Hvad Betyder STATS SPROG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lengua de estado
• langua de estado

Eksempler på brug af Stats sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Teksten til konventionen på den tiltrædende stats sprog, som udformet af Rådet for Den Europæiske Union, har gyldighed.
El texto del presente Convenio en la lengua del Estado adherente, elaborado por el Consejo de la Unión Europea, será auténtico.

Dokumenter, som en Faellesskabsinstitution retter til en medlemsstat eller til en person, der er undergivet en medlemsstats jurisdiktion, skal affattes paa denne stats sprog.
Los textos que las instituciones envien a un Estado miembro o a una persona sometida a la jurisdiccion de un Estado miembro se redactaran en la lengua de dicho Estado.

Teksten til denne protokol på den tiltrædende stats sprog, udarbejdet af Rådet for Den Europæiske Union, har gyldighed som autentisk.
El texto del presente Protocolo en la lengua del Estado adherente, elaborado por el Consejo de la Unión Europea, será auténtico.

Dokumenter, som en[… ]institution[i Den Europæiske Union] retter til en medlemsstat eller til en person, der er undergivet en medlemsstats jurisdiktion, skal affattes på denne stats sprog.
Artículo 3 Los textos que las instituciones envíen a un Estado miembro o a una persona sometida a la jurisdicción de un Estado miembro se redactarán en la lengua de dicho Estado.

Teksten til konventionen på den tiltrædende stats sprog, som udformet af Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og godkendt af samtlige medlemsstater, har samme gyldighed som de øvrige autentiske tekster.
El texto del presente Convenio elaborado en la lengua del Estado que se adhiera a él, por la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y aprobado por todos los Estados miembros, será tan fehaciente como los demás textos auténticos.

En ansøgning eller et dokument må ikke afvises af en kompetent myndighed eller en institution i en kontraherende stat alene med den begrundelse, at de er affattet på den anden kontraherende stats sprog.
Ninguna solicitud o documento podrá rechazarse por la Autoridad o Institución Competente de un Estado Contratante sólo por razón de estar redactada en el idioma oficial del otro Estado Contratante.

Finder ikke anvendelse på en af de kontraherende staters oversættelser af betegnelser, såfremt oversættelsen på den anden kontraherende stats sprog er et ord, der er almindeligt brugt i dagligsproget.«.
Lo dispuesto en el apartado 1 no será aplicable a las traducciones de las denominaciones de uno de los Estados contratantes, si la traducción es un término del lenguaje corriente en el idioma del otro Estado contratante.».

En ansøgning eller et dokument må ikke afvises af en kompetent myndighed eller en institution i en kontraherende stat alene med den begrundelse, at de er affattet på den anden kontraherende stats sprog.
Una solicitud o documento no podrá ser rechazado, por una Autoridad Competente, por una Institución Competente ni por un Organismo de Enlace de un Estado Contratante, por utilizar el lenguaje oficial del otro Estado Contratante.

Det påhviler domstolen, i overensstemmelse med ækvivalensprincippet, at inddrage måden, hvorpå et retssubjekt med bopæl i afsenderstaten kan forstå et retsligt dokument affattet på denne stats sprog.
De conformidad con el principio de equivalencia, es importante que el tribunal tome como referencia la manera en que un justiciable domiciliado en el Estado de origen entiende un documento judicial redactado en la lengua de dicho Estado.

Med forbehold af artikel 38 sikrer de medlemsstater, der er værtslande, at personer, som er omfattet af artikel 37, bevarer retten til at benytte den akademiske titel, og eventuelt en forkortelse af denne, som de retmæssigt har erhvervet i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog.
Sin perjuicio del artículo 38, los Estados miembros de acogida velarán por que se reconozca a los beneficiarios del artículo 37 el derecho de hacer uso de su título académico lícito y, eventualmente, de su abreviatura, del Estado miembro de origen o de procedencia, en la lengua de dicho Estado.

Med forbehold af artikel 19 sikrer de medlemsstater, der er værtslande, at medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2, 4, 6 og 9 fastsatte betingelser, har ret til at benytte deres retmæssige akademiske titel, og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19, los Estados miembros de acogida velarán por que a los nacionales de los Estados miembros que reúnan las condiciones previstas en los artículos 2, 4, 6 y 9 se les reconozca el derecho a utilizar un título académico válido y, eventual mente su abreviatura, expedido por el Estado miembro de origen o de procedencia, en la lengua de ese Estado.

Med forbehold af artikel 23 sikrer værtsmedlemsstaterne, at statsborgere fra medlemsstaterne, som opfylder de i kapitel II eller kapitel III fastsatte betingelser, kan benytte deres retmæssige uddannelsestitel, og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er vedkommendes hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog.
Sin perjuicio del artículo 23, los Estados miembros de acogida asegurarán que el derecho sea reconocido a los nacionales de los Estados miembros que cumplan las condiciones previstas en el Capítulo II o III, de hacer uso de su legitimo titulo de formación y, en su caso, de su abreviación, del Estado miembro de origen o de pro cedencia, en la langua de esta Estado.

