Hvad Betyder STOR BEUNDRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gran admiración
• alta admiración

Eksempler på brug af Stor beundring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har stor beundring for.
Siento una gran admiración por.

Khmer arkitektur er enestående i verden og stor beundring.
Arquitectura La arquitectura jemer es única en el mundo y de gran admiración.

Jeg nærer stor beundring for Nattevægterne.
Tengo una gran admiración por los Guardianes de la Noche.

Han talte om Dem med stor beundring.
Hablaba de usted con mucha admiración.

Vi har stor beundring og respekt for jer, gamle sjæle.
Tenemos mucha admiración y respeto por ustedes, viejas almas.

Jeg vil også gerne sige, at Deres formandskabsperiode vækker stor beundring og ingen steder mere end i vores eget land.
Quisiera también decir que su mandato ha despertado gran admiración y en ningún lugar más que en nuestro país.

Jeg har en stor beundring for smukke animationer i Disney-film.
Siento una gran admiración por las increíbles animaciones de las películas de Disney.

Fru formand, hr. Solbes Mira, Irlands økonomiske præstationer i det forløbne årti vækker stor beundring.
Señora Presidenta, señor Solbes Mira, los avances económicos logrados por Irlanda en los últimos diez años despiertan una gran admiración.

Jeg har stor beundring og respekt for dem at være i stand til at kæmpe på et så højt niveau.".
Tengo gran admiración y respeto por ellas, que compiten a tan alto nivel”.

Sælges mange steder rundt omkring i verden og for at vinde en stor beundring og er almindeligt betroede hjemme og i udlandet.
Se venden en muchos lugares alrededor del mundo y para ganar una alta admiración y se confía extensamente en el país y en el extranjero.

Med stor beundring vil de altid lytte til dig, forstå dig og forsvare dig med næb og kløer.
Es así como ellos con gran admiración siempre te escuchan, te entienden y defienden a capa y espada.

Jeg nærer personligt en særdeles stor beundring for det arbejde, som folk på stedet har udført.
Personalmente, siento gran admiración por el trabajo de las personas sobre el terreno.

Hans henrettelse fremkaldte en stor postyr blandt jødisk skik, mens også genstand for stor beundring for hans vedholdenhed og mod.
Su ejecución provocó una gran conmoción entre los judaizantes, a la vez que fue objeto de gran admiración por su persistencia y coraje.

Jeg nærer stor beundring og agtelse for det tapre russiske folk og for min krigskammerat marskal Stalin.
Tengo una gran admiración y respeto por el valiente pueblo ruso y por mi compañero de Guerra el Mariscal Stalin.

Hans billede er i den naturlige elegance og ikke pralende smykker eller tøj, eller endda af karakter, hvilket indbragte ham stor beundring for alle på alle niveauer i samfundet.
Su imagen radica en la elegancia natural y en la no ostentación de joyas ni vestuario, ni incluso de caracter, lo que le valíó una gran admiración por todo el mundo.

Men han følte også en stor beundring for de store komponister den klassiske periode, Mozart og Haydn.
Pero también sintió una gran admiración por los grandes compositores de la época clásica, Mozart y Haydn.

De er opmuntret af en verden der mener, at materiel vinding, berømthed, kultur og ambition, som vil bringe stor beundring, er de vigtigste ting at stræbe efter.
Son alentados por el mundo, que cree que la ganancia material, la celebridad, la cultura y una ambición que traerá gran admiración, son las cosas más importantes por las cuales luchar.

Jeg nærer stor beundring og kærlighed til transsamfundet, og jeg er taknemmelig for, at samtalen om inklusion i Hollywood fortsætter.
Tengo gran admiración y amor por la comunidad trans y agradezco que la conversación sobre la inclusión en Hollywood continúe.

Lucan var hans favorit siden af Homer i oldtidens litteratur; blandt engelske forfattere, han følte stor beundring for Milton og blev grundigt fortrolig med værker af Hobbes.
Lucan era su favorita junto a Homero en la literatura antigua, entre los escritores Inglés sentía una gran admiración por Milton, y fue completamente familiarizados con las obras de Hobbes.

Vi har vundet en stor beundring og er almindeligt betroede hjemme og i udlandet på grund af vores store kvalitet, enestående udseende og hurtig levering.
Hemos ganado una alta admiración y son ampliamente confianza en el país y en el extranjero debido a nuestro gran calidad, aspecto excepcional y entrega inmediata.

Når man taler til Europa-Parlamentet, har man intet andet valg end at udtrykke stor beundring for det omhyggelige arbejde, der er udrettet på det europæiske kontinent igennem mange årtier.
Al hablar ante el Parlamento Europeo no hay otra opción que no sea expresar una gran admiración por el diligente trabajo realizado en el continente europeo durante muchas décadas.

Sharkey mener, at dette traditionelle mønster ændrer sig- og mødrene og døtre interviewet til denne artikel, som alle talte med stor beundring om hinanden, synes at være enige om.
Sharkey cree que este patrón tradicional está cambiando, y las madres e hijas entrevistadas para este artículo, todas las cuales hablaron con gran admiración entre ellas, parecen estar de acuerdo.

