Hvad Betyder STANDARDTID på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hora oficial
• hora estándar
• huso horario
• hora predeterminada

Eksempler på brug af Standardtid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Standardtid for påmindelser.
Hora predeterminada del recordatorio.

Sommertid begyndte den søn 07 okt. 2012, 02:00 lokal standardtid, urene blev stillet 1 time frem 03:00.
El horario de verano comenzó en dom, 07 de oct de 2012, 02:00 hora estándar local, los relojes se adelantaron 1 hora a 03:00.

Lokal standardtid, urene blev stillet 1 time frem 3:00 f.m.
Hora estándar local, los relojes se adelantaron 1 hora a 3:00 a.m.

Uanset medlemsstaternes kompetence til selv at fastsætte tiden foreslår ordføreren at vende tilbage til vintertid som standardtid.
A pesar de la competencia de los Estados miembros para fijar su hora oficial, la ponente propone volver al horario de invierno como horario normal.

Beslutningen om standardtid er et nationalt kompetenceområde.
La elección del huso horario es competencia nacional.

Ordføreren finder det imidlertid vigtigt, at medlemsstaterne bevarer beføjelsen til at fastsætte deres egen standardtid på nationalt plan.
Sin embargo, la ponente considera importante que los Estados miembros conserven la facultad de fijar su propia hora oficial a nivel nacional.

Standardtid for påmindelser:@ item: inlistbox reminder units in minutes.
Hora predeterminada del recordatorio: item: inlistbox reminder units in minutes.

De vælger i fællesskab, at enten permanent standardtid eller permanent sommertid skal finde anvendelse i hele Unionen.
Elegirán conjuntamente que el uso permanente de la hora oficial o de la hora de verano se aplique en toda la Unión.

Kommissionen bør på grundlag af nævnte anmeldelse undersøge indvirkningen af de planlagte ændringer af standardtid på det indre markeds funktion.
La Comisión debe, sobre la base la información notificada, debe evaluar el impacto en el funcionamiento del mercado interior del cambio de hora previsto.

Afskaffelse af sommertid vil i første omgang føre til standardtid året rundt("vintertid"), som pr. definition indebærer mørkere aftener om foråret og om sommeren.
La supresión de la hora de verano daría lugar, en primer lugar, a la hora estándar durante todo el año("hora de invierno"), que por definición implica noches más oscuras en primavera y verano.

Ordføreren er klar over, at EU kan bringe den halvårlige tidsomstilling til ophør, men at det ikke har kompetence til at indføre en standardtid i hele EU.
El ponente es consciente de que la Unión puede poner fin al cambio de hora bianual pero no dispone de la competencia de imponer una hora oficial en toda la Unión.

Afskaffelse af sommertid vil i første omgang føre til standardtid året rundt("vintertid"), som pr. definition indebærer mørkere aftener om foråret og om sommeren.
En primer lugar, la derogación de la hora de verano daría lugar a una hora oficial durante todo el año(«la hora de inverno»), que por definición implica mayor oscuridad por la tarde en primavera y verano.

I forslaget foreslår Kommissionen at afskaffe tidsomstillingerne fra den 1. april 2019, samtidig med at medlemsstaterne får mulighed for selv at vælge deres standardtid.
En ella, propone eliminar los cambios de hora a partir del 1 de abril de 2019, permitiendo al mismo tiempo que cada Estado miembro elija su hora oficial.

For at begrænse forstyrrelser i bl.a. transportsektoren, kommunikationssektoren og andre berørte sektorer bør medlemsstater, der har til hensigt at ændre deres standardtid, desuden underrette Kommissionen og alle de øvrige medlemsstater, senest ni måneder før den påtænkte ændring får virkning, og efterfølgende anvende den tid, de har meddelt.
Además, a fin de minimizar las alteraciones en, entre otros aspectos, el transporte, las comunicaciones y otros sectores afectados, los Estados miembros que se propongan modificar su hora oficial deberán notificarlo a la Comisión y a los demás Estados miembros, a más tardar 9 meses antes de que el cambio previsto entre en vigor y, por consiguiente, de aplicar los cambios notificados.

