Hvad Betyder STØRRE KATASTROFER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• grandes catástrofes
• catástrofes graves
• desastres graves
• grandes desastres

Eksempler på brug af Større katastrofer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtte til ofre ved større katastrofer.
Identificación de víctimas en grandes catástrofes.

(6) Større katastrofer, og navnlig naturbestemte katastrofer, berører ofte mere end et enkelt land.
(6) Las catástrofes graves, concretamente las de origen natural, suelen afectar a más de un país.

Skaderne i Litauen lå under tærsklen for større katastrofer(94,261 mio. EUR).
Los daños en Lituania se encontraban por debajo del umbral para grandes catástrofes(94,261 millones de euros).

Osmannerne bragt større katastrofer over landsbyen og regionen som helhed, så som Holocaust Arkadi, de hinraffte mange landsbyboere.
Los otomanos trajo grandes desastres sobre el pueblo y la región en su conjunto, como el Holocausto de Arkadi, los hinraffte muchos aldeanos.

Vi er især fokuseret på at bidrage til at opfylde disse behov i kølvandet på større katastrofer.
MAM se centra especialmente en ayudar a satisfacer estas necesidades en las secuelas de grandes catástrofes.

(DE) Hr. formand! Det svenske formandskab er nu ved at være slut- uden større katastrofer, men efter min mening heller ikke med enestående succeser.
(DE) Señor Presidente, la Presidencia sueca ya está tocando fin, sin grandes desastres, pero, a mi juicio, también sin éxitos notables.

Solidaritetsfonden omfatter et specifikt finansieringsinstrument for nødhjælp i tilfælde af større katastrofer.
El Fondo de Solidaridad proporciona un instrumento financiero especial para operaciones de emergencia en caso de catástrofes graves.

EU's Solidaritetsfond kan tilbyde støtte til lande, der er ramt af større katastrofer, som en hjælp til genopbygningsarbejdet.
El Fondo Europeo de Solidaridad puede prestar ayuda a los países afectados por grandes catástrofes a fin de prestarles asistencia en sus esfuerzos de rehabilitación.

Oversvømmelse: ERS-2 er ofte blevet anvendt i sammenhæng med det internationale charter for rummet og større katastrofer.
Inundaciones: ERS-2 se ha utilizado con frecuencia en el contexto de la Carta Internacional sobre el Espacio y las Grandes Catástrofes.

Den foreslåede tærskel vedrører større katastrofer og giver mulighed for, at der kan ydes en betydelig støtte til udvalgte regioner.
El umbral elevado centra el mecanismo en las grandes catástrofes y amplía la posibilidad de que se pueda traducir en una ayuda notable para determinadas regiones.

(5) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør tiltag inden for rammerne af denne forordning kun omfatte større katastrofer.
(5) De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la aplicación del presente Reglamento debe limitarse a las catástrofes graves.

Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som har til formål at tilvejebringe finansiel bistand i tilfælde af større katastrofer, vil fortsat blive finansieret uden for FFR med et årligt maksimumbeløb på 500 mio.
El Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, cuyo objetivo es aportar asistencia financiera en caso de desastres graves, seguirá financiándose fuera del MFP con un importe máximo anual de 500 millones de euros(precios de 2011).

Da skaderne lå under tærsklen for større katastrofer på 1 336,348 mio. EUR, som gælder for Østrig(dvs. 0,6% af BNI), blev anmodningen baseret på kriteriet vedrørende ekstraordinære regionale katastrofer..
Debido a que los daños se encontraban por debajo del umbral para grandes catástrofes, que es de 1 336,348 millones de euros para Austria(es decir, el 0,6% de la RNB), la solicitud se basaba en el criterio de la catástrofe regional extraordinaria.

I den forbindelse glæder jeg mig over Kommissionens rolle som koordinator for styring af større katastrofer gennem informations- og kontrolcentret i Bruxelles.
A este respecto, celebro el papel de coordinación desempeñado por la Comisión en la gestión de catástrofes graves a través del Centro de Control e Información de Bruselas.

Da dette beløb ligger over tærskelværdien for større katastrofer på 0,6% af Slovakiets BNI(172,3 mio. EUR), kunne katastrofen betegnes som en"større naturkatastrofe", og Kommissionen vedtog derfor den 6. juni 2005 at mobilisere fonden.
Debido a que esta cantidad es superior al umbral de ayuda para grandes catástrofes del 0,6% de la RNB de Eslovaquia(172,3 millones de euros), esta catástrofe cumplía las condiciones para ser considerada una«catástrofe grave de carácter natural» y, por consiguiente, la Comisión decidió movilizar el Fondo el 6 de junio de 2005.

Hvert år siden 1990 har verden haft mindst 20 vejrrelaterede begivenheder, der er blevet klassificeret som større katastrofer, et tal, som kun forekom i tre af de foregående 20 år.
Desde 1990, el mundo ha sufrido al menos 20 sucesos meteorológicos calificados de grandes catástrofes, cifra que solo se registró en tres de los veinte años anteriores.

