Hvad Betyder STÆRKT GÆLDSTYNGEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• muy endeudados
• altamente endeudados
• fuertemente endeudados
• gravemente endeudados

Eksempler på brug af Stærkt gældstyngede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fremme gældslempelser for stærkt gældstyngede fattige lande.
Aligerar la deuda de los países pobres altamente endeudados;

Der bør lægges særlig vægt på skrøbelige eller konfliktramte lande, de mindst udviklede lande og stærkt gældstyngede fattige lande.
Debe prestarse especial atención a los países considerados vulnerables o afectados por conflictos, los países menos avanzados y los países pobres muy endeudados.

Gældsinitiativet for de stærkt gældstyngede fattige lande(HIPC-gældsinitiativet), som blev iværksat i 1996, udgør en ramme for sådanne samordnede aktioner.
La Iniciativa por la Deuda de los Países Pobres Altamente Endeudados(iniciativa PPAE), que se puso en marcha en 1996, sirve de marco para dicha acción concertada.

HIPC-initiativ: gældslempelse for stærkt gældstyngede fattige lande.
Iniciativa PPME: alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados.

D Gæidslempelsesmekan ismerne for stærkt gældstyngede fattige lande- afvikling af lån på særlige vilkår til de stærkt gældstyngede mindst udviklede AVSstater: vedtagelse af en afgørelse.
Saldo del conjunto de préstamos especiales concedidos a los países pobres ACP fuertemente endeudados: adopción de una decisión.

EU's deltagelse i gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede fattige lande(HIPC).
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME).

Siden initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande blev taget i 1996, har HIPC-landene i"efter konflikt"-situationer tiltrukket sig stor opmærksomhed.
Desde que se puso en marcha la iniciativa para los países pobres muy endeudados en 1996, se ha prestado gran atención a los países pobres muy endeudados en situación de posconflicto.

Forkortelse for Heavily Indebted Poor Countries, dvs. stærkt gældstyngede fattige lande.
Heavily Indebted Poor Countries Initiative- Iniciativa para los Países Pobres Altamente Endeudados.

EF fra juli 1998 om ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater, vil ikke være tilstrækkelige til at dække finansieringen af det nye udvidede initiativ.
º 98/453/CE de julio de 1998 relativa a la ayuda extraordinaria para los países ACP altamente endeudados, no serán suficientes para cubrir la financiación de la nueva iniciativa ampliada.

Forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVSstater.
Propuesta de decisión del Consejo relativa a una asistencia extraordinaria a los Estados ACP altamente endeudados.

Man skal gå længere end HIPC-initiativet("fattige stærkt gældstyngede lande") og deltage i et omfattende program for eftergivelse af udviklingslandenes gæld.
Es necesario ir más allá que la iniciativa PPME("países pobres muy endeudados") y comprometerse en un amplio programa de anulación de la deuda de los países en desarrollo.

Med hensyn til gældsspørgsmålet er der arbejde i gang som led i initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande.
Con respecto a la cuestión de la deuda, se está trabajando en el marco de la iniciativa a favor de los países pobres muy endeudados.

Det britiske formandskab støtter helhjertet gældsinitiativet for de stærkt gældstyngede fattige lande(HIPCinitiativet), som Den Internationale Valutafond og Verdensbanken iværksatte i 1996.
El Reino Unido, como Presidencia, está plenamente comprometido con la iniciativa para los países pobres altamente endeudados, lanzada por el FMI y el Banco Mundial en 1996.

Denne meddelelse fastlægger Fællesskabets bidrag til det globale gældslempelsesinitiativ for stærkt gældstyngede fattige lande(HIPC).
Participación comunitaria en la iniciativa para la reducción de la carga de la deuda de los países pobres altamente endeudados(PPAE).

Initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande(HIPC) er en international gældslempelsesordning, som gør det muligt at yde særlig bistand til verdens fattigste lande.
La iniciativa a favor de los países pobres altamente endeudados(PPAE) es un mecanismo internacional de reducción de la carga de la deuda que proporciona asistencia especial a los países más pobres.

En afgørelse om tildeling af 60 mio ECU til gennemførelse af et særprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede afrikanske lande(punkt 2.2.37).
Una decisión que asigna un importe de 60 millones de ECUS para la ejecución de un pro grama especial en favor de ciertos países pobres y gravemente endeudados(-» punto 2.2.37);

Den beskriver initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande(HIPC), som blev iværksat af Verdensbanken, Den Internationale Valutafond(IMF) og andre multilaterale, bilaterale og kommercielle kreditorer, og som i høj grad støttes af Den Europæiske Union(EU).
Resume la iniciativa a favor de los países pobres altamente endeudados(PPAE) que iniciaron el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y otros acreedores multilaterales, bilaterales y comerciales, y que cuenta con el firme apoyo de la Unión Europea(UE).

Den offentlige gældsætning blandt eurolandene var fortsat høj, og gældskvoten er steget støt i flere stærkt gældstyngede lande i de seneste år.
El endeudamiento de los Estados soberanos de la zona del euro se mantuvo en niveles elevados y la ratio de deuda ha seguido aumentando en varios países altamente endeudados en los últimos años.

EU deltager aktivt i det nuværende initiativ for stærkt gældstyngede fattige lande(HIPC) med over 1,6 milliarder euro fastsat indtil nu, 680 millioner i henhold til egne krav som kreditor og 934 millioner euro som donor til HIPC-trustfonden.
La Comunidad participa activamente en la actual iniciativa para la reducción de la deuda de los países más pobres muy endeudados(PPME) con más de 1.600 millones de euros prometidos hasta este momento: 680 millones de euros que corresponden a sus propias reclamaciones como acreedor y 934 millones de euros como donante al Fondo Fiduciario para los PPME.

