Hvad Betyder SPECIFIKKE HENSTILLINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recomendaciones específicas
• recomendaciones concretas

Eksempler på brug af Specifikke henstillinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I givet fald fremsætter BEREC specifikke henstillinger i denne henseende.
Si procede, el ORECE dará recomendaciones específicas a tal fin.

Udarbejdet specifikke henstillinger for sektorer med budgetaktiviteter herunder handlingsplaner for 2004;
Estableció recomendaciones específicas para los sectores cuyas actividades presupuestarias incluyen planes de acción para 2004;

Rådet skal, i nært samarbejde med Kommissionen, udarbejde specifikke henstillinger.
El Consejo, en estrecha cooperación con la Comisión, elaborará recomendaciones específicas.

Vi har også nogle specifikke henstillinger til, hvordan EU's eksisterende værktøjskasse kan styrkes.
También tenemos algunas recomendaciones específicas sobre cómo reforzar el instrumental de que dispone actualmente la UE.

Retningslinjerne omfatter i bilaget til dokumentet specifikke henstillinger til hver enkelt medlemsstat.
Las orientaciones, que se definen en el anexo del documento, contienen recomendaciones específicas para cada Estado miembro.

At give specifikke henstillinger i denne henseende er meningsløs, da dette spørgsmål bør besluttes strengt individuelt.
No tiene sentido dar recomendaciones específicas al respecto, ya que este problema debe resolverse estrictamente individual.

Deres Opfølgningsudvalg har identificeret fem specifikke henstillinger, som det mener ikke er blevet gennemført.
La Comisión de seguimiento ha descrito cinco recomendaciones específicas que considera que no se han aplicado.

Den fremlægger en årlig vækstgennemgang, vurderer medlemsstaternes planlagte reformer og fremsender specifikke henstillinger til hvert land.
Presenta un informe de crecimiento anual, evalúa las agendas de reformas de los Estados miembros y presenta recomendaciones concretas para cada país.

På dette grundlag har Rådet formuleret specifikke henstillinger rettet til medlemsstater, der har euroen som valuta.
Sobre esa base, el Consejo ha formulado recomendaciones específicas dirigidas a los Estados miembros cuya moneda es el euro.

Tilsyn på stedet: Den tematiske gennemgang gav anledning til 12 undersøgelser på stedet, som førte til specifikke henstillinger på virksomhedsniveau.
Supervisión in situ: la revisión temática dio lugar a 12 inspecciones in situ que llevaron a la formulación de recomendaciones específicas para cada entidad;

Når der findes svagheder, gennemføres der imidlertid specifikke henstillinger efter hver inspektion for yderligere at forbedre kontrollerne.
No obstante, en aquellos casos en los que se detectan problemas, se hacen recomendaciones concretas tras cada inspección, con el fin de seguir mejorando los controles.

Retter i forbindelse med udviklingen af den nye integrerede tilgang til kulturarv følgende specifikke henstillinger til Kommissionen.
Dirige a la Comisión, en el contexto del desarrollo de un nuevo planteamiento integrado con respecto al patrimonio cultural, las siguientes recomendaciones específicas.

Instruktioner om brugen af Cialis indeholder specifikke henstillinger til mænd, men for at undgå potentielle risici bør du konsultere en læge.
Las instrucciones sobre el uso de Cialis contienen recomendaciones específicas para los hombres, sin embargo, para evitar riesgos potenciales debe consultar a un médico.

I forbindelse med vurderingen af de nationale reformprogrammer under Lissabonstrategien gav Kommissionen i påkommende tilfælde medlemsstaterne specifikke henstillinger om skolefrafald.
En el marco del análisis del programa de reformas nacionales de Lisboa, la Comisión publicó recomendaciones específicas para los Estados miembros con respecto al abandono escolar, cuando se consideró necesario.

Den 9. februar 2018 fremsatte Ombudsmanden tre specifikke henstillinger til Rådet om, hvordan det kunne øge gennemsigtigheden i sin lovgivningsproces.
El 9 de febrero de 2018, la Defensora del Pueblo formuló tres recomendaciones específicas al Consejo sobre cómo mejorar la transparencia de su proceso legislativo.

IV-3 og medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af handlingsplanerne for 1998, forelagde den 8. september et udkast til den fælles årlige rapport om beskæftigelsen i 1999() og anbefalede samtidig Rådet() for første gang at vedtage specifikke henstillinger til de enkelte medlemsstater vedrørende gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken.
Así como los informes de los Estados miembros sobre la aplicación de los planes de acción de 1998, la Comisión presentó el proyecto de informe anual conjunto sobre el empleo de 1999(') y, por primera vez, recomendó al Consejo(2) el envío de recomendaciones específicas a cada Estado miembro sobre la aplicación de su política de empleo.

Den 9. februar 2018 fremsatte Ombudsmanden tre specifikke henstillinger og flere forslag til Rådet om, hvordan det kunne forbedre gennemsigtigheden i sin lovgivningsproces.
El 9 de febrero de 2018, la Defensora del Pueblo formuló tres recomendaciones específicas y diversas sugerencias al Consejo sobre cómo mejorar la transparencia de su proceso legislativo.

Den endelige rapport fra ekspertgruppen, der blev fremlagt i marts 2015, med specifikke henstillinger vedrørende det kommende arbejde på dette område.
El informe final del grupo de expertos, presentado en marzo de 2015, que contiene recomendaciones específicas con miras a los futuros trabajos en este ámbito.

