Hvad Betyder SPEKULATIVE ANGREB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ataques especulativos

Eksempler på brug af Spekulative angreb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Spekulative angreb på deres økonomier.
Ataques especulativos en contra nuestras monedas.

Valutakursdannelse og spekulative angreb på en valuta.
Tipo de cambio y ataques especulativos contra la moneda.

Spekulative angreb på deres økonomier.
Ataques especulativos que recibe nuestra economía.

På nuværende tidspunkt kan spekulative angreb på euroen få katastrofale følger.
En este momento, los ataques especulativos al euro pueden tener consecuencias desastrosas.

Faktisk kan de føre til yderligere kaotiske valutaudsving og spekulative angreb.
De hecho, pueden llevar a crear más caóticas fluctuaciones monetarias y ataques especulativos.

Men de blev blæst omkuld under de spekulative angreb på statsgælden i de mest udsatte lande.
Pero están estallando bajo ataques especulativos contra las deudas soberanas de los países más expuestos.

Hvis eurozonen bryder sammen, bliver de mest skrøbelige økonomier destabiliseret af spekulative angreb.
Si la zona euro estalla las economías más frágiles serán desestabilizadas por ataques especulativos.

Ganske vist var der formentlig også spekulative angreb, men det var fordi, man så en mulighed der.
Es cierto que probablemente hubiera también ataques especulativos, pero eso se debe a que vieron una oportunidad ahí.

I august 1993 blev de fleste af de bands udvidet til 15% på grund af pres fra spekulative angreb.
En agosto de 1993, la mayoría de las bandas se ampliaron al 15% debido a la presión de los ataques especulativos.

(FR) Hr. formand! Lad mig på baggrund af dumme rygter og spekulative angreb mod en række medlemsstater fremkomme med nogle fakta.
(FR) Señor Presidente, en vista de los rumores disparatados y los ataques especulativos en contra de algunos Estados miembros, permítanme recordarles algunos hechos.

Derfor mener jeg, at der er behov for en permanent mekanisme for at beskytte euroområdet mod spekulative angreb.
Por consiguiente, creo que hace falta un mecanismo permanente que proteja a la zona del euro de los ataques especulativos.

Politikerne skal ligeledes overveje, hvordan man forhindrer spekulative angreb på de nye medlemsstaters valutaer.
La política también tiene que pensar en cómo disuadir de los ataques especulativos contra las divisas de los nuevos Estados miembros.

Efter nogle få måneder blev euroen, som i starten stod stærkt på pengemarkederne, nemlig udsat for nogle yderst spekulative angreb.
El euro que arrancó con fuerza en los mercados monetarios, después de pocos meses se vio expuesto a ataques, cuando menos, especulativos.

Når et land bukker under for en spekulative angreb det er bedt om at deregulere sine markeder og i overensstemmelse med dens finansielle system som den dominerende part.
Cuando un país sucumbe a un ataque especulativo se le pide a desreglamentar sus mercados y se ajustan a su sistema financiero para el partido dominante.

I august 1993 blev de fleste af de bands udvidet til 15% på grund af pres fra spekulative angreb.
En el mes de agosto de mil novecientos noventa y tres, la mayor parte de las bandas se ampliaron al quince por ciento debido a la presión de los ataques especulativos.

Jeg gentager. Den eneste effektive måde at stoppe de spekulative angreb mod euroen og at styrke EU's grundlæggende økonomiske forhold på er at genoprette orden i vores offentlige finanser.
Repito: el único modo eficaz de terminar con los ataques especulativos contra el euro y de reforzar los fundamentos de la economía europea es restaurar el orden en nuestras finanzas públicas.

Nogle lande baserer deres håb om valutastabilisering på denne foranstaltning, idet de frygter en gentagelse af de nylige spekulative angreb på deres valutaer.
Algunos estados basan sus esperanzas en la actual medida de estabilización y temen una repetición de los recientes ataques especulativos en sus divisas.

Den tyrkiske økonomi og industri vokser hurtigt, og statsgælden er lav, men det spekulative angreb på valutaen følgende annonceringen af de amerikanske told-tariffer, overtrumfer dette.
La economía y la industria turca están creciendo rápidamente y la deuda soberana es baja, pero el ataque especulativo contra de su divisa después de que EU anunció sus aranceles contra Turquía, está exacerbando todo esto.

For ti år siden, den 2. juli 1997 lod Thailands centralbank bahten flyde efter at det mislykkedes for dem at beskytte valutaen fra spekulative angreb.
Hace diez años, el 2 de julio de 1997, el banco central de Tailandia hizo fluctuar el baht después de no haber conseguido proteger la moneda del ataque especulativo.

Lande som Grækenland har problemer med offentlig låntagning, der skyldes markedernes spekulative angreb og de institutionelle og politiske problemer i ØMU'en.
Países como Grecia se enfrentan a problemas relacionados con el endeudamiento público debido tanto a ataques especulativos de los mercados como a los problemas institucionales y políticos de la UEM.

