Hvad Betyder STATS TRAKTATBRUD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incumplimiento de estado

Eksempler på brug af Stats traktatbrud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sag C-238/90 Kommissionen mod Italien En stats traktatbrud- EØF-Traktatens artikler 95 og 96- regler om udligning af afgiften på øl ved udførsel og ved indførsel. Processprog: italiensk.
Incumplimiento de Estado- Artículos 95 y 96 del Tratado CEE- Normas que rigen la compensación del impuesto sobre el consumo de la cerveza a la exportación y a la importación. Lengua de procedimiento: italiano.

En stats traktatbrud- manglende gennemførelse af Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kadmium. Generaladvokat: CO. Lenz. Processprog.
Incumplimiento de Estado- Falta de ejecución de la Directiva 83/513/CEE del Consejo, de 26 de septiembre de 1983, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de cadmio.

Sag C-327/90 Kommissionen mod Grækenland En stats traktatbrud- tilsidesættelse af EØF-Traktatens artikel 95- fastsættelse af den afgiftspligtige værdi for indførte motorkøretøjer med henblik på beregningen af en særlig forbrugsafgift.
Asunto C-327/90 Comisión c/ Grecia Incumplimiento de Estado- Infracción del artículo 95 del Tratado CEE- Determinación de la base imponible de los vehículos automóviles importados para el cálculo del impuesto sobre consumos específicos. Lengua de procedimiento.

En stats traktatbrud- tilsidesættelse af artikel 8 og 9 i Rådets direktiv 83/189/EØF- undladelse af at underrette Kommissionen om udkastet til ændring af nationale bestemmelser om blomsterløg.
Incumplimiento de Estado- Infracción de los artículos 8 y 9 de la Directiva 83/189/CEE del Consejo- Falta de información ala Comisión de un proyecto de modificación de una normativa nacional relativa a los bulbos de flores.

Sag C323/90 Kommissionen mod Portugal En stats traktatbrud tilsidesættelse af Rådets forordning(EØF) nr. 3632/85 af 12. december 1985 om fastlæggelse af betingelserne for, at en person kan udfærdige en toldangivelse. Processprog: portugisisk.
Asunto C-323/90 Comisión c/ Portugal Incumplimiento de Estado- Infracción del Reglamento(CEE) na3632/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se definen las condiciones en que está facultada una persona para hacer una declaración aduanera. Lengua de procedimiento: portugués.

En stats traktatbrud EØFTraktatens artikler 30, 34 og 37, stk. 1 ordning for import og handel med mineralolieprodukter enerettigheder ordning med maksimale forbrugerpriser. Generaladvokat: Tesauro.
Incumplimiento de Estado- Artículos 30, 34 y 37, apartado 1, CEE- Régimen de importación, exportación y comercialización de productos derivados del petróleo-Derechos exclusivos- Régimen de precios máximos al consumo. Abogado General: Sr. Tesauro. Lengua de procedimiento.

Sag C-380/89: Kommissionen mod Italien En stats traktatbrud- undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Domstolens dom af 7. maj 1987 i sag 184/85, Kommissionen mod Italien, vedrørende en forbrugsafgift på bananer. Processprog: italiensk.
Incumplimiento de Estado- No adopción de las medidas requeridas para la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de mayo de 1987, dictada en el asunto 184/85, Comisión c/ Italia, relativa a un impuesto sobre el consumo de plátanos. Lengua de procedimiento: italiano.

En stats traktatbrud- EØF-Traktatens artikler 9, 12, 13 og 16 -afgift med tilsvarende virkning- tjenesteydelser, der samtidig ydes flere virksomheder- betaling af et gebyr, der ikke står i rimeligt forhold til udgiften til tjenesteydelsen. Generaladvokat: M. Darmon. Processprog.
Incumplimiento de Estado- Artículos 9, 12, 13 y 16 del Tratado CEE- Exacción de efecto equivalente Servicios prestados simultáneamente a varias empresas-Pago de una retribución desproporcionada en relación con el coste del servicio.

Sag C300/90 Kommissionen mod Belgien En stats traktatbrud EØFTraktatens artikler 48 og 59 artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning(EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet fradrag i den skattepligtige indkomst for bidrag til supplerende forsikringer. Processprog: fransk.
Asunto C-300/90 Comisión c/ Bélgica Incumplimiento de Estado- Artículos 48 y 59 del Tratado CEE apartado 2 del artículo 7 del Reglamento(CEE) na 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad- Posibilidad de deducir de los ingresos imponibles las cotizaciones del seguro complementario. Lengua de procedimiento: francés.