Jeg vil gerne afslutningsvis benytte mig af denne lejlighed til at give udtryk for stor beundring for den bog, hr. Barón Crespo for nylig har skrevet,«Europa ved det nye årtusinds begyndelse« eller noget lignende.
Quisiera terminar aprovechando esta oportunidad para expresar mi gran admiración por el libro que ha escrito recientemente el Sr. Barón Crespo y que se titula Europa en los albores del milenio o algo parecido.

Kort sagt er Breiviks gerninger mere inspireret af Jihad end af de kristne Korstog, af Assassin frem for Ridderne, af al-Queda-“som han har stor beundring for”- end for IRA.
En realidad, las acciones de Breivik están más inspiradas por la Jihad que por las Cruzadas, por los Asesinos en lugar de los Templarios, y por al-Qaeda-“por el que abriga una gran admiración”- que por el IRA.

Det vides ikke, hvad diskussioner gik på mellem Huygens og Newton men vi ved, at Huygens var en stor beundring for Newton, men samtidig ikke troede teorien om universelle tyngdelov som han sagde.
No se sabe lo que pasó en los debates entre Huygens y Newton pero sabemos que Huygens tenía una gran admiración por Newton pero al mismo tiempo, no creo que la teoría de la gravitación universal, que dijo.

Det er følgelig med alle oplysninger for hånden, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har vedtaget sin betænkning den 18. juni i år, og jeg skal her særlig takke ordføreren, hr. Rothley, for det ekstraordinære arbejde, som han har udført, og som fortjener stor beundring.
En consecuencia, es con un amplio conocimiento de causa que la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos votó su informe el pasado 18 de junio y deseo agradecer aquí de forma especial al ponente, Sr. Rothley, el extraordinario trabajo llevado a cabo que es digno de gran admiración.

(EN) Hr. formand! Med al respekt er jeg overbevist om, at Deres popularitet ville stige, og at De ville blive mødt med stor beundring, hvis De fremskyndede afstemningsproceduren.
(EN) Señor Presidente, con el mayor de los respetos, creo que Su Señoría ganaría mucha popularidad y se recibiría con mucha admiración que pudiera usted acelerar el proceso de votación.

På campus, han ved, hvem der vil blive din bedste ven, Chase Matthews, en akavet og charmerende dreng med stor beundring for tegneserier, der forelsker sig i hende fra første øjeblik han ser hende.
En el campus conoce a quien se convertirá en su mejor amigo, Chase Matthews, un torpe y encantador muchacho con gran admiración por los cómics, que se enamora de ella desde el primer momento en el que la ve.

Derfor kan sindet, som I kender på jeres opstigningsverden, selvom dens kilde er guddommelig, næppe blive genstand af stor beundring, endnu mindre af tilbedelse eller gudsdyrkelse.
Por lo tanto, aunque la fuente de la mente sea divina, la mente, tal como la conocéis en vuestro mundo ascensional, difícilmente puede convertirse en el objeto de una gran admiración, y mucho menos de adoración o de culto.

Inden sin afrejse til den by, mødte han den 16 maj, 1763 Samuel Johnson i London figur der bekendte stor beundring og dermed slutte sig efterfølgende en stor venskab.
Antes de partir para dicha ciudad, conoció el 16 de mayo de 1763 a Samuel Johnson en Londres, figura a la que profesaba una gran admiración y con la que le uniría, posteriormente, una gran amistad.

Hvordan man bruger "stor beundring" i en Dansk sætning

P .Møller for en krone - een krone - naturligvis symbolsk - og det vakte dengang stor beundring hos borgerskabet.

I studietiden var Per Nørgård elev af Vagn Holmboe; samtidig nærede han stor beundring for finnen Jean Sibelius' musik.

En af dem, der har med stor beundring, er Søren Lerche fra Grundtvigs Højskole.

Det vil holde dig varm og sørge for at du vil sætte pris på stor beundring og påskønnelse.

Han udtrykker samtidig stor beundring for Daniel Aggers fodboldmæssige evner. - Jeg ville vælge ham til at spille hver gang.

Vi kommer hurtigt op mellem skyerne, og den stille nervøsitet bliver afløst af en stor beundring af udsigten over regnskoven.

Det har jeg en stor beundring for!

Med stor beundring har jeg kigget din hjemmeside.

En sommer åbner der sig en ny verden for Stevie, da han møder en gruppe skatere, som han hurtigt begynder at se op til med stor beundring.

Vores motorcykler skabte stor beundring og misundelse hos motorcykelbetjentene, der holdt til på stationen.

Hvordan man bruger "gran admiración" i en Spansk sætning

"Tengo una gran admiración por su liderazgo.

Y una gran admiración hacia las personas.

Tengo una gran admiración por su obra.

¡Que gran admiración siento por Tolkien!

Ella tenía una gran admiración por mi.

Siento una gran admiración por ellos.

Tenía una gran admiración por él.

Le guardo una gran admiración por eso.

R:Yo tengo gran admiración por Santi Segurola.?

Siento gran admiración por Paulina Vega.?