Hvad Betyder STØRRE SYNERGI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mayor sinergia
• más sinergias
• mayores sinergias

Eksempler på brug af Større synergi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Større synergi mellem områderne er bestemt en væsentlig del af programmets merværdi.
La mayor sinergia entre las diferentes áreas es sin duda un elemento clave del valor añadido del programa.

Det siger sig selv, at kohærensen i vores budskaber går via større synergi mellem vores forskellige aktionsmidler.
Obviamente, la coherencia de nuestro mensaje pasa por una mayor sinergia entre los distintos medios de acción.

Større synergi mellem uddannelse og et af ændringsforslagene fra Kultur- og Uddannelsesudvalget drejede sig om kultur.
Una enmienda de nuestra comisión parlamentaria reclama una mayor sinergia entre educación y cultura.

En større koordinering med de nationale og regionale programmer og større synergi med andre europæiske programmer;
Mayor coordinación con programas nacionales y regionales, y más sinergias con otros programas europeos;

Anmoder Kommissionen om at søge større synergi mellem forskellige finansieringskilder for at søge en mere effektiv tildeling af EU-midler;
Pide a la Comisión que busque más sinergias entre las distintas fuentes de financiación para procurar una asignación más eficiente de los fondos de la UE;

Bliver baseret på den omdøbte Renault E-Tech 19-kraftenhed, der afspejler større synergi med Renault-hybridserien.
Será impulsado por la nueva unidad de potencia Renault E-Tech 19, lo que refleja mayores sinergias con la gama híbrida de Renault.

Det er nødvendigt med en større synergi mellem kontrolorganerne og de lokale myndigheder, hvad angår samordning og udveksling af informationer.
Se necesitan mayores sinergias entre las autoridades de supervisión y las administraciones locales en lo que respecta a la coordinación y el intercambio de información.

Bliver baseret på den omdøbte Renault E-Tech 19-kraftenhed, der afspejler større synergi med Renault-hybridserien.
Estará propulsado por el rebautizado motor Renault E-Tech 19, por lo que compartirá mayores sinergias con la gama híbrida de Renault.

Det er noget, vi må koncentrere os om: At få større synergi og større logik i den måde, vi håndterer disse fælleseuropæiske problemer på.
Eso es algo en lo que debemos centrar la atención: lograr una mayor sinergia y una mayor lógica en la forma como abordamos esos problemas a escala europea.

Renault R.S.19 bliver baseret på den omdøbte Renault E-Tech 19-kraftenhed, der afspejler større synergi med Renault-hybridserien.
El Renault RS19 será impulsado por la nueva unidad de potencia Renault E-Tech 19, lo que reflejará mayores sinergías con la gama híbrida de Renault.

Interessenterne opfordrede også til større synergi med Den Europæiske Socialfond og til en forbedring af udbredelsen og en effektiv udnyttelse af projektresultaterne.
Las partes interesadas también pidieron mayores sinergias con el Fondo Social Europeo y la mejora de la difusión y la explotación efectiva de los resultados de los proyectos.

Jeg er enig med de medlemmer her, som opfordrede os til at sikre større synergi mellem bilaterale og multilaterale tilgange.
Coincido con los oradores que nos piden que busquemos una mayor sinergia entre el planteamiento bilateral y el multilateral.

Sammenhæng i de europæiske politikker skal gå hånd i hånd med en integreret vision for målsætninger og ressourcer, som kræver større synergi mellem instrumenterne.
La coherencia de las políticas europeas debe ir de la mano de una visión integrada de los objetivos y de los recursos, lo que requiere una mayor sinergia entre los instrumentos.

Gentager i den forbindelse, at der bør være større synergi mellem de nationale budgetter og EU-budgettet;
Reitera, en este sentido, que las sinergias entre los presupuestos nacionales y el presupuesto de la Unión deberían ser mayores;

De grundlæggende forskelle mellem partier og fonde gælder også stadig, men der er nye chancer for større synergi i deres initiativer.
Se siguen aplicando las diferencias básicas entre los partidos políticos y las fundaciones, pero hay nuevas oportunidades para conseguir mayor sinergia en las acciones que llevan a cabo.

Teknisk set betyder det, at der kan opnås større synergi mellem programmer med en geografisk eller landebaseret målsætning og programmer med en tematisk målsætning.
Desde el punto de vista técnico, ello permitirá obtener una mayor sinergia entre los programas centrados en torno al enfoque geográfico/nacional y los que persiguen objetivos temáticos.