Dette element skulle sikre, at EUSF forbliver et instrument for større katastrofer, mens regionale eller lokale katastrofer kan håndteres direkte af de berørte stater i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Este factor mantendrá el carácter del FSUE como instrumento destinado a las catástrofes graves, ya que las catástrofes regionales o locales podrán atenderlas los propios Estados afectados de acuerdo con el principio de subsidiariedad.

Vi kan se, at siden 14 maj 1948 de lande, der er mest udsat for angreb fra tilhængere af Satan, og ofre for større katastrofer er de lande, hvor kristendommen er en minoritet.
Podemos notar que desde 14 de mayo 1948 los países más expuestos a los ataques de los seguidores de Satanás, y víctimas de grandes catástrofes son los países donde el cristianismo es una minoría.

På samme tid, tempoet i den globale miljøforringelser accelererer, hidtil usete større katastrofer og dødbringende infektionssygdomme skabe ravage i hele verden, og finansielle kriser ryste både nationale økonomier og individuelle liv til selve kernen.
Al mismo tiempo, el ritmo de degradación del medio ambiente mundial se acelera, grandes catástrofes sin precedentes y enfermedades infecciosas mortales causan estragos en el mundo, y las crisis financieras se dan tanto en las economías nacionales y las vidas individuales hasta la médula.

Jeg har allerede sagt- og det vil jeg gerne gentage her i plenarforsamlingen- at der i løbet af de sidste 14 år gudskelov kun har været syv større katastrofer, hvor skadebeløbet oversteg 1 milliard euro.
He señalado-y vuelvo a reiterarlo ante esta Asamblea- que en catorce años sólo hemos identificado, gracias a Dios, siete grandes catástrofes con unos daños totales superiores a los 1 000 millones de euros.

Da de samlede skader ligger under tærsklen for større katastrofer for aktivering af Solidaritetsfonden, blev anmodningen behandlet ud fra kriterierne om en"usædvanlig regional katastrofe", som er fastlagt i artikel 2, stk. 2, sidste afsnit, i forordning(EF) nr. 2012/2002, som fastslår betingelserne for at anvende Solidaritetsfonden"under ekstraordinære omstændigheder".
Como los daños directos totales quedan por debajo del umbral para catástrofes graves para movilizar el Fondo de Solidaridad, la solicitud se examinó sobre la base de los criterios para«catástrofes regionales extraordinarias» establecidos en el artículo 2, apartado 2, último párrafo, del Reglamento(CE) nº 2012/2002, en el que se establecen las condiciones para la movilización del Fondo de Solidaridad«en circunstancias excepcionales».

Kommissionen er fortsat overbevist om, at det er nødvendigt med en revision af forordningen for Solidaritetsfonden for at styrke EU's evne til at reagere hurtigt i tilfælde af større katastrofer, som ikke er omfattet i øjeblikket.
La Comisión sigue convencida de que es necesaria la revisión del Reglamento del Fondo de Solidaridad para aumentar la capacidad de la Unión para reaccionar de manera rápida en caso de catástrofes graves que actualmente no están cubiertas.

Der oprettes en EU-Solidaritetsfond, i det følgende benævnt"fonden", for at give Fællesskabet mulighed for at gribe ind over for større katastrofer, som berører medlemsstater eller kandidatlande, der fører tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union, i det følgende benævnt"støtteberettigede stater".
Se crea un Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, denominado en adelante«Fondo», destinado a posibilitar la respuesta de la Comunidad ante las catástrofes graves que afecten a los Estados miembros o los países candidatos que estén llevando a cabo negociaciones de adhesión a la Unión Europea, denominados en adelante«Estados admisibles».

På grundlag af dette arbejde kan Kommissionen foreslå, at man udfylder hullerne gennem udvikling af civilbeskyttelsesmoduler, der er klar til indsættelse når som helst, eller gennem supplerende reservekapacitet beregnet på at supplere de nationale svar på større katastrofer, herunder bekæmpelse af skovbrande.
A partir de este trabajo, la Comisión podrá proponer cubrir las brechas a través del desarrollo de módulos de protección civil listos para desplegarse en cualquier momento o a través de capacidades de reserva adicionales diseñadas para complementar las respuestas nacionales a las catástrofes graves, incluso en el ámbito de la lucha contra los incendios no controlados.

Da katastrofen forårsagede samlede direkte skader for 135 mio. EUR, hvilket var mindre end 15% af tærsklen for større katastrofer på 918 mio. EUR, som gælder for Grækenland(dvs. 0,6% af BNI), blev anmodningen baseret på kriteriet vedrørende større regionale katastrofer..
Debido a que esta catástrofe provocó unos daños directos totales por un valor de 135 millones de euros, lo que representa menos del 15% del umbral de ayuda para grandes catástrofes, que es de 918 millones de euros, aplicable a Grecia(es decir, el 0,6% de la RNB), la solicitud se basaba en el criterio de catástrofe regional extraordinaria.