For at sikre at transportsektoren og det indre marked fungerer korrekt, opfordrer ordføreren derfor medlemsstaterne til indbyrdes at koordinere deres arbejde vedrørende valg af tidszoner og standardtid.
Por lo tanto, con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del transporte y el mercado interior, la ponente anima a los Estados miembros a coordinar su trabajo sobre la elección del huso horario y la hora oficial.

Medlemsstater, der efter udløbet af nævnte sommertidsperiode agter at vedtage en standardtid svarende til deres vintertid i henhold til direktiv 2000/84/EF, bør ændre deres standardtid den 25. oktober 2020, kl. 1.00, koordineret verdenstid, således at eventuelle lignende permanente tidsændringer finder sted samtidig i de forskellige medlemsstater.
Los Estados miembros que deseen, con posterioridad a dicho período de hora de verano, adoptar una hora oficial correspondiente a la hora aplicada durante el invierno con arreglo a la Directiva 2000/84/CE deben cambiar su hora legal a la 01:00 a.m., UTC, del 25 de octubre de 2020, de forma que los cambios semejantes y permanentes que tengan lugar en distintos Estados miembros ocurran simultáneamente.

Ifølge det nuværende direktiv om sommertid skal EU-landene skifte til sommertid den sidste søndag i marts og tilbage til standardtid den sidste søndag i oktober.
La actual directiva de horarios de verano requiere que los países de la UE cambien al horario de verano del último domingo de marzo y de vuelta a la hora estándar del último domingo de octubre.

Hvis en medlemsstat uanset artikel 1 beslutter at ændre sin standardtid eller sine standardtider i et hvilket som helst område under dens jurisdiktion, underretter den Kommissionen og de andre medlemsstater om sin beslutning om at ændre sin standardtid eller sine standardtider i et hvilket som helst område under dens jurisdiktion, senest ni måneder før ændringen får virkning.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, cuando un Estado miembro decida modificar la hora o las horas oficiales en un territorio bajo su jurisdicción, deberá notificar a la Comisión y al resto de Estados miembros su decisión de cambiar su hora u horas oficiales en un territorio bajo su jurisdicción al menos nueve meses antes de que el cambio entre en vigor.

Medlemsstaterne meddeler deres beslutning om at anvende eller undlade at anvende denne seneste sæsonbestemte ændring af deres standardtid eller -tider, seks måneder før ændringen får virkning.
Los Estados miembros notificarán su decisión de aplicar o no este último cambio estacional de su hora oficial u horas oficiales 6 meses antes de que dicho cambio entre en vigor.

For at begrænse forstyrrelser af det indre markeds funktion, bl.a. hvad angår transportsektoren, kommunikationssektoren og andre berørte sektorer, og for at muliggøre samordning, bør de desuden inden 1. april 2020 underrette Kommissionen om deres hensigt om at ændre deres standardtid.
A fin de minimizar las alteraciones en el funcionamiento del mercado interior en relación con, entre otros aspectos, el transporte, las comunicaciones y otros sectores afectados, y por motivos de coordinación, los Estados miembros deben notificar a la Comisión antes del 1 de abril de 2020 su intención de modificar su hora oficial.

Selv om det står klart, at der er behov for handling på EU-plan for at harmonisere afskaffelsen af sæsonbestemte tidsomstillinger, vil regler i form af en umiddelbart gældende forordning, der foreskriver anvendelse af enten standardtid eller sommertid i alle medlemsstater, være unødigt vidtrækkende og ikke tage hensyn til de forskellige behov og betingelser i de forskellige dele af EU.
Si bien es evidente que es necesario actuar a escala de la Unión para armonizar el fin de los cambios de hora estacionales, establecer normas en el marco de un Reglamento directamente aplicable que prescriba el uso ya sea de la hora oficial o de la hora de verano en todos los Estados miembros sería innecesariamente excesivo y no tendría en cuenta las diferentes necesidades y condiciones en las distintas partes de la Unión.

