Hvad Betyder STORMAGTERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• grandes potencias
• de las principales potencias
• de los principales poderes

Eksempler på brug af Stormagternes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvilket land kan stå imod stormagternes aggressive strategier alene?
¿Qué país puede actuar solo frente a las estrategias agresivas de las grandes potencias?

Efter Anden Verdenskrig har historien været præget af unilaterale og forebyggende indgreb fra stormagternes side.
A partir de la Segunda Guerra Mundial, la historia ha estado salpicada de intervenciones preventivas unilaterales por parte de las grandes potencias.

Det skete første gang på stormagternes konference i London i 1912-13.
Fueron identificados principalmente en la conferencia de embajadores de las grandes potencias en Londres(1912-1913).

Ifølge stormagternes egeninteresser bliver retten til selvbestemmelse på et tidspunkt højlydt proklameret at være hellig og ukrænkelig.
Según los intereses propios de las grandes potencias en un momento dado, el derecho de autodeterminación es reivindicado en voz alta como algo sagrado e inviolable.

I sin historie, moskeen var engang under kontrol af stormagternes, fra den romerske, byzantinske, indtil islam.
En su historia, la mezquita era una vez bajo el control de las grandes potencias, desde la romana, bizantina, hasta que el Islam.

Som pant i stormagternes spil er de civile, mindretallene og demokratiet altid ofre i sådan en situation.
Como peones en los juegos de las principales potencias, los civiles, las minorías y la democracia son siempre las víctimas en esta situación.

Vi har stemt imod disse betænkninger, som ikke er andet end den økonomiske side af stormagternes imperialistiske politik i denne del af verden.
Por escrito.(FR) Hemos votado en contra de estos informes que no son más que la expresión financiera de la política de las grandes potencias imperialistas en esta región del mundo.

Under konflikter, stormagternes militære foreninger kan regne primært på sig selv.
Durante los conflictos de las grandes potencias militares combinaciones pueden confiar principalmente en sí mismo.

SEKTION- STUDIESTART Indien og Pakistan virkeliggjorde drømmen om at besidde egen atombombe, fordi de godt kunne tænke sig at høre hjemme i stormagternes eksklusive atomklub….
India y Pakistán realizaban el sueño de la bomba propia, queriendo meterse, como Perico por su casa, en el exclusivo club nuclear de las grandes potencias.

Jeg er ikke til hænger af stormagternes ret til at udskifte regeringer når og hvis deres interesser er på spil.
No acepto el supuesto derecho de las grandes potencias de cambiar gobiernos cuando afectan sus intereses.

Dette fælles beslutningsforslag indeholder mange hykleriske gode hensigter med hensyn til menneskerettigheder og stormagternes sædvanlige diplomatiske og kommercielle kynisme.
Esta Resolución común contiene muchos«buenos sentimientos» hipócritas en materia de derechos humanos, y el habitual cinismo diplomático-comercial de las grandes potencias.

Ved siden af stormagternes kolonibesiddelse har vi stillet de mindre staters små kolonier, som så at sige danner det nærmeste objekt for en mulig og sandsynlig»nyfordeling« af kolonierne.
Al lado de las posesiones coloniales de las grandes potencias, hemos colocado las colonias menos importantes de los Estados pequeños y que son, por decirlo así, el objeto inmediato del"nuevo reparto" de las colonias, posible y probable.

Centrale resolutioner om fred og stabilitet er ikke blevet anvendt, angiveligt af hensyn til den nuværende internationale økonomiske situation og stormagternes interesser.
No se han aplicado resoluciones cruciales sobre la paz y la estabilidad con el pretexto de servir a la actual situación económica internacional y a los intereses de los principales poderes.

Landene integreres ikke i EU som ligeværdige, men som underordnede, der er underlagt stormagternes afgørelser og den dominans, der udøves af den franske, tyske eller engelske storkapital.
Estos países no se integrarán en la Unión Europea como iguales, sino como subordinados, sujetos a las decisiones de las principales potencias y al dominio de los grandes empresarios de Francia, Alemania o Inglaterra.

Vi ønsker ikke at støtte stormagternes indsats i Balkanområdet, og det gælder såvel den diplomatiske som den militære indsats. Indsatsen bringer ikke fred i området, men bidrager til at forværre befolkningens lidelser.
Nosotros no tenemos la intención de respaldar las operaciones diplomáticas y militares de las grandes potencias en los Balcanes, ya que en lugar de contribuir a la paz en la región, agravan los sufrimientos de los pueblos.

Ved samme lejlighed kritiserede han den sovjetiske intervention i Afghanistan, anklagede ayatollah Khomeini for at forsøge at destabilisere regionen ved hjælp af sabotageaktioner, og i generelle vendinger fordømte han stormagternes indflydelse på den islamiske verden.
En la misma oportunidad censuró la intervención de la URSS en Afganistán, acusó al ayatolah Khomeini de intentar la desestabilización del régimen mediante actos de sabotaje y, en términos generales, condenó el ejercicio de la"influencia de las grandes potencias" en el mundo musulmán.