Reference: Rådets resolution om Kommissionens meddelelse om støtte til strukturtilpasning og gældslempelse i de stærkt gældstyngede AVSstater- Bull. 1/21998, punkt 1.4.148.
Referencia: resolución del Consejo sobre la comunicación de la Comisión sobre el apoyo al ajuste estructural y al alivio de la deuda en los Estados ACP altamente endeudados, Bol. 1/21998, punto 1.4.148.

Det særlige EIB-bidrag, der er omhandlet i Rådets afgørelse 87/592/EØF af 14. december 1987, er blevet anvendt til finansiering af særprogrammet til fordel for stærkt gældstyngede lande.
La contribución especial BEI prevista por la Decisión del Consejo no 87/592/CEE, de 14 de diciembre de 1987, se utilizó para financiar el programa especial en favor de los países fuertemente endeudados.

Kommissionens meddelelse af 26. oktober 1999 om Fællesskabets deltagelse i gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede fattige lande(HIPC)[KOM(99)518 endelig udg. Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Comunicación de la Comisión, de 26 de octubre de 1999, sobre la participación comunitaria en la iniciativa para la reducción de la carga de la deuda de los países pobres altamente endeudados(PPAE)[COM(1999) 518 final- no publicada en el Diario Oficial].

Rådet vedtog den 12. februar 1998 konklusionerne i rapporten af 18. december 1997 til De Faste Repræsentanters Komité om Det Europæiske Fællesskabs bidrag til gældsinitiativet for de stærkt gældstyngede fattige lande;
Considerando que, el 12 de febrero de 1998, el Consejo aprobó las conclusiones del informe al Coreper de 18 de diciembre de 1997 sobre la contribución de la Comunidad Europea a la Iniciativa en favor de la deuda de los países pobres altamente endeudados;

Som led i forberedelsen af dette topmøde havde Kommissionen forelagt en meddelelse, der in deholdt en analyse af situationen i de fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara, og hvori den foreslog retningslinjer for en række særlige foranstaltninger til fordel for disse lande.
Anteriormente, en el ámbito de la preparación de esa Cumbre, la Comisión había presentado una comunicación que comprendía un análisis de la situación específica de los países pobres y gravemente endeudados de África, al sur del Sahara, y proponía orientaciones dirigidas a la aplicación de una serie de medidas especiales en favor de dichos países.

Tilsagn vedrørende den officielle udviklingsstøtte(ODA), dens omfang og dens finansieringskilder- større ODA-støtte, innoverende finansieringskilder, tiltag vedrørende offentlige globale goder og gældslempelse for stærkt gældstyngede fattige lande(HIPC).
Compromisos relativos a la AOD(su volumen y sus fuentes): mayor volumen de AOD, fuentes de financiación innovadoras, iniciativas relativas a los bienes públicos mundiales(BPM) y al alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME).

I særlige tilfælde kan der ydes lån på gunstige vilkår, især til projekter med stort miljø- eller socialindhold, men også projekter i stærkt gældstyngede fattige lande eller i områder, der har været ramt af konflikter eller naturkatastrofer.
En ciertos casos específicos podrán concederse préstamos en condiciones de favor, en especial tratándose de proyectos dotados de un importante componente medioambiental o social, así como de proyectos ubicados en los Países Pobres Muy Endeudados o en zonas damnificadas a raíz de conflictos bélicos o catás-trofes naturales.

Nicaragua kan ikke klare renterne på gælden på langt sigt, og landets forpligtelser er næsten dobbelt så store som de 20% af eksportindtægterne, som Verdensbanken har fastsat som loft i initiativet for stærkt gældstyngede lande.
Lo cierto es que Nicaragua no puede abonar los intereses del reembolso de capitales por su deuda a largo plazo, y sus obligaciones casi duplican el 20% de las ganancias en concepto de exportaciones que el Banco Mundial fijó como límite en su iniciativa en favor de los países muy endeudados.

Rådet præciserer, at Fællesskabet deltager fuldt ud i det initiativ, som Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens udviklingskomitéer har truffet til fordel for de stærkt gældstyngede lande(efteråret 1996), ved at bistå AVS-staterne med at nedbringe nettoværdien af Fællesskabets fordringer på dem.
El Consejo precisa que la Comunidad participa plenamente a iniciativa de los comités de desarrollo del Fondo Monetario Internacional y del BancoMundial en favor de los países altamente endeudados(otoño de 1996) ayudando a los países ACP a reducir el valor neto de su deuda comunitaria.

Der lægges særlig vægt på, og der ydes ekstra støtte til institutionel kapacitetsopbygning, økonomisk styring og teknisk bistand til, skrøbelige eller konfliktramte lande, de mindst udviklede lande og stærkt gældstyngede fattige lande.
Se prestará especial atención y apoyo adicional a la creación de capacidad institucional, la gobernanza económica y la asistencia técnica a los países considerados vulnerables o afectados por conflictos, los países menos avanzados y los países pobres muy endeudados.

Aa til infrastrukturprojekter, som gennemføres af offentlige enheder, der arbejder på et kommercielt grundlag, og som er en forudsætning for udviklingen af den private sektor i lande, der er undergivet restriktive lånoptagelsesbetingelser efter initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande(HIPC) eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsregler.
Aa para los proyectos de infraestructura realizados por entidades de el sector público con gestión comercial que constituyan prerrequisitos para el desarrollo de el sector privado en países sometidos a condiciones de préstamo restrictivas a el amparo de la iniciativa para los países pobres muy endeudados( PPME) o cualquier otro marco para la sostenibilidad de la deuda acordado internacionalmente.