En stats traktatbrud- tilsidesættelse af artikel 3 i Rådets direktiv 85/339/EØF om emballager til flydende levnedsmidler -Kommissionen ikke meddelt programmer for at mindske vægt og/eller omfang af emballage til flydende levnedsmidler.
Incumplimiento de Estado- Infracción del artículo 3 de la Directiva 85/339/CEE del Consejo relativa a los envases para alimentos líquidos- Falta de comunicación a la Comisión de los programas de reducción de los envases para alimentos líquidos.

Sag C-325/90 Kommissionen mod Belgien En stats traktatbrud- tilsidesættelse af EØF-Traktatens artikel 30 og af artikel 6 i Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne- anvendelse af specifikationerne RTT RN/SP 208 ved tilslutning af telefonapparater til det offentlige telefonnet. Processprog: nederlandsk.
Asunto C-325/90 Comisión c/ Bélgica Incumplimiento de Estado- Infracción del artículo 30 del Tratado CEE y del artículo 6 de la Directiva 88/301/CEE de la Comisión, de 16 de mayo de 1988, relativa a la competencia en los mercados de terminales de telecomunicaciones- Aplicación de las especificaciones RTT RN/SP 208 relativas a los requisitos de homologación de los teléfonos conectados a la red telefónica pública. Lengua de procedimiento: neerlandés.

En stats traktatbrud- undladelse af at opfylde Domstolens dom af 9. april 1987 i sag 5/86 vedrørende en støtteydelse fra den belgiske regering til en virksomhed, der producerer polypropylenfibre og -garn. Processprog: fransk.
Asunto C-375/89 Comisión c/ Bélgica Incumplimiento de Estado- Inejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de abril de 1987, dictada en el asunto 5/86, y relativa a una ayuda concedida por el Gobierno belga a un productor de fibras y de hilo de polipropileno. Lengua de procedimiento: francés.

Afgiftsbestemmelser en stats traktatbrud sjette momsdirektiv territorialt anvendelsesområde transport mellem to steder på nationalt område i tilfælde, hvor transporten delvis sker uden for det nationale område"(Domstolens plenum).
Fiscalidad- Recurso por incumplimiento- Sexta Directiva IVA- Ambito de aplicación territorial- Transporte efectuado entre dos puntos del territorio nacional, transcurriendo una parte del mismo fuera de este último"(Tribunal en Pleno).

En stats traktatbrud manglende gennemførelse af Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer. Generaladvokat: W. Van Gerven.
Incumplimiento de Estado- Falta de adopción de las medidas necesarias para adaptar el Derecho nacional a la Directiva 80/68/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1979, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas.

En stats traktatbrud- artikel 3 i Rådets direktiv 85/339/EØF af 27. juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler- manglende underretning af Kommissionen om planer for begrænsning af emballager til flydende levnedsmidler. Generaladvokat: CO. Lenz. Processprog.
Incumplimiento de Estado- Artículo 3 de la Directiva 85/339/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a los envases para alimentos líquidos- No transmisión a la Comisión de los programas de reducción de los envases para alimentos líquidos.

En stats traktatbrud- manglende gennemførelse af Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest. Generaladvokat: F. Jacobs. Processprog: italiensk.
Incumplimiento de Estado- Falta de ejecución de la Directiva 83/477/CEE del Consejo, de 19 de septiembre de 1983, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo. Abogado General: Sr. Jacobs. Lengua de procedimiento: italiano.

En stats traktatbrud Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring beregning af arbejdsløsheds og invaliditetsydelser. Generaladvokat: M. Darmon. Processprog.
Incumplimiento de Estado- Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de Seguridad Social- Cálculo del importe de las prestaciones por desempleo e invalidez.

En stats traktatbrud forordning(EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn og EØFTraktatens artikler 5 og 93 instrukser givet til det nationale organ vedrørende køb og salg af dyrefoder til priser og pS betingelser fastsat af den græske regering. Generaladvokat.
Incumplimiento de Estado- Reglamento CEE 2727/75, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales y artículos 5 y 93 CEE-Instrucciones dadas a un organismo nacional relativas a la compra y a la venta de cereales forrajeros a precios y condiciones fijados por el Gobierno griego.

