Hvad Betyder SPECIFIKKE RETLIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• jurídicas específicas
• legales específicas
• jurídicas específicamente
• jurídicos individuales
• jurídicos específicos
• legal específico
• jurídicos específicamente
• jurídicas concretas

Eksempler på brug af Specifikke retlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der findes specifikke retlige og tekniske forskrifter, men de er hverken fuldstændige eller konsekvente.
Existen reglamentos técnicos y jurídicos específicos, pero adolecen de coherencia y de exhaustividad.

Kommissionen erkender, at alle tre valgmuligheder rejser specifikke retlige spørgsmål, som der skal findes en passende løsning på.
La Comisión reconoce que las tres opciones plantean problemas jurídicos específicos que deben abordarse debidamente.

Disse toldsatser finder derfor udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af de nævnte specifikke retlige enheder.
Estos tipos de derecho son por consiguiente aplicables exclusivamente a las importaciones de productos originarios del país afectado y producidos por las personas jurídicas específicas mencionadas.

Den er ikke retligt bindende og giver ikke en fortolkning af specifikke retlige krav, du muligvis skal overholde.
La guía no es jurídicamente vinculante y no aporta una interpretación de las disposiciones legales específicas que quizá haya de cumplir usted.

I nogle tilfælde kan disse begrænsninger af udbuddet og deraf følgende prisforskelle være berettigede, f. eks. hvis sælgeren er nødt til at overholde specifikke retlige krav.
A veces estas restricciones de suministro y las consiguientes diferencias de precio pueden estar justificadas, por ejemplo en caso de que el vendedor deba cumplir obligaciones legales específicas.

Perioden kan dog forlænges på grund af specifikke grunde vedrørende den specifikke retlige ret eller kompleksiteten af din anmodning.
Sin embargo, este plazo puede prorrogarse debido a motivos relativos al derecho legal específico o a la complejidad de su solicitud.

Det dækker endvidere specifikke retlige krav, såsom risikovurdering, hierarkiet af forebyggende foranstaltninger, der anvendes på kræftfremkaldende stoffer, og grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
Además, cubre los requisitos legales específicos, como la evaluación de riesgos, la jerarquía de las medidas de prevención aplicadas a los carcinógenos y los límites de exposición ocupacional.

Med udgangspunkt i disse generelle definitioner kunne man imidlertid formulere mere detaljerede og specifikke retlige begrundelser for vedtagelse af en afgørelse om udvisning.
Sin embargo, sobre la base de estas definiciones generales más detalladas, podrían desarrollarse argumentos legales específicos para la decisión de expulsión.

Der kræves specifikke retlige foranstaltninger mod forskelsbehandling, og jeg anmoder Dem om at huske Deres løfte om personligt engagement og organisatorisk arbejde for, at de relevante retlige foranstaltninger træffes.
Se requieren medidas legales específicas contra la discriminación y les pido que recuerden su promesa de compromiso personal y trabajo organizativo con el fin de que se tomen las correspondientes medidas legales..

Disse toldsatser gælder således udelukkende de nævnte specifikke retlige enheder(i modsætning til den landsomfattende told, der gælder for"alle andre selskaber").
Estos derechos(en comparación con el derecho de ámbito nacional aplicable a"las demás empresas") son por lo tanto exclusivamente aplicables a las personas jurídicas específicamente mencionadas.

Den individuelle udligningstold for de virksomheder, der er nævnt i denne forordning, gælder udelukkende for importen af den pågældende vare, som er fremstillet af disse virksomheder og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
Los tipos del derecho antidumping para empresas individuales especificados en el presente Reglamento solo son aplicables a las importaciones del producto afectado fabricado por dichas empresas y, por tanto, por las personas jurídicas específicas mencionadas.

Kontakt os venligst, hvis du har brug for oplysninger om det specifikke retlige grundlag, vi er afhængige af til at behandle dine personlige data, hvor mere end en grund er angivet i nedenstående tabel.
Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas más detalles acerca de las bases jurídicas específicas en las que nos apoyamos para procesar tus datos personales. Triumph Motorcycles Close Search.