Udvider anvendelsen af flertalsprincippet i beslutningstagningen, hvilket vil styrke stormagternes dominans og forhindre Portugal i at nedlægge veto mod beslutninger, der strider mod de nationale interesser;
Extiende la aplicación de la norma de la mayoría en la toma de decisiones, lo que reforzará el dominio de las grandes potencias y evitará que Portugal vete decisiones que vayan contra el interés nacional;

Stormagternes luftangreb mod Serbien og Kosovo, som var domineret af europæiske magter, har også langtfra bidraget til at mildne det fjendtlige klima, der kendetegner relationerne mellem de etniske grupper, og som de nationalistiske organisationer til stadighed giver ny næring.
En cuanto a la intervención aérea de las grandes potencias, sobre todo europeas, en Serbia y Kosovo, ésta no ha disminuido, sino que, al contrario, ha agravado el clima de hostilidad interétnico desarrollado y mantenido por las organizaciones nacionalistas.

De små nationer, hvis ledende klasser står i maskepi med deres herskerkollegaer i stormagtsgruppen, udgør kun skakbrikker i stormagternes imperialistiske spil, og ligesom proletariatet misbruges de i krigen som redskab for disse, sådan at de efter krigens slutning overgives og udleveres til kapitalisternes interesser.
Las pequeñas naciones, cuyas clases dominantes son apéndice y cómplices de sus compañeros de clase de los grandes estados, no son sino piezas en el tablero de ajedrez sobre el que desarrollan su juego imperialista las grandes potencias y, a el igual que sus masas trabajadoras, son instrumentalizadas durante la guerra para ser sacrificadas cuando ésta acabe a los intereses capitalistas.

Men vi kan stadig læse en masse artikler, som giver udtryk for, at selv om angrebene"ikke kan undskyldes", så var det nødvendigt først og fremmest at tage højde for"sammenhængen"- men da analyserne af denne sammenhæng dybest set er reduceret til en opregning af imperialistiske ugerninger, kunne man konkludere, at de fundamentalistiske bevægelser blot reagerer på stormagternes handlinger, og at vi derfor bør indrømme dem formildende omstændigheder.
Pero aún leemos muchos artículos juzgando que, si bien los atentados" no tenían ninguna excusa", era necesario sobre todo tener en cuenta el" contexto"; reduciendo, por lo esencial, el análisis de el contexto a la enumeración de los estragos imperialistas, se podría concluir que los movimientos fundamentalista no hacen mas que reaccionar a la acción de las grandes potencias y que, en cierta medida, deberíamos acordar les circunstancias atenuantes.

På et tidspunkt bliver vi nødt til at lære af resultaterne af stormagternes politik i Balkan og påtage os det ansvar, der også tilkommer dette Parlament, for de dramatiske udviklinger, som befolkningerne i det tidligere Jugoslavien lider under.
Algún día deberemos sacar nuestras conclusiones sobre la política de las grandes potencias en la Península Balcánica y tomar las responsabilidades que corresponden a esta sala sobre la dramática evolución a costa de los pueblos de la antigua Yugoslavia.

Ved at påtage sig rollen som NATO's europæiske søjle i partnerskab med USA og ved i stigende grad at fremme militariseringen af internationale forbindelser, våbenkapløbet, indblanding og aggression med det formål at sikre stormagternes kontrol og deling af markedet og naturressourcerne, handler EU i direkte strid med disse principper.
A el asumir la función de pilar europeo de la OTAN, en cooperación con los Estados Unidos, a el fomentar cada vez más la militarización de las relaciones internacionales, la carrera de armamentos, la interferencia y la agresión destinados a garantizar que las grandes potencias dominen y compartan el mercado y los recursos naturales, se está actuando de forma totalmente contraria a dichos principios.

Det er mig derfor magtpåliggende at udtrykke min fjendtlighed over for stormagternes hykleri samt at udtrykke min solidaritet over for befolkningerne i Burundi og Rwanda, som ud over deres etniske skel og ud over deres egne lederes ansvar i stort omfang har lidt under de imperialistiske stormagters herredømme over Afrika.
Así, pues, deseo expresar mi hostilidad a la hipocresía de las grandes potencias y expresar mi solidaridad con los pueblos de Burundi y Rwanda, que, más allá de las separaciones étnicas, más allá de la responsabilidad de sus propios dirigentes, han pagado un oneroso tributo a la dominación de las grandes potencias imperialistas sobre África.

Men det sker med forståelse og samarbejde af allierede imperialistiske lande, selv uden at rationalisere det gennem den sædvanlige farce, kendt som international legitimitet(nemlig de beslutninger truffet af FN, som var og forbliver repræsentative for stormagternes interesser, uanset om de indbyrdes er i konflikt eller i alliance, afhængigt af omstændighederne, forskelle og mellemværender blandt dem).
Sin embargo, ocurre con el consentimiento y la cooperación de sus países imperialistas aliados, incluso sin la racionalización de su farsa habitual, conocido como legitimidad internacional(es decir, las decisiones de la ONU, la cual fue y es representativa de los intereses de los principales poderes, ya sea en conflicto o alianza, dependiendo de las circunstancias, diferencias y balances entre ellos).

