Hvad Betyder SPILDT TIDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• perdido el tiempo

Eksempler på brug af Spildt tiden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du har spildt tiden.
Pues has perdido el tiempo.

Jeg kan se, at du ikke har spildt tiden.
Veo que no ha perdido el tiempo.

Vi har spildt tiden i stedet for at gå med de andre!
¡Hemos perdido el tiempo, cuando… podríamosestar con los otros!

Ingen har spildt tiden.
Ninguno ha perdido el tiempo.

Havershaw, De har forhåbentlig ikke spildt tiden.
Havershaw, espero que no hayas estado perdiendo el tiempo.

Ingen har spildt tiden.
Ninguna ha perdido el tiempo.

Vi har spildt tiden i stedet for at gå med de andre.- at du skulle føre an.
Hemos perdido tiempo… en vez de estar con el resto.

Jeg har ikke spildt tiden.
Yo no he perdido el Tiempo.

Mens vi har spildt tiden her, er der sket ting ude i verden.
Mientras hemos perdido tiempo aquí, han ocurrido cosas en el mundo.

Så har han spildt tiden.
Entonces él ha perdido el tiempo.

Vi er faldet bagud, vi har misset store trends, og vi har spildt tiden.
Nos quedamos atrás, hemos perdido grandes tendencias y hemos perdido tiempo.

MEN vi har ikke spildt tiden, vel?
No he perdido el tiempo,¿verdad?

Synes De at en dreng, som på denne måde har nået sit femtende år, har spildt tiden?
¿Pensáis que un muchacho llegado en tal modo a los 15 años ha perdido el tiempo?”?

Og han har ikke spildt tiden.
Y él no ha perdido el tiempo.

Havde vi nu ikke spildt Tiden, kunde vi have været tilbage to Gange!".
Porque si no hubiéramos perdido tiempo, sin duda ya habríamos vuelto dos veces.".

Men jeg har ikke kun spildt tiden….
No he perdido el tiempo.….

Hvis vi ikke havde spildt tiden… Jeg må hjem og ordne træet.
Si no hubiéramos perdido tanto tiempo… Tengo que ir a casa a decorar el árbol.

Men jeg har ikke kun spildt tiden….
Yo no he perdido el tiempo…….

Vi har ikke spildt tiden, og jeg har kunnet danne mig et meget mere konkret billede både af Deres synspunkter og af de deraf følgende vanskeligheder med at gå videre med sagen.
No hemos perdido el tiempo, he podido formarme una idea mucho más precisa de sus sentimientos sobre el tema, pero también de las dificultades que conlleva hacer avanzar este asunto.

De to har dog ikke spildt tiden.
Ambos no habían perdido el tiempo.

På at bevise dominansen i den firhjulstrukne Quattro. Björn Waldegård har ikke spildt tiden.
Para mejorar el dominio de la tracción a las cuatro ruedas del Quattro. Bjorn Waldegard no ha perdido el tiempo.

Vi kan således lykønske hinanden med ikke at have spildt tiden mellem første- og andenbehandlingen, hvilket ikke altid er tilfældet, som vi så det i morges.
Por tanto podemos felicitarnos de no haber perdido el tiempo entre la primera y la segunda lectura, lo que no siempre es el caso como pudimos ver esta mañana.

Glæder mig over at jeg ikke har spildt tiden på dem.
Me alegra no haber perdido el tiempo.

Men nu viser det sig, at de ikke har spildt tiden.
Y se nota que no han estado perdiendo el tiempo.

Sidstnævnte er også okay, for hvis de selv kan komme til det ræsonnement, så har du og din salgsafdeling ikke spildt tiden på at lave salgsopfølgningen hos dem, der alligevel ikke var det rigtige match for jer og jeres produkter.
Esto último también está bien, porque si el cliente puede llegar a esta conclusión por sí mismo, entonces tú y tu departamento de ventas no ha perdido el tiempo haciendo un seguimiento a aquellos que no son la combinación acertada para ti y tus productos.

Hvis vi ikke havde spildt tiden.
Si no hubiéramos perdido tanto tiempo.

Jeg ser du ikke har spildt tiden.
Veo que no has estado perdiendo el tiempo.

Hr. formand, jeg vil til trods for den uro og larm, der er her, ikke undlade at takke Dem for alt det arbejde, vi i fællesskab har udført, og sige, at vi kan være nogenlunde tilfredse, for vi har ikke spildt tiden, men bidraget til opbygningen af et mere harmonisk og udviklet Europa, som giver borgerne en bedre service, og som spiller en mere fremtrædende rolle i verden.
Señor Presidente, no quería, a pesar del movimiento y de los ruidos que hay, dejar de darles las gracias por todo el trabajo realizado conjuntamente y decir que podemos estar razonablemente satisfechos porque, no solo no hemos perdido el tiempo, sino que hemos contribuido a la construcción de una Europa más equilibrada, mejor desarrollada, al servicio de los ciudadanos y también con una proyección mundial.

Spildt tid, sir.
El tiempo perdido, señor.

Så meget spildt tid.
Tanto tiempo desperdiciado.

Hvordan man bruger "spildt tiden" i en Dansk sætning

Han har ikke spildt tiden i Sønnen, med flid, arbejdsomhed og initiativ, har disse år gjort ham til en særdeles velhavende mand.

Men vi har bestemt ikke spildt tiden sammen.

Den 29-årige direktør for den London-baserede tænketank Centre for Social Cohesion har nu ikke spildt tiden.

De har ikke spildt tiden indtil da, men har i baghovedet samlet en helt masse informationer sammen til fx den opgave der skal afleveres.

Ja det er lang tid siden, men man må sige, det har ikke spildt tiden.

Han har ikke spildt tiden i USA, med flid, arbejdsomhed og initiativ, har disse år gjort ham til en særdeles velhavende mand.

Min Sensekost madplan og indkøbsliste er også en af de ugentlige indslag, og jeg har ikke spildt tiden.

Han har ikke spildt tiden i USA, med flid, arbejdsomhed og initiativ, har disse år gjort ham til en særdeles fra mand.

Min mand siger, at vi har spildt tiden på at kigge på rejser.

Nu føler hun, at hun har spildt tiden. - Det føles kynisk, at det skal tage så lang tid at få et afslag.

Hvordan man bruger "perdido el tiempo" i en Spansk sætning

Quizá he perdido el tiempo contigo», confiesa con desoladora resignación.

Menos mal que no he perdido el tiempo votando.

; ¿alguna vez has perdido el tiempo intentándolo?

¿He perdido el tiempo en vez de estudiar o trabajar?

Y doy por bien perdido el tiempo cano.

Hemos perdido el tiempo sin provecho de manera voluntaria.

Pablo no consideraba perdido el tiempo así empleado.?

se puede decir que hemos perdido el tiempo miserablemente.

Jamás he perdido el tiempo escuchando a Luis del Pino.

Sólo he perdido el tiempo mirando el segundo de ellos.