(6) Det er derfor nødvendigt at afskaffe den harmoniserede periode, der er omfattet af sommertidsordningen i direktiv 2000/84/EF, og at indføre fælles regler, der hindrer medlemsstaterne i at anvende forskellige sæsonbestemte tidsordninger ved at ændre deres standardtid mere end én gang om året.
(6) Así pues, resulta necesario poner fin a la armonización del período contemplado por las disposiciones sobre la hora de verano con arreglo a la Directiva 2000/84/CE e introducir normas comunes para evitar que los Estados miembros apliquen disposiciones distintas sobre la hora en cada estación cambiando su hora oficial más de una vez al año.

Selv om medlemsstaterne fortsat har kompetence til at træffe afgørelse om deres standardtid, mener ordføreren, at det er nødvendigt at opretholde en harmoniseret tilgang til tidsordninger for at sikre et velfungerende indre marked og undgå større forstyrrelser, som ville forårsage et"kludetæppe", hvis medlemsstaterne vælger at oprette en lang række 60-minutters ændringer på tværs af EU.
Aunque los Estados miembros siguen siendo competentes en cuanto a la adopción de la decisión sobre su hora oficial, el ponente de opinión considera necesario mantener un enfoque armonizado en relación con las decisiones adoptadas con respecto a la hora para velar por el correcto funcionamiento del mercado interior y evitar alteraciones importantes que podrían generar un mosaico en caso de que los Estados miembros optasen por introducir numerosos cambios de hora en la Unión.

Eftersom sommertid året rundt teknisk set ville udgøre en ændring af tidszonen, ville det lette processen med at afskaffe tidsomstillingen, hvis alle lande valgte vintertiden som standardtid, og forhindre en opsplitning mellem medlemsstaterne.
La adopción por parte de todos los países de la hora de invierno como horario oficial facilitaría el proceso de eliminación del cambio de horario y evitaría la fragmentación entre los Estados miembros.

Dette direktiv indfører en koordineringsmekanisme med det formål at sikre en harmoniseret tilgang til tidsordninger i hele Unionen og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen af indvirkningen på det indre markeds funktion af enhver beslutning om ændring af standardtid eller standardtider..
La presente Directiva establecerá un mecanismo de coordinación con el fin de garantizar un enfoque armonizado de las disposiciones sobre la hora en toda la Unión y de reforzar la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión a la hora de evaluar el impacto en el funcionamiento del mercado interior de cualquier decisión de cambiar la hora u horas oficiales.

(6)Det er derfor nødvendigt at afskaffe den harmoniserede periode, der er omfattet af sommertidsordningen i direktiv 2000/84/EF, og at indføre fælles regler, der hindrer medlemsstaterne i at anvende forskellige sæsonbestemte tidsordninger ved at ændre deres standardtid mere end én gang om året, og regler, der forpligter medlemsstaterne til at meddele planlagte ændringer af deres standardtid.
( 6) Así pues, resulta necesario poner fin a la armonización de el período contemplado por las disposiciones sobre la hora de verano con arreglo a la Directiva 2000/84/CE e introducir normas comunes para evitar que los Estados miembros apliquen disposiciones distintas sobre la hora en cada estación cambiando su hora oficial más de una vez a el año, así como establecer la obligación de notificar los cambios de hora oficial que se prevean.

For at begrænse forstyrrelser i bl.a. transportsektoren, kommunikationssektoren og andre berørte sektorer bør de underrette Kommissionen senest den 1. april 2020, såfremt de agter at ændre deres standardtid den sidste søndag i oktober 2021.
A fin de minimizar las alteraciones en, entre otros aspectos, el transporte, las comunicaciones y otros sectores afectados, los Estados miembros deben notificar a la Comisión a más tardar el 1 de abril de 2020 que tienen la intención de modificar su hora oficial el último domingo de octubre de 2021.

