Hvad Betyder STOR SKEPSIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gran escepticismo

Eksempler på brug af Stor skepsis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der var stor skepsis.
Había un gran escepticismo.

Det forslag blev mødt med stor skepsis.
La propuesta fue recibida con gran escepticismo.

Men der var stor skepsis blandt de ansatte.
Existe amplio escepticismo entre los trabajadores.

Men der var også stor skepsis.
Pero hubo también mucho escepticismo.

Trods stor skepsis viste konventet sig at være et stort fremskridt.
A pesar de los muchos escépticos, la Convención resultó ser todo un éxito.

I begyndelsen var der stor skepsis.
Al principio había mucho escepticismo.

Den mødt med stor skepsis af de tilstedeværende, der aldrig havde smagt noget lignende.
Fue acogido con gran escepticismo por los presentes en el lanzamiento, que nunca habían probado algo igual.

Det blev modtaget med stor skepsis.
Aquello fue recibido con gran escepticismo.

Han viste en blid vittigt hoved, en stor skepsis, og en stille forlystelsesautomater på den menneskelige tilstand.
Mostró un ingenio suave, un gran escepticismo, y una diversión tranquila en la condición humana.

Min første reaktion var stor skepsis.
Pero mi primera reacción fue de escepticismo.

Under lanceringen blev den mødt med stor skepsis af de tilstedeværende, der aldrig havde smagt noget lignende.
Fue acogido con gran escepticismo por los presentes en el lanzamiento, que nunca habían probado algo igual.

Vi vil naturligvis vedtage den tekst, men med stor skepsis.
Evidentemente, vamos a aprobar ese texto, pero con gran escepticismo.

Der er bare stadig stor skepsis omkring det.
Todavía sigue existiendo mucho escepticismo en torno a este asunto.

Og Hodgson's observationer og konklusioner bør modtages med stor skepsis.
Y las observaciones y conclusiones de Hodgson deben tomarse con una considerable porción de sal.

Som der så ofte er, så var der en stor skepsis når et stort firma trådte ind i esporten.
Como suele ser normal en estos casos, hubo mucho escepticismo cuando una gran compañía entra en los deportes electrónicos.

Overalt i verden blev en sådan dristig udfordring til naturens magt opfattet med stor skepsis.
En todo el mundo, un desafío tan audaz al poder de la naturaleza se percibió con considerable escepticismo.

I den danske befolkning er der en stor skepsis og modstand mod, at den nationale valuta opsluges af eurovalutaen.
Entre la población danesa existe un gran escepticismo y oposición a que la moneda nacional sea devorada por el euro.

Ideen modtaget med stor skepsis.
El proyecto fue acogido con un gran escepticismo.

Der er således stor skepsis og stor bekymring, men heldigvis er der tilfredshed med fru Ries' betænkning og med Miljøudvalgets betænkning.
Esto provoca un enorme escepticismo, una gran preocupación, aunque por fortuna existe satisfacción por el informe de la señora Ries y el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Afslutningsvis vil jeg gerne bemærke, at der i min gruppe er stor skepsis mod handel med emissioner.
Finalmente, quisiera dejar constancia de que en mi Grupo hay gran escepticismo acerca del comercio con los derechos de emisión.

I det vestlige videnskabelige samfund er der stor skepsis over brugen af akupunktur, hovedsagelig fordi der ikke har været mange veldesignede, velkontrollerede undersøgelser, der viser dets effektivitet.
En la comunidad científica occidental, hay un gran escepticismo sobre el uso de la acupuntura, principalmente porque no ha habido muchos estudios bien diseñados y bien controlados que prueben su efectividad.

Og lad os ikke bryste os for meget af vores flotte stilling vedrørende gennemførligheden, som der hersker stor skepsis om.
Y no seamos demasiado optimistas por nuestra fuerte posición, sobre cuya viabilidad existe gran escepticismo.

(NL) Hr. formand! Jeg har med en klarhovedet og derfor meget stor skepsis lyttet til alt det, der er blevet sagt indtil videre.
(NL) Señor Presidente, he escuchado todo lo que se ha dicho aquí hasta ahora con un lúcido y, por tanto, gran escepticismo.

Den er fyldt med fejl og er utroværdig, og Hodgson's observationer og konklusioner bør modtages med stor skepsis.
Es imperfecta y no fiable; y las observaciones y conclusiones de Hodgson deben tomarse con una considerable porción de sal.

