Hvad Betyder SPROGLIGE FEJL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• errores lingüísticos

Eksempler på brug af Sproglige fejl på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nogle sproglige fejl.
Pocos errores lingüísticos.

Der er alt for mange sproglige fejl.
Hay demasiados errores gramaticales.

Sproglige fejl er også forurening.
Las malas lenguas son también pura contaminación.

En del sproglige fejl.
Pocos errores lingüísticos.

At være kritisk over for sproglige fejl.
Laxo en cuanto a los errores lingüísticos.

Mest hyppige sproglige fejl hos børn i alderen 3 til 6 år.
Errores lingüísticos más frecuentes en los niños de 3 a 6 años→.

Den indeholder ikke sproglige fejl.
Pero no contienen ninguna incorrección lingüística.

Pavesi m.fl. foreslår også at bruge målsproget(MS) til autentisk kommunikation uden større opmærksomhed på sproglige fejl.
Pavesi también sugiere el uso de la lengua específica(TL) para la comunicación auténtica y sin prestar atención a los errores lingüísticos.

Denne test går ud på at rette sproglige fejl og formateringsfejl i en oversættelse.
La prueba de edición consiste en corregir errores lingüísticos y de formato en una traducción.

Hvornår man skal bekymre sig om sproglige fejl.
Cuándo debemos preocuparnos por las alteraciones del lenguaje.

Lad os se på de mest almindelige sproglige fejl hos børn mellem 3 og 6 år ud fra kategori.
Veamos a continuación los errores lingüísticos más comunes en los niños de 3 a 6 años en función de la unidad afectada.

Har læst dele af ansøgningen, og den er fuld af sproglige fejl.
De ella hay varias versiones y está plagada de errores de idioma.

I Kontorets afgørelser må kun sproglige fejl, skrivefejl og åbenbare urigtigheder berigtiges.
En las resoluciones de la Oficina únicamente podrán rectificarse los errores lingüísticos, los errores de transcripción y las faltas manifiestas.

Alligevel kan, i denne læringsproces, to typer sproglige fejl produceres.
No obstante, en ese proceso de aprendizaje se producen dos tipos de errores lingüísticos.

Vi retter dine sproglige fejl direkte og du får feedback, som kan hjælpe dig med at blive en bedre skribent.
Mejoramos tus errores ortográficos y gramaticales directamente y además recibirás comentarios personalizados que te ayudarán a mejorar tu escritura.

Fru formand, jeg har konstateret, at der ikke er tale om mindre sproglige fejl.
Señora Presidenta, he constatado que no se trata de unos pequeños errores lingüísticos.

Ikke desto mindre er barnets sproglige fejl ikke symptomer på en forsinkelse i udviklingen eller i deres sproglige evner.
No obstante, los errores lingüísticos del niño no son síntomas de un retroceso en el desarrollo de sus habilidades lingüísticas..

Der bruges tre lingvister til at undgå, at kulturelle og sproglige fejl overlever processen.
Se emplean a tres lingüistas para evitar errores culturales y lingüísticos.

Redigeringstest: Denne test går ud på at rette sproglige fejl(tal, tegnsætning, grammatik/stavning og terminologi) og formateringsfejl i en oversættelse.
La prueba de edición consiste en corregir errores lingüísticos(numeración, puntuación, gramática, ortografía y vocabulario) y de formato en una traducción.

Korrektur er en gennemlæsning af en tekst med det formål at rette teksten for sproglige fejl.
Corregir es revisar de forma profesional un texto para garantizar la ausencia de errores lingüísticos.

Ifølge filolog, ville sproglige fejl simpelthen være en bananskræl på stien til bøn, simple utilsigtede ændringer af sproglige enheder, hverken mere eller mindre.
Según este filólogo, los errores lingüísticos serían simplemente unas cáscaras de banana en el camino de la oración, sencillos cambios accidentales de las unidades lingüísticas, ni más ni menos.

De har ret, hr. Lambrinidis! Fleksibiliteten må ikke gå så vidt, at der bliver tale om sproglige fejl.
Tiene razón, señor Lambrinidis, la flexibilidad no debe llegar tan lejos como para aceptar los errores lingüísticos.

Kontoret skal rette eventuelle sproglige fejl, skrivefejl og åbenlyse forsømmelser i kontorets afgørelser eller tekniske fejl, der kan tilskrives det i forbindelse med registreringen af et EU-varemærke eller bekendtgørelsen deraf ex officio eller efter anmodning fra en part.
La Oficina deberá corregir, de oficio o a instancia de parte, los errores lingüísticos, los errores de transcripción y las equivocaciones manifiestas en sus resoluciones, así como los errores técnicos en el registro de una marca o en la publicación del registro que le sean imputables.

Samtidig er oversættelserne blevet revideret, så der ikke opstår tvivl på grund af uklare formuleringer eller sproglige fejl.
Las traducciones de la nueva versión también se han revisado para eliminar cualquier inseguridad provocada por una redacción confusa o errores de lengua.

Indsendte emner skal omhandle tekniske funktioner eller hjemmesidens udseende- for eksempel brudte linjer, urigtig information, sproglige fejl, datamangler, afviste e-mails og problemer med at komme ind på hjemmesiden.
El contenido de los mensajes debe tener relación con el funcionamiento técnico o la presentación de la página- links que no funcionan, información incorrecta, errores lingüísticos, omisión de datos y problemas de acceso a la misma.

Problemet er, at jo mere vi stræber efter at undertrykke disse tanker bliver hyppigere, og derfor ikke være overraskende, at der bør gøres åbenbart gennem sproglige fejl.
El problema radica en que mientras más nos esforzamos por suprimir estos pensamientos, más frecuentes se vuelven y, por ende, no es raro que terminen manifestándose a través de errores lingüísticos.

(3) Artikel 11, stk. 5, litra c, i forordning(EF) nr. 562/2000 og bilag II til forordning(EF) nr. 690/2001 indeholder sproglige fejl i den engelske udgave.
(3) La letra c del apartado 5 del artículo 11 del Reglamento(CE) n° 562/2000 y el anexo II del Reglamento(CE) n° 690/2001 contiene errores lingüísticos en la versión inglesa.

Jeg opdagede en sproglig fejl på jeres hjemmeside.
He descubierto un error lingüístico en su sitio web.

Der var en sproglig fejl i den oprindelige version.
La versión original contenía un error lingüístico.

Dette betragtes dog alene som en sproglig fejl.
Lo considero un error lingüístico.

Sådan bruges "sproglige fejl" i en sætning

Der er en del sproglige fejl i din stil, som kunne have været fanget, hvis du havde haft en anden til at gennemlæse den for dig.

Den kan derfor have sproglige fejl eller mangler.

Der er sproglige fejl og mangler, men interessant er læsningen om de gamle mestre.

Sproglige fejl ender altid med at blive dyrt i sidste ende, når karakteren skal gives.

Korrekturlæsning Når du har skrevet din stil, er det vigtigt, at du retter den grundigt igennem for sproglige fejl c.

Heldigvis distraheres man som læser af de mange små sproglige fejl og redigeringsfejl, som redaktørerne ikke har fået luget ud i.

Dog er jeg lidt ærgerlig over de mange sproglige fejl i oversættelsen.

Khoby Komms gjorde ledelsesberetningen skarpere, rettede sproglige fejl og justerede stil og systematik.

Jeg har læst selvudgiver-krimier, hvor de sproglige fejl spændte ben for selve historien.

Din kommentarHusk at jordbærne og hun tager bestemte sproglige fejl en nutid, hvor epidemien skyller frugt og begyndte at spise disse BCAA's.