En stats traktatbrud- EØF-Traktatens artikel 30- italiensk lovgivning om patenter på industrielle opfindelser og frem stilling af nye plantesorter, hvorefter der meddeles tvangslicens, når patentet ikke udnyttes i form af produktion på italiensk område.
Comisión c/ Italia 16.10.1991 Incumplimiento de Estado- Artículo 30 del Tratado CEE- Legislación italiana en materia de patentes de invención industrial y obtención de nuevas variedades vegetales por la que se establece la concesión de una licencia obligatoria cuando la patente no haya sido explotada en forma de producción sobre el territorio nacional.

En stats traktatbrud- Rådets direktiv 68/169/EØF- begrænsning i tilbagebetaling af moms ved eksport af varer til situationer, hvor rejsende fremlægger en special faktura, svarende til en officiel typeformular, idet en almindelig faktura, der er i overensstemmelse med den nationale lovgivning og sjette momsdirektiv, ikke kan anvendes.
Incumplimiento de Estado-- Directiva 68/169/CEE del Consejo Limitación de la devolución del IVA al exportar mercancías en el caso de que un viajero presente una factura especial según un modelo oficial, que no corresponda a la factura normal conforme con la legislación nacional y a la Sexta Directiva sobre el IVA.

En stats traktatbrud- nationale bestemmelser og fremgangsmåder i strid med Rådets forordning(EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelser og Rådets forordning(EØF) nr. 3632/85 om fastlæggelse af betingelserne for, at en person kan udfærdige en toldangivelse- overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 9 og 12- godkendelse af bindende tariffer.
Incumplimiento de Estado- Normativas y prácticas nacionales contrarias a los Reglamentos(CEE) na222/77 del Consejo, relativo al tránsito comunitario y(CEE) n8 3632/85 del Consejo, por el que se definen las condiciones en que está facultada una persona para hacer una declaración aduanera- Infracción de los artículos 9 y 12 del Tratado CEE- Aprobación de tarifas profesionales obligatorias.

En stats traktatbrud- artikel 9, stk. 3, i Rådets direktiv 83/182/EØF om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler- midlertidig indførsel af et privat motorkøretøj- sædvanlig opholdssted■ forpligtelse til samarbejde mellem medlemsstaterne -dobbeltbeskatning.
Incumplimiento de Estado- Apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 83/182/CEE del Consejo, relativa a las franquicias fiscales aplicables en el interior de la Comunidad en materia de importación temporal de determinados medios de transporte- Importación temporal de un vehículo de uso privado- Residencia normal- Obligación de concertación entre los Estados miembros- Doble imposición.

Sag C-374/89: Kommissionen mod Belgien En stats traktatbrud- EØF-Traktatens artikel 5 og Rådets direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet- gentagen tilsidesættelse af forpligtelsen til inden for de fastsatte frister at meddele alle oplysninger om priserne på råolie og mineralolieprodukter. Processprog: fransk.
Asunto C-374/89 Comisión c/ Bélgica Incumplimiento de Estado- Artículo 5 del Tratado CEE y Directiva 76/491/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a un procedimiento comunitario de información y consulta sobre el precio del petróleo bruto y de los productos derivados del petróleo. Lengua de procedimiento: francés.

Kommissionen mod Tyskland En stats traktatbrud- EØF-Traktatens artikel 30 og Rådets forordning(EØF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød- krav om importlicens for indførsel af fårekød fra andre medlemsstater- systematisk veterinærkontrol ved indførsel.
Incumplimiento de Estado- Artículo 30 CEE y Reglamento CEE 1837780 del Consejo, de 27 de junio de 1980, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino- Exigencia de una autorización para importar carne de cordero procedente de otros Estados miembros- Controles veterinarios sistemáticamente practicados en el momento de la importación. Lengua de procedimiento.

En stats traktatbrud- EØF-Traktatens artikel 59- fri udveksling af tjenesteydelser for turistguider- bestemmelser, hvorefter turistguider, der ledsager en gruppe turister fra en anden med lemsstat, skal have et erhvervskort, som frirst udstedes, når den pågældende har bestået en prrive. Generaladvokat: CO. Lenz. Processprog: fransk.
Incumplimiento de Estado- Artículo 59 del Tratado CEE- Libre prestación de servicios en el sector de los guías turísticos- Normativa que supedita el ejercicio de la actividad de guías turísticos que viajan con un grupo de turistas procedentes de un Estado miembro distinto de Francia, a la posesión de un carnet profesional que supone una capacitación determinada, que se demuestra generalmente aprobando un examen.