De Fleste mennesker, ikke er ligeglad med biler, med stor skepsis forholde sig til værker af den Kinesiske bilindustri.
La Mayoría de las personas, HeбeзpaзличHыx automóviles, con un gran escepticismo son creaciones de la mente chino del sector de la automoción.

Denne situation og dette udbredte voldsklima, som landet befinder sig i, gør, at der er stor skepsis med hensyn til løsning af konflikten.
Esta situación y este clima generalizado de violencia que ha vivido el país dan lugar a un gran escepticismo a la hora de resolver este conflicto.

Som jeg sagde tidligere, er ikke-sandsynlighed prøver set med stor skepsis af samfundsforskere, dels på grund af deres rolle i nogle af de mest pinlige fejl i de tidlige dage af undersøgelsen forskning.
Como dije anteriormente, muchos investigadores sociales ven las muestras no probables con gran escepticismo, en parte debido a su papel en algunas de las fallas más embarazosas en los primeros días de la investigación de encuestas.

Da jeg således foreslog, at året 2018 ville indlede en ny æra- et nyt paradigme for menneskeheden- blev det mødt med stor skepsis fra mine europæiske og amerikanske kollegers side.
Así que cuando propuse que el año 2018 iniciaría una nueva era, un nuevo paradigma para la humanidad, muchos colegas europeos y estadounidenses recibieron esta propuesta con gran escepticismo.

Som jeg sagde tidligere, er ikke-sandsynlighed prøver set med stor skepsis af samfundsforskere, dels på grund af deres rolle i nogle af de mest pinlige fejl i de tidlige dage af undersøgelsen forskning.
Como he dicho antes, las muestras no probabilísticas son vistos con gran escepticismo por los científicos sociales, en parte debido a su papel en algunos de los fracasos más embarazosos en los primeros días de la investigación mediante encuestas.

Man mærkede, at ungdommen gerne gik til dette valg, og at endelig også de officielle repræsentanter, som iagttog hinanden med stor skepsis, virkelig kontrollerede indtil det sidste.
Se ha notado que la juventud ha participado de buen grado en estas elecciones y que, finalmente, los interventores oficiales, que habían sido juzgados con mucho escepticismo, controlaron verdaderamente hasta el final.

Hvordan man bruger "stor skepsis" i en Dansk sætning

Der er generelt stor skepsis for reformen, hvor næsten tre fjerdele angiver, at de i mindre grad eller slet ikke er enige i formålet.

Det er dog vigtigt at De fastboende bønder så med stor skepsis og frygt på vagabonder og omvandrende hjemløse og tillagde dem dårlige egenskaber som f.eks.

Da vi vvar lige omkring ikke bare sød og kvinder de privat dick i bil en thot Latina shemale med stor skepsis.

Og i hvert fald med en meget stor skepsis om: er det virkelig det, Bush-administrationen har tænkt sig?

Mens mange forskere har udtrykt stor skepsis over for Bibelens skildring af Davids rige, kan Qeiyafa bidrage til at ændre på denne opfattelse.

Det var derfor med stor skepsis, at vi skulle flytte valgkontoret op i Bio.

Der bruges også tvang i psykiatrien og i kriminalforsorgen." Selvforståelse truet Jordemødrene har traditionelt betragtet restriktive tiltag overfor gravide kvinder med stor skepsis.

Trods stor skepsis i starten må drengen overgive sig og lade sig rive med af fortællingen.

Tror både kvinder og mænd har en stor skepsis overfor frivægte fordi det er der de "store" drenge også leger.

De fastboende bønder så med stor skepsis og frygt på de omvandrende og tillagde dem en række dårlige egenskaber, som manglende empati, grådighed o.lign.

Hvordan man bruger "gran escepticismo" i en Spansk sætning

, que a la postre decepcionan y generan gran escepticismo para otras vías… Seguimos en contacto.!

Hay un gran escepticismo en lo que llamas la democracia.

fue recibida con gran escepticismo por muchos (los anti keynesianos).

Esto ha motivado un gran escepticismo y debate en las comunidades académicas.

Hay un gran escepticismo y es culpa de ambos factores que no lograron sentarse a negociar.

Hay un gran escepticismo social entre los ciudadanos sobre la capacidad de cambiar el mundo.

En el fondo el liberalismo esconde un gran escepticismo respecto de la verdad.

Si hacen algo radical, corren el riesgo de fracasar o de enfrentarse a un gran escepticismo previo.

Hay un gran escepticismo ante la política actual, no hay acontecimientos a favor o en contra.

Y se responde intuitivamente a esta realidad que se percibe con un gran escepticismo entre trabajadores/as y jóvenes.