Disse toldsatser finder(i modsætning til den landsdækkende told for"alle andre selskaber") udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af selskaberne og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
Estos tipos del derecho(contrariamente al derecho aplicable a escala nacional a"todas las demás empresas") sólo son aplicables a las importaciones de productos originarios del país afectado y fabricados por las empresas y personas jurídicas específicamente mencionadas.

Kontakt os venligst, hvis du har brug for oplysninger om det specifikke retlige grundlag, vi er afhængige af for at behandle dine personlige data, hvor mere end en grund er angivet i nedenstående tabel.
Póngase en contacto con nosotros si necesita detalles sobre el terreno legal específico en el que nos basamos para procesar sus datos personales, en los que se indica más de un motivo en la siguiente tabla.

Disse toldsatser(i modsætning til den landsomfattende told, der gælder for"alle andre selskaber") finder således udelukkende anvendelse på import af varer, der er fremstillet af de nævnte specifikke retlige enheder, og som har oprindelse i det pågældende land.
Estos tipos del derecho(en comparación con los del derecho aplicable a escala nacional a"las demás empresas") sólo son aplicables a las importaciones de productos originarios del país afectado y producidos por las empresas y entes jurídicos específicamente mencionados.

(4) Inklusive 732,9 millioner i finansielle forpligtelser, 347,4 millioner i specifikke retlige forpligtelser og 97,7 millioner i betalinger vedrørende anvendelsen af Cotonou-aftalen, før den var trådt i kraft.
(4) De los cuales 732,9 millones de compromisos financieros, 347,4 millones de compromisos jurídicos individuales y 97,7 millones de pagos, en concepto de la ejecución anticipada del acuerdo de Cotonú.

Disse toldsatser finder(i modsætning til den landsdækkende told for"alle andre selskaber") udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af det pågældende selskab og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
Estos tipos del derecho(en comparación con los del derecho aplicable a escala nacional a"las demás empresas") sólo son aplicables a las importaciones de productos originarios del país afectado y fabricados por las empresas y entes jurídicos específicamente mencionados.

De finansielle instrumenters eller en gruppe af finansielle instrumenters formål og, hvor det er relevant, deres specifikke retlige form og registrerede forretningssted offentliggøres på Kommissionens websted.
Los fines de los instrumentos financieros y, si procede, su forma jurídica específica y el domicilio jurídico de su sede social registrada se publicarán en el sitio Internet de la Comisión.

En liste over de specifikke retlige bestemmelser i den overførende medlemsstat, der imødegår de retlige hindringer eller, hvis der ikke findes passende retlige bestemmelser, et forslag til en juridisk ad hoc-løsning.
Una lista de las disposiciones jurídicas específicas del Estado miembro que realiza la transferencia por las que se supera el obstáculo jurídico o, cuando no existen disposiciones jurídicas adecuadas, una propuesta para una solución jurídica ad hoc;

Disse toldsatser finder(i modsætning til den landsdækkende told for"alle andre selskaber") udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af selskaberne og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
Estos tipos de derecho(en comparación con el derecho de ámbito nacional aplicable a"las demás empresas") sólo son aplicables a las importaciones de productos originarios del país afectado y fabricados por las empresas y, en consecuencia, por los entes jurídicos específicamente mencionados.

Please kontakt os, hvis du har brug for oplysninger om den specifikke retlige grund, vi er afhængige af for at behandle dine personlige data, hvor mere end en grund er angivet i nedenstående tabel.
Please Póngase en contacto con nosotros si necesita detalles sobre el fundamento legal específico en el que nos basamos para procesar sus datos personales cuando se haya establecido más de un motivo en la tabla a continuación.

Disse toldsatser(i modsætning til den landsomfattende told, der gælder for"alle andre selskaber") finder således udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land, som er fremstillet af de nævnte selskaber og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
Estos tipos de derecho(contrariamente al derecho aplicable a escala nacional a"las demás empresas") sólo son aplicables a las importaciones de productos originarios del país afectado y fabricados por las empresas y personas jurídicas específicamente mencionadas.