Med hensyn til civilbeskyttelse er Kommissionen begyndt at identificere huller i ressourcerne til indsatsen inden for civilbeskyttelsen ud fra scenarier for større katastrofer og at vurdere mulighederne for at udfylde de identificerede huller.
Con respecto a la protección civil, la Comisión ha comenzado a identificar brechas en los recursos de intervención de protección civil a partir de los marcos hipotéticos para las catástrofes graves, y a valorar las opciones para cubrir las brechas identificadas.

HAARP-transmissionsdata offentliggøres på HAARPs hjemmeside og faldt sammen med en række nylige større katastrofer såsom i 2010 Haiti jordskælvet, 2010-[8][9] Hedebølgen i Rusland, de store oversvømmelser i 2010 i Kina og Pakistan og de store jordskælv i Haiti og Japan- alle begivenheder indtruffet, siden USA's præsident og[10] øverstbefalende for De Forenede Staters militær, Barack Hussein Obama, tiltrådte.
HAARP de radiodifusión de datos publicados en el sitio web de HAARP coincidió con una serie de recientes grandes catástrofes como el terremoto de 2010 en Haití, la ola de calor de 2010 en Rusia, los pisos principales en 2010 en China y Pakistán y los grandes terremotos en Haití y Japón- ocurrieron a partir de presidente de los EE.UU. y comandante en jefe del ejército de Estados Unidos, Barack Hussein Obama asumió el cargo.

Solidaritetsfonden, der blev oprettet efter de ødelæggende oversvømmelser i 2002 og skulle eksistere indtil 2006, tager sigte på at give EU større handlefrihed i tilfælde af større katastrofer eller krisesituationer, hvorved den giver EU mulighed for at gøre mere og målrette sin indsats bedre på de områder, hvor offentligheden forventer, at EU skrider ind.
El Fondo de Solidaridad, creado a raíz de las devastadoras inundaciones de 2002 y que expirará en 2006, pretende proporcionar a la Unión Europea una mayor libertad para actuar en caso de grandes catástrofes o situaciones de crisis, desempeñando así un papel sustancial a el permitir a la UE hacer más y concentrar mejor sus esfuerzos en aquellos ámbitos en que la opinión pública espera que actúe la Unión Europea.

Torvene har i historiens løb oplevet store katastrofer, guddommelig kunst og den danske dagligdag.
Desde entonces ha visto grandes catástrofes, arte divino y la vida cotidiana danesa.

Vi står over for store katastrofer.
Somos aversos a las grandes catástrofes.

Hvordan man bruger "større katastrofer" i en Dansk sætning

Jeg mener, det kun er et spørgsmål om tid, før nogle større katastrofer af et omfang, vi måske har svært ved at forestille os, vil ske.

Der har været større katastrofer end os tilbage i tiden - menneskearten derimod?

Ved alle større katastrofer under de seneste år har Kanada bidraget med tropper, blandt andet igennem Disaster Assistance Response Team (DART).

Ved alle andre større katastrofer ville man forblive i området og genopbygge og genopdyrke.

For eksempel er det ingen hemmelighed, at Norman normalt ligger bag de mindre og større katastrofer i og omkring Pontypandy.

Der er delte meninger med hensyn til, om menneskets opfindsomhed vil kunne forhindre større katastrofer.

Historien viser, at det altid ender med større katastrofer.

Det er derfor vigtigt at bevare enkelte birk i skovudviklingstyperne generelt – især de nåletrædominerede – som en forsikring i tilfælde af større katastrofer.

Men pandemien har også accelereret konflikten mellem USA og Kina, og det kan føre til endnu større katastrofer.

Ofte er det de områder, hvor der sker større katastrofer eller er krig, hvor der doneres mange penge på det givne tidspunkt.

Hvordan man bruger "grandes catástrofes" i en Spansk sætning

No es fácil en las grandes catástrofes conservar la serenidad.?

¿Hay fenómenos paranormales tras las grandes catástrofes naturales?

Grandes catástrofes ocurrirían y nada podríamos hacer para evitarlas.

Son los reflujos que siguen siempre a las grandes catástrofes históricas.

Grandes Catástrofes Marítimas 0y Fluviales Sigma, De la Campa, Olga (1991).

Las posibilidades de grandes catástrofes que destruyan la civilización, la vida.

- Curso de Identificación en grandes catástrofes (Presencial y online) 3.

Durante este periodo habrá grandes catástrofes físicas y morales.

Pero ¿cuáles han sido las grandes catástrofes de los gestores?

La recesión de unas décimas causa grandes catástrofes sociales.