Med denne mekanisme kan EU udtænke de første euroobligationer, som er beregnet til at finansiere statsgæld til lave renter i tilfælde af spekulative angreb.
Este mecanismo permitirá a la Unión Europea concebir los primeros eurobonos, diseñados para financiar la deuda soberana a tipos de interés bajos si se producen ataques especulativos.

Derudover har de nylige spekulative angreb mod visse medlemsstater gjort det vanskeligt for sidstnævnte at låne penge på de internationale finansmarkeder, hvorved stabiliteten i hele euroområdet i virkeligheden er blevet påvirket.
Además, los recientes ataques especulativos contra ciertos Estados miembros han dificultado que estos reciban préstamos de los mercados financieros internacionales, lo que prácticamente ha afectado a la estabilidad de toda la zona del euro.

Hvis den ene springer, har man nemlig ingenting. Hvorimod vi her, med store reserver, kan intervenere, hvis brugen af eller ændringerne i rentesatserne ikke er tilstrækkelige til at undvige visse spekulative angreb mod den fremtidige euro.
En este caso, si tenemos unas reservas importantes, se puede hacer algo, cuando la intervención o la modificación de las tasas de interés no basten para diluir ciertos ataques especulativos contra el futuro euro.

Blandt disse kan nævnes etablering af en permanent mekanisme til beskyttelse af euroområdet mod spekulative angreb, tilsyn med aktiviteterne i de nuværende kreditvurderingsbureauer og eventuel oprettelse af et europæisk kreditvurderingsinstitut.
Entre ellas, se incluye la creación de un mecanismo permanente para proteger la zona del euro de ataques especulativos, la supervisión de las actividades de las agencias de calificación crediticia actuales y la creación de una agencia europea de calificación crediticia.

En permanent mekanisme, der er indarbejdet i traktaten, vil fungere som solid garanti i tilfælde af lignende problemer i fremtiden og vil dermed også reducere risikoen for spekulative angreb mod den europæiske valuta.
Que el Tratado contemple un mecanismo permanente va a servir de garantía sólida en caso de que surjan contratiempos similares en el futuro y reducirá así además el riesgo de que la divisa europea sea objeto de ataques especulativos.

For PPE-Gruppen.-(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Det Europæiske Råd, der starter sit møde i denne uge, finder sted i en helt særlig kontekst: spekulative angreb mod euroen, opblomstring af euroskepsissen og begyndende overvejelser om Europas finanser, samtidig med at Parlamentet forbereder en afstemning om budgettet for 2011.
En nombre de el Grupo PPE.-( FR) Señor Presidente, Señorías, el Consejo Europeo que comienza esta semana va a tener lugar en un contexto especial: ataques especulativos contra el euro, reaparición de el euroescepticismo e inicio de las reflexiones sobre las finanzas de Europa, a el tiempo que este Parlamento se prepara para votar el presupuesto de 2011.

I denne tekst går højrefløjen så vidt som at afvise oprettelsen af et europæisk offentligt kreditvurderingsbureau, samtidig med at de private bureauer slår på tromme og fører an i spekulative angreb mod staterne i euroområdet.
En este texto, la derecha llega a rechazar la creación de una agencia europea de calificación de crédito, en un momento en que las agencias privadas hacen sonar sus tambores y llevan a cabo ataques especulativos contra los Estados miembros de la zona del euro.

Vi har brug for specifikke investeringer til at skaffe energieffektivitet i vores byer, især i lande, der udsættes for de mest alvorlige spekulative angreb og frem for alt i de lande, der har den højeste arbejdsløshed.
Necesitamos inversiones específicas para abordar la eficiencia energética en nuestras ciudades, en especial en los países que están sufriendo los mayores ataques especulativos y, sobre todo, en los países que poseen un mayor nivel de desempleo.

Så hvis vi virkelig ønsker at opretholde stabiliteten i et system med styrede valutakurser i den anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union, må vi finde et system, som kan skabe tillid på markederne, og som vil være modstandsdydgtigt over for uberettigede spekulative angreb.
Por lo tanto, si queremos mantener la estabilidad en un sistema de tipos de cambio regulados durante la segunda fase de la Unión Económica y Monetaria, tenemos que implantar un sistema que pueda suscitar la confianza en los mercados y que pueda resistir a los ataques especulativos injustificados.

Jeg mener, at vi har brug for et system med solidaritet og stabilitet, fordi de valutaer, der ikke deltager i Den Monetære Union, på den ene side skal beskyttes mod spekulative angreb, og man på den anden side skal forhindre en opdeling af det indre marked.
Creo que necesitamos un sistema europeo solidario y estable porque, por un lado, tenemos que prevenir los ataques especulativos contra las monedas que no formen parte de la Unión Monetaria y, por otro, hay que evitar una quiebra del mercado interior.