Minder om, at det europæiske semester er en god anledning til at udvikle større synergi mellem EU's og medlemsstaternes budgetter.
Recuerda que el semestre europeo ofrece una buena oportunidad para desarrollar mayores sinergias entre la UE y los Estados miembros;

Det kan en større synergi mellem EIB's og Kommissionens programmer yde et vigtigt bidrag til ligesom medfinansiering fra Kommissionens programmer, når det drejer sig om projekter, f. eks. som led i Innovation 2010-initiativet, men også omvendt.
Una mayor sinergia entre los programas del BEI y de la Comisión podría ser de gran ayuda, al igual que la cofinanciación de los programas de la Comisión para proyectos, por ejemplo, en el marco de la Iniciativa Innovación 2010, y también a la inversa.

Dette er den hypotese, der har været i omløb i nogen tid, og det ville også give mening ud fra et økonomisk synspunkt(gennem større synergier og omkostningsreduktion).
Esta es la hipótesis que ha estado circulando por algún tiempo y que también tendría sentido desde el punto de vista económico(a través de mayores sinergias y reducción de costos).

For Zinzino er dette en strategisk investering, der vil give større synergi med hensyn til udgifter og vil forbedre dækningsbidraget", sagde CEO Dag Bergheim Pettersen.
Para Zinzino se trata de una inversión estratégica que aportará sinergias importantes con respecto a gastos y mejorará significativamente los márgenes de ganancias", dice el director general Dag Bergheim Pettersen.

Som en del af den samlede strategi har Kommissionen endvidere foreslået nye redskaber til fremme af partnerskab med tredjelande og udvikling af større synergi mellem Fællesskabets og medlemsstaternes indsats.
Además, como parte del enfoque global, la Comisión propuso herramientas nuevas para fomentar la asociación con terceros países y desarrollar mayores sinergias entre las medidas de la Comunidad y las de los Estados miembros.

Dette er også et af de centrale budskaber i udtalelsen om større synergi mellem EU's, nationale og subnationale budgetter, der er udarbejdet af Rhodri Glyn Thomas(UK/AE), der er medlem af den nationale forsamling for Wales.
Este fue también uno de los principales mensajes del Dictamen sobre la creación de mayores sinergias entre los presupuestos de la UE, nacionales y subnacionales, elaborado por Rhodri Glyn Thomas(UK/AE), miembro de la Asamblea Nacional de Gales.

Afslutningsvis vil jeg pointere, sådan som jeg understregede i starten, at det grundlæggende princip bag min betænkning er det faktum, at større synergier mellem fondene vil gøre samhørighedspolitikken endnu mere effektiv.
Para finalizar, quiero señalar-como apunté al principio- que el principio básico de mi informe consiste en que unas mayores sinergias entre los fondos mejorarán aun más la eficacia de la política de cohesión.

Et af Fællesskabets strategiske mål er at opnå større synergi mellem disse aftaler for derved at bidrage til en markant reduktion i tabet af biologisk mangfoldighed inden 2010, hvilket fik tilslutning på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
Uno de los objetivos estratégicos comunitarios es el de obtener mayores sinergias entre estos acuerdos, y contribuir de esta manera a una reducción considerable de la tasa de pérdida de diversidad biológica hasta 2010, tal como se aprobó en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible.

For det andet skal der være en integreret tilgang, idet den indvirkning, som sektorpolitikker ville få på regionalt plan, og opnåelsen af større synergi mellem disse, skal måles på forhånd.
En segundo lugar, debe realizarse un planteamiento integrado, con un cálculo por adelantado del efecto que las políticas sectoriales tendrían a niveles regionales y de la consecución de una mayor integración entre ellas.

For at opnå større synergier af finansieringen af forsknings-, struktur- og samhørighedsprojekter bør vi investere mere i faciliteter for forskning og innovation, som giverflere regioner mulighed for at deltage i forskningsaktiviteter på EU-plan.
Para poder conseguir más sinergias entre la financiación de la investigación y los Fondos Estructurales y de Cohesión, debemos invertir más en instalaciones para la investigacióny el desarrollo que permitan una mayor participación en las actividades en este campo enla Unión.

Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg støtter tanken om, at større synergi mellem skatte- og udviklingspolitikker kan hjælpe udviklingslande.
He votado a favor del texto del presente informe porque estoy de acuerdo con la idea de que la mejora de las sinergias entre las políticas fiscales y de desarrollo puede ayudar a los países en desarrollo.

Efter min mening repræsenterer dette vanskelige tidspunkt i historien, som hele Europa oplever, imidlertid en mulighed for at udnytte forhandlingerne om den næste flerårige finansielle ramme til at opnå større synergier mellem EU's programmer og fonde.
Considero que este difícil momento de la historia por el que está pasando toda Europa brinda, no obstante, la oportunidad de utilizar las negociaciones sobre el próximo Marco Financiero Plurianual(MFP) para lograr mayores sinergias entre los programas y fondos de la UE.

Glæder sig over forslaget om større synergi og ikke-fragmentering af EU-budgettet, der er fastsat i anbefalingerne i"EU's fremtidige finansiering", den endelige rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Egne Indtægter fra december 2016;
Se felicita de la propuesta tendente a aumentar las sinergias y evitar la fragmentación del presupuesto de la Unión, presentada en las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre Recursos Propios de diciembre de 2016 titulado«Financiación futura de la UE»;

Som led i opfølgningen baseret på stikprt, /er fremsendes der nu påmindelser, hvis Kommissionens anmodninger om oplysninger ikke efterkommes; der er endvidere sikret større synergi mellem Kommissionens tjenestegrene, herunder mellem OLAF og Generaldirektoratet for Budget, i forbindelse med forvalrningen af meddelelsesbladene om svig.
En materia de seguimiento por muestreo, se ha puesto en marcha una política de recordatorio activo en relación con las solicitudes de información de la Comisión; en la gestión de las fichas de fraude se da una mayor sinergia entre los servicios de la Comisión, entre la OLAF y la Dirección General de Presupuesto.

Hvordan man bruger "større synergi" i en Dansk sætning

Derudover har vi fokuseret på at sikre større synergi mellem annoncerne, målgruppen og magasinets indhold – uden at gå på kompromis med omsætningen.

De ønsker nu at opnå en større synergi mellem deres nuværende digitale løsninger, samtidigt med at de ser et stort potentiale i nye teknologier.

Et sådant fællesskab er resultatet af kompetente kollegaers ønske om at skabe større synergi og løfte mere i flok både internt og i samarbejde med kunderne.

For at skabe en endnu større synergi i ambassadørskabet kommer Sidsel og Lasse ligeledes til løbende at skabe kreativt indhold til Aarhus Airports egne kanaler.

Hermed ønsker vi at se større synergi vokse frem mellem børnekirken, KATSJ, og CONNECT.

Fremadrettet arbejder selskabet på at skabe større synergi mellem forretningsområderne.

Strategien har stærk fokus på syd-syd udveksling og på større synergi mellem professionelle og frivillige.

Formålet er at skabe en platform for mere sammenhæng, større synergi og bedre resultater ved at integrere de eksisterende initiativer.

BUILDarrangementerne for et fagligt publikum er søgt samlet i serier for større synergi og øget genkendelighed fremadrettet.

Hvordan man bruger "más sinergias, mayor sinergia, mayores sinergias" i en Spansk sætning

Asimismo, "es donde pueden existir más sinergias porque ya estamos implantados allí", afirma Ibáñez.

000€ en un máster y no manejas conceptos básicos propuestos hace décadas); puedes comparar apuntes entregados en diferentes escuelas de negocio y verás más sinergias que diferencias.

"Por tanto, esos son los aspectos que tendremos que ir reforzando y potenciando, estableciendo más sinergias entre la enseñanza del español y el turismo.

¿habrá más sinergias entre los equipos nacionales e internacionales?

Elaborar los instrumentos necesarios para lograr una mayor sinergia entre los trabajadores y la Dirección General; XXV.

Usando big data podemos crear más sinergias entre departamentos y promover la creación de nuevas tecnologías y tendencias.

Tiene que haber una mayor sinergia entre ambas corrientes, el EL2 y el "currículum integrado" de las lenguas extranjeras.

Fue un encuentro de mucho provecho, revelando la necesidad de animar aun más sinergias entre los diferentes proyectos apoyados.

Se espera que la adición de GMP genere más sinergias comerciales, lo cual es un enfoque claro para H.

PRIMUR se integra, a partir de ahora, en un entorno empresarial industrial y con mayores sinergias comerciales Gijón.