Hvad Betyder STANDARDISERING OG RATIONALISERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• normalización y la racionalización

Eksempler på brug af Standardisering og rationalisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af.
Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la..

Uden standardisering og rationalisering af midlerne kommer et europæisk forsvar aldrig i stand.
No puede haber una defensa europea si no se procede a una estandarización y racionalización de los medios.

Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver.
Directiva del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente.

Standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelsen af en række miljødirektiver(ordfører: Gerrit van Dam)(CES 1491/90).
Normalización y racionalización de los informes referidos a la aplica ción de ciertas directivas que afectan al medio ambiente(ponente: Sr. Gerit van Dam)(doc. CES 1491/90).

Direktiv 91/692/EØF(EFTL 377 af 13.12.1991) Standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver Frankrig.
Directiva 91/692/CEE(DOL 377 de 31.12.1991) Normalización y racionalización de los informes relativos al medio ambiente Francia.

Denne rapport om 1995-badesæsonen er den 13. i rækken, og det er tredje gang, rapporten udgives efter vedtagelsen af direktiv 91/692/EØF om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver.
El decimotercer informe sobre la calidad de las aguas de baño se refiere a la temporada de 1995 y es el tercero publicado por la Comisión al amparo de la Directiva 91/692/CEE sobre la normalización y racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente.

Forslag til Rådets direktiv om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelsen af en række miljødirektiver[KOM(90) 287 endelig udg.].
Propuesta de directiva del Consejo relativa a la normalización y racionalización de los informes referidos a la aplicación de ciertas directivas que afectan al medio ambiente»[COM(90) 287 final].

(2) Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver.
El informe se elaborará sobre la base de un cuestionario o esquema elaborado por la Comisión de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente.

De mest dristige af forslagne fra Hoover-kommissionen om standardisering og rationalisering vil se barnlige ud sammenlignet med de nye muligheder frigjort af amerikansk kommunisme.
Estandarización y racionalización parecerán infantiles comparadas con las posibilidades abiertas por el comunismo norteamericano.

Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular udformet af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/ EØFaf 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver( 1).
El informe se elaborará sobre la base de un cuestionario o esquema elaborado por la Comisión de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente.

RAADETS DIREKTIV af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemfoerelse af en raekke miljoedirektiver(91/692/EOEF).
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 23 de diciembre de 1991 sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente(91/692/CEE).

(14) Medlemsstaterne bør forelægge en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, udarbejdet på grundlag af Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelsen af en række miljødirektiver(10).
(14) Los Estados miembros deben presentar un informe sobre la aplicación de la presente Directiva elaborado con arreglo a la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente(10).

De mest dristige af forslagne fra Hoover-kommissionen om standardisering og rationalisering vil se barnlige ud sammenlignet med de nye muligheder frigjort af amerikansk kommunisme.
Las más osadas propuestas de la comisión Hoover[3] sobre estandarización y racionalización parecerán infantiles comparadas con las posibilidades abiertas por el comunismo norteamericano.

Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver(17).
El informe se elaborará sobre la base de un cuestionario o esquema elaborado por la Comisión de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente.

Under henvisning til Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver(1), særlig artikel 5 og 6 samt bilag VI.
Vista la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente(1), y, en particular, los artículos 5 y 6 y su Anexo VI.

Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver[7].
Este informe se preparará basándose en un cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente[7].

Det arbejde, der i løbet af 1993 er udført i forbindelse med direktiv 91/692/EØF(standardisering og rationalisering af rapporterne), for at få udarbejdet spørgeskemaer til de oplysninger, der kræves i de forskellige direktiver om luftkvaliteten, bør gøre det muligt inden for kort tid at få løst de nævnte problemer.
Los trabajos que se han llevado a cabo a lo largo de 1993 en el marco de la Directiva 91/692/CEE( normalización y racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas), sobre la elaboración de cuestionarios relativos a las informaciones exigidas por las distintas directivas sobre calidad de el aire, deberán permitir, en un futuro próximo, superar los problemas que se han señalado.

(2) Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en disposition, der er udformet af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver(2).
(2) Ese informe ha de elaborarse basándose en un cuestionario o en un esquema redactado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente(2).

Under henvisning til Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver(2).
Vista la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente(2).

Rapporten om gennemførelsen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema √ som fastsat i Kommissionens beslutning 2004/249/EF[31] og Kommissionens beslutning 2005/369/EF[32] ∏ eller en formular udformet af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver[33].
Elste informe de aplicación se preparará sobre la base del un cuestionario√ establecido en la Decisión 2004/249/CE de la Comisión[31] y en la Decisión 2005/369/CE de la Comisión[32]∏ o esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente[33].

Rapporten blev udarbejdet i henhold til artikel 5 i direktiv 91/692/EØF[1] om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver.
El informe se ha elaborado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE[1] sobre la normalización y racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente.

Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en model, som udformes af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver(27).
Este informe se preparará sobre la base de un cuestionario o esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente(19).

Det var i erkendelse af denne nødvendighed, at Kommissionen udarbejdede et direktiv om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver,"rapporteringsdirektivet"(1), som blev vedtaget i 1991.
Eri reconocimiento de esta necesidad, la Comisión elaboró una directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente, la"Directiva sobre presentación de informes"1, que fue aprobada en 1991.

Overvaagning og rapportering Rapporterne om gennemfoerelsen af dette direktiv udarbejdes efter fremgangsmaaden i artikel 5 i Raadets direktiv 91/692/EOEF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemfoerelse af en raekke miljoedirektiver(1).
Control y elaboración de informes Los informes sobre la aplicación de la presente Directiva se elaborarán con arreglo al procedimiento del artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente(1).

Hvad angår de aftaler, hvortil der blev meddelt negativattest, vedrørte den ene kun tekniske spørgsmål, medens fire omhandlede standardisering og rationalisering af bankernes transaktioner på nationalt plan; da der således kun var tale om trans aktioner i Italien, påvirkede aftalerne ikke handelen mellem medlemsstaterne mærkbart.
En cuanto a aquellos acuerdos a los que se ha concedido una certificación negativa, uno se refería exclusivamente a cuestiones técnicas y otros cuatro a la normalización y racionalización de las operaciones de banca a nivel nacional, aspectos que sólo afectan a las operaciones realizadas en Italia y que no ejercen pues efectos apreciables sobre el comercio entre Estados miembros.

Hvert tredje år og senest ni måneder efter hver treårsperiode sender de Kommissionen, som led i den sektorspecifikke rapport, der er omhandlet i artikel 4 i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver(9) oplysninger om de konstaterede eller vurderede niveauer i de zoner og bymæssige områder, der er nævnt i artikel 8 og 9.
Le transmitirán, cada tres años, en el marco de el informe sectorial a el que hace referencia el artículo 4 de la Directiva 91/692/CEE de el Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes a el medio ambiente( 9), y a más tardar nueve meses después de el final de cada período de tres años, informaciones que resuman los niveles observados o evaluados, según los casos, en las zonas y aglomeraciones mencionadas en los artículos 8 y 9;

Resultaterne- Den globale rationalisering og standardisering har.
Los resultados: La racionalización y la estandarización globales han conseguido los siguientes resultados.