Både de imidlertid er inddelt i en kategori kaldet radikal feminisme, hvorfra det tolkes, at karakteren af diskrimination mod kvinder ikke afhænger af specifikke retlige former, men en del af et historisk system for økonomisk undertrykkelse, politisk og kulturelt kaldte patriarki.
Ambos, sin embargo, se agrupan en una categoría que se conoce como feminismo radical, desde el cual se interpreta que la naturaleza de la discriminación hacia la mujer no depende de formas jurídicas concretas sino que parte de un sistema histórico de opresión económica, política y cultural llamada patriarcado.

Disse toldsatser finder(i modsætning til den landsdækkende told for»alle andre selskaber·) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af det pågældende selskab og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
Estos tipos de derecho(en comparación con el derecho de ámbito nacional aplicable a«las demás empresas») son, por lo tanto, exclusivamente aplicables a importaciones de productos originarios del país afectado y fabricados por las empresas y, consiguientemente, por las personas jurídicas específicas mencionadas.

En række marxistiske økonomer har hævdet, at kapslingen retsakter i England, og lignende lovgivning andre steder, var en integreret del af den kapitalistiske primitiv ophobning og at specifikke retlige rammer for den private ejendomsret til jord har været en integreret del af udviklingen af kapitalismen.
Varios economistas Marxian han sostenido que las Leyes del Recinto en Inglaterra y la legislación similar en otra parte, eran una parte integrante de la acumulación primitiva capitalista y que los marcos jurídicos específicos de la finca privada han sido la integral al desarrollo del capitalismo.

Disse toldsatser finder(i modsætning til den landsomfattende told, der gælder for"alle andre selskaber") således udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land, som er fremstillet af de nævnte selskaber og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
Estos tipos del derecho(contrariamente al derecho aplicable a escala nacional a"todas las demás empresas") sólo son aplicables a las importaciones de productos originarios del país afectado y fabricados por las empresas y, en consecuencia, por las entidades jurídicas específicas mencionadas.

Både de imidlertid er inddelt i en kategori kaldet radikal feminisme, hvorfra det tolkes, at karakteren af diskrimination mod kvinder ikke afhænger af specifikke retlige former, men en del af et historisk system for økonomisk undertrykkelse, politisk og kulturelt kaldte patriarki.
Estas dos perspectivas se agrupan dentro de lo que se conoce como el feminismo radical, el que concibe que la discriminación hacia la mujer no depende de formas jurídicas concretas, sino que tiene sus raíces en un sistema histórico de opresión económica, política y cultural al que ha bautizado con el nombre de“patriarcado”.

Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a delegerede retsakter, der præciserer de tekniske principper og metoder som omhandlet i artikel 220-229 og gennemførelsen af artikel 230-233, og som afspejler den økonomiske karakter af specifikke retlige strukturer.«.
La Comisión adoptará, de conformidad con el artículo 301 bis, actos delegados en los que se especifiquen los métodos y principios técnicos establecidos en los artículos 220 a 229 y la aplicación de los artículos 230 a 233, reflejando el carácter económico de las estructuras jurídicas específicas.».

Medlemsstaterne sikrer, at afviklingsmyndigheder, i det omfang en af beføjelserne i nærværende artikels stk. 1 som følge af den specifikke retlige form af en enhed, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, ikke finder anvendelse på denne enhed, har beføjelser, der er så ens som muligt, herunder med hensyn til deres konsekvenser.
Los Estados miembros velarán por que, en la medida en que cualquiera de las competencias enumeradas en el apartado 1 de el presente artículo no sea aplicable a una entidad incluida en el ámbito de aplicación de el artículo 1, apartado 1, de la presente Directiva debido a la forma jurídica específica de dicha sociedad, las autoridades de resolución tengan competencias lo más similares posible, incluso por lo que respecta a los efectos de estas.

De individuelle toldsatser(i modsætning til den landsomfattende told, der gælder for"andre") finder udelukkende anvendelse på import af varer, der er fremstillet af de nævnte specifikke retlige enheder, og som har oprindelse i det pågældende land.
Los tipos de derecho individuales(en comparación con el derecho aplicable a"otros" del mismo país) especificados en el presente Reglamento son exclusivamente aplicables a las importaciones de productos fabricados por la persona o personas jurídicas específicas mencionadas y originarios del país afectado.