Og betænkningen tier i et helt andet omfang om det faktum, at grunden til, at naturkatastroferne har så dramatiske konsekvenser for de fattige lande, og at disse lande er totalt ude af stand til at afværge selv de mindste konsekvenser, er, at de ikke råder over hverken materielle eller menneskelige midler, hospitaler, læger eller transportmuligheder, forarmede som de er af en fortid og en nutid, hvor stormagternes kapitalistiske koncerner har dyrket rovdrift på dem.
Y, más aún, el informe silencia el hecho de que, si las catástrofes naturales tienen consecuencias tan dramáticas en los países pobres, si estos países son absolutamente incapaces de afrontar sus más mínimas consecuencias, es porque, es tal su estado de pobreza, que no disponen de medios materiales ni humanos, no tienen hospitales, no tienen médicos, no tienen medios de transporte, debido a un pasado y a un presente de saqueo por parte de los grupos capitalistas de las grandes potencias.

Integrationen af økonomier, der befinder sig i meget forskellige udviklingsfaser med nominelle konvergenskriterier og individuelle penge- og kurspolitikker- alt sammen noget, der er indført for at opfylde stormagternes behov- har forværret divergenskrisen i EU, hvilket har ført til en situation, hvor der sættes spørgsmålstegn ved de perifere økonomier.
La integración de economías en distintas etapas de desarrollo, con criterios de convergencia nominal y diferentes políticas monetarias y de tipos de cambio-todo para atender a las necesidades de las grandes potencias- ha empeorado la crisis de divergencia en la UE, que ha provocado una situación por la cual se está poniendo en entredicho a las economías periféricas.

Hr. formand, som forkæmper for arbejderkampen i et land, der har spillet og stadig spiller en gemen rolle i Burundi og Rwanda og ligeledes i hele denne del af Centralafrika, kan jeg ikke tie stille over for en resolution, hvis ord er formet omhyggeligt, ord, der tilstræber at være favorable over for befolkningerne i denne egn, men som skjuler stormagternes rolle i de massakrer, som har spillet de armerede grupper fra de to etniske grupper, tutsi og hutu, fra denne egn ud mod hinanden.
Señor Presidente, como militante de Lucha Obrera de un país que ha desempeñado y desempeña aún un papel abyecto en Burundi, como también en Rwanda y en toda esa región de el centro de África, no puedo guardar silencio ante una resolución que alinea frases supuestamente favorables a los pueblos de esa región, pero que encubren el papel de las grandes potencias en las matanzas resultantes de los enfrentamientos entre las bandas armadas correspondientes a dos etnias- tutsi y hutu- de esa región.

Stormagterne delte Europa mellem sig, som man deler en kage.
Las grandes potencias se dividían Europa como una torta.

Ved at opdele stormagterne når Iran målet.
Al dividir a las grandes potencias, Irán está alcanzando su objetivo.

Alle europæiske stormagter skrev under.
Habían firmado las principales potencias europeas.

Hvordan man bruger "stormagternes" i en Dansk sætning

Liberia: Stormagternes blodige krig | Socialistisk Arbejderavis 217 Stormagternes blodige krig Mere end 1000 mennesker er dræbt i de sidste uger i Liberia.

Vi var jo de små og uskyldige, der var kastebold for stormagternes tilfældige viljer.

Ret (tør) humoristisk bog, der gør sig morsom dels over sikkerhedspolitiets (abegrotten:)) mangler, stormagternes interne spil og så en god portion sort humor.

Stormagternes politikere disponerede i teorien over områder, som ingen af dem havde kontrol over og måske aldrig fik.

Diverse religiøse retninger i Jerusalem havde i århundreder været under stormagternes protektion.

Venezuelas geopolitiske position er lige nu som én stor klemmelus i stormagternes globale magtspil.

Der er blevet sat spot på en verden fjernt fra de mørke politiske korridorer i stormagternes regeringsbygninger, som er præget af lokalt forankrede krav om frihed og forandring.

Stormagternes oprustningsvanvid, base og balancepolitik fik afgørende indflydelse på udviklingen i Syd Afrika og dets nabostater.

Stormagternes stridigheder om grænsedragninger og etnisk udrensning af armeniere er blot to konsekvenser af Osmannerrigets fald.

Hvordan man bruger "grandes potencias" i en Spansk sætning

No es, pues, sorprendente que las grandes potencias políticas puedan convertirse en grandes potencias comerciales.

Se los destina para grandes potencias yvelocidades.

l duelo entre las grandes potencias do?

Fue creado por las grandes potencias EE.

Las grandes potencias buscan la primacía tecnológica.

¿Qué dicen las grandes potencias mundiales?

Las grandes potencias europeas se reparten África.

Grandes potencias sacan de la chatarra casi un.

Que solo dos grandes potencias se enfrentaron.

que poseen las grandes potencias mundiales.