Samarbejde: Kommissionen fremsætter specifikke henstillinger om en koordineret indsats mellem alle forvaltningsniveauer og mellem den offentlige og private sektor på fire områder.
Trabajar juntos: la Comisión formula una serie de recomendaciones específicas para una acción coordinada entre todos los niveles de gobierno y entre el sector público y el privado en cuatro ámbitos.

Alle meddelelser, der har navnet TrojanSPM/LX indeholder også visse specifikke henstillinger, som ikke bør følges for at undgå, at computeren fra yderligere skader.
Cada mensaje que tiene el nombre TrojanSPM/LX también incluye algunas recomendaciones específicas, que no deben seguirse con el fin de evitar que el equipo de daños mayores.

Betænkningen fremsætter også specifikke henstillinger med hensyn til uddannelse og kvalifikationer for de fagfolk, der beskæftiger sig med kulturarv, samt deres mobilitet såvel som vedrørende adgang til arbejdsmarkedet for unge fagfolk, der arbejder med kulturarv.
El informe también presenta recomendaciones concretas por lo que se refiere a la formación, a la capacitación y a la movilidad de los profesionales especializados en el patrimonio cultural, así como al acceso al mercado de trabajo cultural para los jóvenes profesionales del sector.

Jeg mener, at det er vigtigt at understrege, at dokumentet ikke blot bør indeholde principper, men også specifikke henstillinger for at garantere en væsentlig indsats i europæisk politik, særligt inden for socialpolitik.
Considero importante subrayar que el documento debe contener no sólo principios, sino también recomendaciones específicas, para beneficio de la acción esencial en el ámbito de la política europea, sobre todo en el área de la política social.

Mens selve rapporten ikke udsteder nogen specifikke henstillinger til IOSCO globale medlemskab som den vedrører blockchain, det mere generelt går ind for brug af stærkere overvågningsteknologi og samarbejde mellem nationalt plan agenturer.
Mientras que el informe en sí no emite recomendaciones específicas a los miembros globales de IOSCO lo que se refiere a blockchain, más en general, aboga por el uso de la tecnología de vigilancia más fuerte y la cooperación entre los organismos de nivel nacional.

Der henviser til, at Ombudsmanden den 9. februar 2018 fremsatte seks forslag til forbedringer og tre specifikke henstillinger til Rådet vedrørende gennemsigtighed i dets forberedende organer og anmodede Rådet om et svar;
Considerando que, el 9 de febrero de 2018, la Defensora del Pueblo Europeo formuló seis propuestas de mejora y tres recomendaciones específicas al Consejo en relación con la transparencia de sus órganos preparatorios y pidió al Consejo una respuesta;

Rådet retter en række specifikke henstillinger til medlemsstaterne, bl.a. om at de, når der udarbejdes nye ordninger om lønmodtagernes andel i kapitalen, eller når eksisterende ordninger revideres, overvejer og/eller tilskynder til, at der tages hensyn til en række punkter, der er beskrevet i bilaget til henstillingen, og som bl.a. omfatter følgende aspekter: regelmæssighed, forudfastlagt beregningsmåde, frivillighed, beregning af udbytte, risici samt virksomhedstype og -størrelse.
El Consejo dirigió a los Estados miembros una serie de recomendaciones específicas, entre las que se incluía la de considerar y/ o fomentar, en la elaboración de nuevas fórmulas de participación financiera o en la revisión de las fórmulas existentes, la asunción de un cierto número de puntos recogidos en el anexo de la recomendación y relativos, entre otras cosas, a los siguientes aspectos: regularidad, fórmula predeterminada, participación voluntaria, cálculo de los importes, riesgos, y tipo y dimensión de las empresas.

Kommissionens fuldstændige svar på hver enkelt af Parlamentets specifikke henstillinger findes i et arbejdsdokument fra Kommissionen[2], som er offentliggjort på engelsk, fransk og tysk.
Las respuestas completas de la Comisión a cada recomendación específica del Parlamento están recogidas en un documento de trabajo de la Comisión[2] publicado en inglés, francés y alemán.

Men hvad værre er, indeholder den ingen specifikke henstillinger om at fremme foranstaltninger til gennemførelse af politisk dialog som et middel til at løse konflikter.
Pero lo que es aún más lamentable es el hecho de que no se incluya ninguna recomendación específica sobre el fomento de medidas que permitan el diálogo político para la resolución de conflictos.

I de senere år har disse henstillinger omfattet specifikke henstillinger vedrørende offentlige arbejdsformidlingers funktion og kapacitet og effektiviteten af de aktive arbejdsmarkedspolitikker i medlemsstaterne.
En los últimos años, esas recomendaciones han recogido recomendaciones específicas sobre el funcionamiento y la capacidad de los SPE, así como acerca de la eficacia de las políticas activas de empleo en los Estados miembros.

En anden foreslår, at Revisionsretten medtager et kort resumé af specifikke henstillinger med henblik på klart definerede opfølgningsaktioner fra Kommissionens side, ligesom der bør fastsættes frister herfor.
Otro Estado propone que el Tribunal incluya un breve resumen de las recomendaciones específicas para facilitar una identificación clara de las acciones de seguimientos de la Comisión, así como de los plazos.

Artikel 38 gør det muligt for Kommissionen at rette specifikke henstillinger til medlemsstaterne med hensyn til radioaktivitetsmængder og i akutte tilfælde at udstede direktiver og omgående bringe sagen for Domstolen, hvis de ikke bliver overholdt.
El artículo 38 permite a la Comisión dirigir recomendaciones específicas a los Estados miembros en relación con los índices de radiactividad, y, en caso de urgencia, emitir directivas y recurrir inmediatamente al Tribunal de Justicia en caso de incumplimiento.