Med forbehold af artikel 14 drager de medlems stater, der er værtslande, omsorg for, at de af medlems staternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2, 5 og 6 fastsatte betingelser, har ret til at benytte deres lovlige akademiske titel, og eventuelt en forkortelse heraf, fra den medlemsstat, der er deres hjemland eller seneste opholdsland, og pi denne stats sprog.
Sin perjuicio del artículo 14, los Estados miembros de acogida cuidarán de que los nacionales de los Estados miembros que reúnan las condiciones establecidas en los artículos 2, 5 y 6 puedan hacer uso de su título legal y, eventualmente, de la abreviatura del título, del Estado miembro de origen o de procedencia y en la lengua de este Estado.

Med forbehold af artikel 13 sikrer de medlemsstater, der er vaertsland( i det foelgende benaevnt" vaertsland"), at medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser, har ret til at benytte deres retmaessige akademiske titel og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland( i det foelgende benaevnt" hjemland eller seneste opholdsland"), og paa denne stats sprog.
Sin perjuicio del artículo 13, los Estados miembros de acogida velarán por que a los nacionales de los Estados miembros que reúnan las condiciones previstas en los artículos 2 y 4, se les reconozca el derecho de utilizar un título de formación válido del Estado miembro de origen o de procedencia y, eventualmente, su abreviatura, en la lengua de ese Estado.

Med forbehold af artikel 15 sikrer de medlemsstater, der er værtsland(i det følgende benævnt»værtsland«), at medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2 og 5 fastsatte betingelser, har ret til at benytte deres retmæssige uddannelsestitel, for så vidt denne ikke er den samme som stillingsbetegnelsen, og eventuelt en forkortelse herfor, fra deres hjemland eller seneste op holdsland og på denne stats sprog.
Sin perjuicio del artículo 15, los Estados miembros de acogida velarán por que a los nacionales de los Estados miembros que reúnan las condiciones previstas en los artículos 2 y 5, se les reconozca el derecho a utilizar un diploma válido del Estado miembro de origen o de procedencia, en la medida en que dicho título no sea idéntico al título profesional, y, eventualmente, su abreviatura, en la lengua de ese Estado.

I sit svar gør KLM indvendinger mod brugen af det engelske sprog og anmoder om, at proceduren gennemføres på nederlandsk. KLM henviser til artikel 3 i Rådets forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område[6], der siger, at dokumenter, som en EF-institution retter til en person, der er undergivet en medlemsstats jurisdiktion, skal affattes på denne stats sprog.
En su respuesta KLM se opone al uso del inglés y solicita que el procedimiento se desarrolle en neerlandés, refiriéndose al artículo 3 del Reglamento no 1 del Consejo, que determina las lenguas que deben ser utilizadas por la Comunidad Económica Europea[6], que establece que los documentos que una institución de la Unión Europea envía a una persona sujeta a la jurisdicción de un Estado miembro deben redactarse en la lengua de ese Estado.

Med forbehold af artikel 13 drager de medlemsstater, der er værtslande, omsorg for, at medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser, får ret til at benytte deres retmæssige uddannelsestitel, for så vidt denne ikke er den samme som erhvervstitlen, og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er deres hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog.
Sin perjuicio del artículo 13, los Estados miembros de acogida verlarán por que a los nacionales de los Estados miembros que reúnan las condiciones establecidas en los artículos 2 y 4 se les reconozca el derecho de utilizar su título académico válido del Estado miembro de origen o de procedencia, en la medida en que dicho título no sea identico al título profesional, y, eventualmente, su extracto, en la lengua de ese Estado.

Statens sprog er hebraisk.
El idioma del Estado es hebreo.

Hovedstaden er Yerevan, statens sprog er armensk, men næsten alle taler russisk flydende.
La capital es Ereván, el idioma del estado es el armenio, pero casi todos hablan ruso con fluidez.

Staten sprog i Ukraine er ukrainsk.
El estado idioma de Ucrania es ucranio.

Det Centrum for staten sprog.
Del Centro estatal de lengua.

Oversættelse af de nævnte dokumenter til staten sprog;
Traducción de los documentos en la lengua del Estado;

Ifølge forfatningen, staten sprog i Ukraine er ukrainsk.
Según la Constitución, la lengua oficial del Estado en Ucrania es el ucraniano.

Ifølge forfatningen, staten sprog i Ukraine er ukrainsk.
Según la constitución, la lengua estatal de Ucrania es ucraniana.

Hebraisk er hovedsagelig statens sprog og bliver talt af flertallet af befolkningen.
El hebreo es el idioma principal y primordial del Estado y es hablado por la mayoría de la población.

Nødvendigheden af at gøre ændringsforslag til grundloven er længe ventet, da brugen af den ukrainske stat sprog ikke finde dens praktiske gennemførelse.
La necesidad de la adopción de la enmienda a la ley fundamental del país, existe desde hace mucho tiempo, debido a que el uso de la lengua ucraniana como en el público no ha encontrado su aplicación práctica.

Sådan bruges "stats sprog" i en sætning

Teksten til protokollen på den tiltrædende stats sprog, som udformet af Rådet for Den Europæiske Union, er autentisk. 3.

På den første side angiver vi: firmaets fulde navn på det stats sprog, der aktuelt er gældende OGRN og TIN numre; Sørg for at kontrollere stavningen.