Under alle omstændigheder skal det undgås, at der opstår et kludetæppe af tidszoner som følge af medlemsstaternes forskellige præferencer med hensyn til at opretholde enten vinter- eller sommertid som standardtid, eftersom det vil gøre det indre marked mere forskelligartet.
En cualquier caso, debe evitarse un mosaico de diferentes husos horarios debido a las diferentes preferencias de los Estados miembros en cuanto a mantener la hora de invierno o la hora de verano como hora oficial, ya que ello provocaría que el mercado interior fuese más divergente.

For at begrænse forstyrrelser i bl.a. transportsektoren, kommunikationssektoren, landbrugssektoren og andre berørte sektorer bør de desuden underrette Kommissionen i god tid om deres hensigt om at ændre deres standardtid og efterfølgende anvende den tid, de har meddelt.
Además, a fin de minimizar las alteraciones en, entre otros aspectos, el transporte, las comunicaciones, la agricultura y otros sectores afectados, los Estados miembros deben notificar a la Comisión a su debido tiempo su intención de modificar su hora oficial y, por consiguiente, de aplicar los cambios notificados.

For at begrænse forstyrrelser af bl.a. det indre marked, EU's energinet, transportsektoren, navnlig luftfartssektoren og dens system med tidsintervaller for start og landinger, kommunikationssektoren og andre berørte sektorer bør de desuden underrette Kommissionen og alle medlemsstaterne i god tid om deres hensigt om at ændre deres standardtid og efterfølgende anvende den tid, de har meddelt.
Además, a fin de minimizar las alteraciones en, entre otros aspectos, el mercado interior, las redes de energía de la Unión, el transporte, en particular el transporte aéreo y su sistema establecido de intervalos horarios para despegues y aterrizajes, las comunicaciones y otros sectores afectados, los Estados miembros deben notificar a la Comisión y a todos los Estados miembros, a su debido tiempo, su intención de modificar su hora oficial y, por consiguiente, de aplicar los cambios notificados.

Hvordan man bruger "standardtid" i en Dansk sætning

Der er modtaget svar, hvori det oplyses, at visiteret tid er en standardtid, der betyder, at der kan være afvigelser.

Tip Den standardtid, der bruges på de enkelte dias, er angivet til fem sekunder.

Currently Central European Summer Time (CEST), UTC +2; Standardtid (Central European Time ( CET).

Brugerne i regioner med sommertid justerer ofte uret en time frem tæt på starten af foråret & justeret dem tilbage I efteråret til standardtid.

Skift mellem sommertid (DST) og standardtid: Når DST vælges, vil timerne øges med 1 i forhold til standardtid.

Bemærk, at alle tiderne er opgivet som Dansk Standardtid (Mellemeuropæisk Tid).

AEST = Øst Australsk Standardtid ( GMT +) Da klokken var blev uret stillet 1 time tilbage til klokken Se hvad klokken er i Australien.

I Danmark er vi derfor en time foran UTC om vinteren (standardtid) og to timer foran om sommeren.

Hvis du indstiller Kurio til din lokale tidszone, vil Kurio genkende behovet for at skifte fra sommertid til standardtid og omvendt.

Købesummen beregnes efter MB CPH’s gældende timepriser og standardtider eller efter faktisk medgået tid, når en standardtid ikke findes.

Hvordan man bruger "huso horario" i en Spansk sætning

Huso horario Tiempo del Centro (UTC -6).

Afinidad cultural, huso horario ubicado entre EE.

Qué huso horario es russia taza mundial.

-Tomar cualquier huso horario es perfectamente válido.

Huso horario Usted puede modificar el huso horario del televisor.

Fichero de datos de huso horario para el huso horario TZ.

Huso horario paris france años nuevos eve.

El huso horario ACST (horario normal UTC+9.

Una zona con un huso horario conveniente.

(hora local) pasando al Huso Horario UTC-6.