En stats traktatbrud- Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle- nationale bestemmelser, hvorefter der tillades jagt på forskellige arter af vilde fugle i redebygningstiden, yngletiden og i tiden indtil kullenes flyvefærdighed, samt på forskellige trækfuglearter i tiden for deres tilbagevenden til redebygningsstederne. Generaladvokat: W. Van Gerven. Processprog.
Incumplimiento de Estado- Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres- Disposiciones nacionales que autorizan la caza de diversas especies de aves silvestres durante el período de nidificación, durante las fases de reproducción y dependencia, así como de diversas especies migratorias durante el trayecto de regreso al lugar de nidificación.

En stats traktatbrud- Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle- nationale bestemmelser, hvorefter der tillades jagt på forskellige arter af vilde fugle· redebygningstiden, yngletiden og i tiden indtil kuldenes flyvefærdighed, samt på forskellige trækfuglearter i tiden for deres tilbagevenden til redebygningsstederne. Generaladvokat: W. Van Gerven. Processprog.
Incumplimiento de Estado- Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres- Normativa nacional que autoriza la caza de diversas especies de aves silvestres durante la época de anidar, durante los estados de reproducción y de crianza, así como de diversas especies migratorias durante su trayecto de regreso hacia su lugar de nidificación.

En stats traktatbrud- EØF-Traktatens artikel 5 og Rådets direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet- gentagen tilsidesættelse af for pligtelsen til inden for de fastsatte frister at meddele alle oplysninger om priserne på råolie og mineralolieprodukter. Generaladvokat: J. Mischo. Processprog.
Incumplimiento de Estado- Artículo 5 del Tratado CEE y Directiva 76/491/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a un procedimiento comunitario de información y consulta de los precios del petróleo crudo y de los productos petrolíferos en la Comunidad- Incumplimiento reiterado de la obligación de comunicar dentro de los plazos señalados todas las informaciones relativas a los precios del petróleo crudo y de los productos petrolíferos.

En stats traktatbrud- tilsidesættelse af EØF-Traktatens artikel 5, af artiklerne 5 og 6 i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af artiklerne 6 og 12 i Rådets direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald- de foranstaltninger, der er nødvendige for, at der i regionen Campania planlægges, organiseres og føres tilsyn med bortskaffelse af affald, ikke truffet- forpligtelse til at tilstille Kommissionen oplysninger- forpligtelsen ikke overholdt.
Incumplimiento de Estado- Infracción de el artículo 5 de el Tratado CEE, de los artículos 5 y 6 de la Directiva 75/442/CEE, relativa a los residuos y de los artículos 6 y 12 de la Directiva 78/319/CEE de el Consejo relativa a los residuos tóxicos y peligrosos- Falta de adopción de las medidas necesarias para asegurar en la región de Campania la planificación, organización y control de las operaciones de eliminación de residuos- Obligación de suministrar datos a la Comisión- Incumplimiento..

Sag C-33/90 Kommissionen mod Italien 9.10.1991 En stats traktatbrud- tilsidesættelse af EØF-Traktatens arti kel 5, af artiklerne 5 og 6 i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af artiklerne 6 og 12 i Rådets direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald- de nødvendige foranstaltninger for i Campani a-regionen at sikre planlægningen og tilrettelæggelsen af og kontrollen med transaktioner vedrørende bortskaffelse af affald ikke truffet- forpligtelse til at tilstille Kommissionen oplysninger- manglende overholdelse.
Incumplimiento de Estado- Infracción de el artículo 5 de el Tratado CEE, de los artículos 5 y 6 de la Directiva 75/442/CEE de el Consejo, relativa a los residuos y de los artículos 6 y 12 de la Directiva 78/319/CEE de el Consejo relativa a los residuos tóxicos y peligrosos- Falta de adopción de las medidas necesarias para asegurar en la región de Campania la planificación, organización y control de las operaciones de eliminación de residuos- Obligación de suministrar datos a la Comisión- Incumplimiento..