Además, no se requiere un tratamiento especial y prevención.Affald, som skal have en speciel behandling.
De desechos que requieren tratamiento especial.Speciel behandling af bomuldsfiber, meget blød, lad babyen føle sig meget behagelig, når man bærer.
Procesamiento especial de fibra de algodón, muy suave, permite que el bebé se sienta muy cómodo cuando lo usa.Trin 1 kræver ingen speciel behandling.
La regurgitación de grado 1 no requiere tratamiento específico.Du skal have speciel behandling for dit stofproblem ud over hvad behandling du modtager til din depression.
Necesitará un tratamiento especial para su problema de sustancias además del Det er en fascinerende opdagelse i sig selv og fortjener speciel behandling i dette kursus.
Este es un descubrimiento fascinante en si, y merece tratamiento especial en este curso.De fleste tilfælde har ikke krævet speciel behandling, og symptomerne er forsvundet efter nogle timer eller dage.
En la mayoría de los casos no se requiere tratamiento específico y los síntomas cesan después de varias horas o días.Det er en fascinerende opdagelse i sig selv og fortjener speciel behandling i dette kursus.
Este es un descubrimiento fascinante por sí mismo, y merece un tratamiento especial en este curso.På grund af en speciel behandling af trælamellerne er nogle træarter perfekt egnet til fugtige områder, såsom svømmebassiner.
Gracias al tratamiento especial de los paneles de madera, algunos tipos de madera son perfectamente adecuados para zonas húmedas, como piscinas.Det kan være nødvendigt at du gennemgår speciel behandling og/ eller specielle test.
Es posible que deba someterse a un tratamiento especial y/ o pruebas Den sædvanlige butik boghvede har en mørk brun farve,som den erhverver efter speciel behandling.
El alforfón habitual de la tienda tiene un color marrón oscuro,que adquiere después de un tratamiento especial.De fleste tilfælde har ikke krævet speciel behandling, og symptomerne er forsvundet efter kort tid(nogle timer eller dage).
En la mayoría de los casos no se requiere tratamiento específico y los síntomas desaparecen después de un corto periodo de tiempo(un par de horas o días).For at ødelægge giftige stoffer underkastes råmaterialerne foreløbigt speciel behandling med varm damp.
Para destruir sustancias tóxicas, la materia prima se somete preliminarmente a un tratamiento especial con vapor caliente.Du skal have speciel behandling for dit stofproblem ud over hvad behandling du modtager til din depression.
Usted necesitará un tratamiento especial para su problema de fondo en la parte superior de cualquier Hvis der opstår tegn på infektion i såret(d. v. s. rødmen, opsvulmning, feber, smerte eller lugt),skal lægen kontaktes med det samme, så speciel behandling kan påbegyndes.
Si observa signos de infección de la úlcera(por ej.: enrojecimiento, hinchazón, fiebre,dolor, olor) consulte a su médico inmediatamente para que le mande un tratamiento específico.Efter speciel behandling blandes det ultrafine pulver fuldstændigt med 15% polyethylen og 5% cement, og det færdige produkt er stenpapir.
Después de un tratamiento especial, el polvo ultrafino se mezcla completamente con 15% de polietileno y 5% de cemento, y el producto final es papel de piedra.Nogle typer af kræft,f. eks. Prostatakræft, kræver en speciel behandling kaldet bracyterapi, hvor en radioaktiv kilde placeres indeni knuden.
Varios tipos de cáncer- comoalgunos cánceres de próstata- requieren un tratamiento especial llamado braquiterapia, en la que se coloca la fuente radiactiva directamente en el tumor.Fordi jøder i hundredevis af år blev forfulgt og kun kunne føle sig sikre i et jødisk hjemland, tror mange mennesker nu, atIsrael har fortjent en speciel behandling af USA.
Porque los judíos se persiguieron durante siglos y sólo podrían sentirse seguro en una patria judía, muchas personas creen ahora queIsrael merece tratamiento especial de los Estados Unidos.Du skal have speciel behandling for dit stofproblem ud over hvad behandling du modtager til din depression.
Usted necesitará un tratamiento especial para su problema de sustancia en la parte superior de cualquier Alvorlige bivirkninger som følge af, atdu har fået for meget Ropivacain Fresenius Kabi, kræver speciel behandling og den læge, som behandler dig, er trænet i at håndtere disse situationer.
Los efectos secundarios graves comoconsecuencia de haber recibido demasiada Ropivacaína G.E.S. requieren un tratamiento especial y su médico está capacitado para actuar en estas situaciones.PUVA er en speciel behandling ved hjælp af en fotosensibiliserende lægemidler og tidsstyret kunstigt lys eksponering består af bølgelængder af ultraviolet lys i UVA spektret.
PUVA es un tratamiento especial que utiliza un fármaco fotosensibilizante y una exposición cronometrada a la luz artificial compuesta de longitudes de onda de luz ultravioleta en el espectro UVA.Vaccinen Encevir omfatter en inaktiveret hel virus,der som følge af speciel behandling har mistet sin evne til at reproducere og ikke kan provokere udviklingen af sygdommen.
La vacuna Encevir incluye un virus entero inactivado,que como resultado de un tratamiento especial ha perdido su capacidad de reproducirse y no puede provocar el desarrollo de la enfermedad.Det ligger både mig og Dem på sinde, og det løses i de kommende hygiejneforordninger,hvor der henvises specifikt til speciel behandling af traditionelle fødevarer.
Es algo que significa mucho para mí como para Sus Señorías y se aborda en el próximo reglamento relativo a la higiene,en el que se hace una referencia concreta al trato especial relativo a los alimentos tradicionales.
