Hvad Betyder STRAM TIDSPLAN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• calendario apretado
• horario estricto
• calendario estricto
• agenda apretada
• calendario rígido
• calendario ajustado
• planificación estricta

Eksempler på brug af Stram tidsplan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har en stram tidsplan.
Tenemos una agenda muy apretada.

Jeg vil spille andre turneringer så godt, men vi har ikke lavet en stram tidsplan.
Voy a estar jugando otros torneos también, pero no lo he hecho en un horario estricto.

Har vi en stram tidsplan?
¿Tenemos una calendario apretado?

SB: Så du vil stadig have frie tøjler med hensyn til de turneringer, du spiller eller er der en stram tidsplan?
SB:¿Así que usted todavía tiene vía libre para los torneos que se tocan o hay un horario estricto?

Vi har en stram tidsplan, og vi skal snart af sted.
Tenemos una agenda apretada. Lo sé. Tenemos que irnos pronto.

Men jeg har desværre en stram tidsplan.
Pero desafortunadamente tengo una agenda apretada.

Faktisk følger vi en stram tidsplan i at levere dine udbetalinger til dig.
De hecho, seguimos un horario estricto en la entrega de sus retiros a usted.

Kommende præsident, jeg har en stram tidsplan.
Presidente electo, tengo una agenda apretada.

Vi er nødt til at skabe en stram tidsplan og fange de øjeblikke efter søvn og fodringer.
Necesitamos crear un horario estricto y atrapar los momentos después del sueño y la alimentación.

Ked af at ødelægge festen, men vi har en stram tidsplan. Frue.
Señora. pero tenemos una agenda apretada. Siento arruinar la fiesta.

Krydstogtskibe er på en stram tidsplan, og du bliver nødt til at holde sig til det, eller risikerer at blive efterladt.
Los barcos de crucero en un calendario apretado, y vas a tener que atenerse a ella, o el riesgo de quedarse atrás.

For at komme i form, er det vigtigt at følge en stram tidsplan og har nok søvn.
Para ponerse en forma es importante seguir un horario estricto y tener suficientes horas de sueño.

Vi er garanteret, at en stram tidsplan skal holdes, når de første midler ankommer til deres forskellige destinationer.
Estamos seguros de que se va a mantener una planificación estricta cuando esos primeros fondos lleguen a sus diversos destinos.

Det var ikke nemt at opnå dette, med et meget krævende job, en stram tidsplan- det var meget hårdt.”.
Lograr esto no fue fácil. Con un trabajo muy exigente y un horario estricto fue muy difícil”.

Vi havde en stram tidsplan med vores fly ud af Malpensa, Ylenia og hendes far hjalp os med transport til/ fra lufthavnen.
Hemos tenido una agenda muy apretada con nuestro vuelo de Malpensa, Ylenia y su padre nos ayudó con el transporte a/ desde el aeropuerto.

Dette har hidtil ført os til at fastsætte en stram tidsplan for møderne i de nærmeste uger.
Esa consideración nos ha inducido a preparar un apretado calendario de reuniones en las próximas semanas.

Sechin var indkaldt til retten, fire gange, men alle fire gange, at han ikke kommer, citerer en stram tidsplan.
Sechin comparecido en el juicio de cuatro, pero las cuatro veces que no llegaba, recordando en un calendario apretado.

Vel vidende, at du ikke behøver at respektere en stram tidsplan eller lytte til din chef længere er absolut en stor lettelse.
Sabiendo que no tienes que respetar un calendario apretado o escuchar tu jefe ya definitivamente es un gran alivio.

En stram tidsplan for gennemførelsen af sådanne tiltag, som gør det muligt at foretage en vurdering af de årlige fremskridt med gennemførelsen.
Un calendario estricto para la aplicación de dichas actuaciones, que permita evaluar los avances anuales de la ejecución.

Rådet har besluttet at nedsætte en gruppe på højt niveau. Den skal udarbejde et handlingsprogram i henhold til en stram tidsplan.
El Consejo ha decidido la creación de un grupo de alto nivel, que estará encargado de establecer un programa de acción conforme a un calendario ajustado.

Der bør fastsættes en stram tidsplan, som skal udbedre de negative virkninger, som regeringskonferencen foranledigede hos borgerne i EU.
Hay que establecer un calendario apretado para remediar el efecto negativo provocado entre los ciudadanos europeos por la Conferencia Intergubernamental.

Det vil for det første sige, at man også på tidspunkter med stor belastning med kort varsel kan reagere på forespørgsler med en stram tidsplan.
Esto quiere decir que, incluso en momentos de una carga alta, se puede reaccionar rápidamente a solicitudes con una planificación estricta.

Så, for at komme ud af en sådan stram tidsplan og slappe lidt, du har brug for at finde en dating app ligesom Tinder og møde folk i nærheden du.
Así que, con el fin de salir de dicho horario estricto y relajarse un poco, es necesario encontrar una citas aplicación como yesca y conocer a las personas cercanas que.

Takket være vores ekspertise og vores relationer til virksomheden var vi i stand til at levere specifikke og skræddersyede tekniske løsninger inden for en stram tidsplan, og vi opfyldte de nøjagtige krav.
Gracias a nuestra experiencia y relación con la empresa, fuimos capaces de ofrecer soluciones técnicas específicas y a medida, dentro de un calendario ajustado, que satisfacen las exigencias precisas.

Hvis du kører til klassen efter arbejde eller på en stram tidsplan og indser, at du bare nødt til at spise noget, kan du skære det lidt tættere, hvis du bare tage et par mundfulde af noget.
Si usted está funcionando a clase después del trabajo o en un calendario apretado y darse cuenta de que sólo hay que comer algo, se puede cortar un poco más cerca, si usted acaba de tomar unos cuantos bocados de algo.

Virtuelt netværk er en ekstremt interaktiv ting, brugeren kan frit og nemt på ethvert tidspunkt af dagen og natten beslutte, hvad han ønsker i dag, ikke er afhængig af en stram tidsplan, som i fjernsynets succes.
El edificio virtual es una actividad extremadamente interactiva, el usuario puede decidir de forma fácil y sencilla, en cualquier momento del día o de la noche lo que se cree, no está limitado por un calendario rígido, como sucede con el éxito de la televisión.

Tiden er også en vigtig faktor, og dette er, når kosttilskud kommer handy, ikke stram tidsplan eller uddannelse, bare sørg for at de doser anvendes effektivt.
El tiempo es también un factor importante y esto es cuando los suplementos vienen a mano, sin horario estricto o de formación sólo asegúrese de que la dosis que se utilizan eficazmente.

Kommissionen vil fremlægge en stram tidsplan for første deltagelse fra 2005, så der bedre kan tages højde for eventuelle behov og forbedringer i forbindelse med de finansielle overslag for 2007-2013.
La Comisión presenta un calendario apretado para la ejecución de las primeras participaciones a partir de 2005 con el fin de abarcar mejor las necesidades y avances en el marco de las próximas perspectivas económicas para 2007-2013.

Dernæst indførelsen af én enkelt behandling af budgetforslaget med indførelsen af en tilbagefaldsordning, hvis Rådet forkaster den fælles holdning, indførelsen af et Forligsudvalg, som skal udforme den fælles holdning, og en stram tidsplan for Forligsudvalget.
En segundo lugar, la lectura única del procedimiento presupuestario con la introducción de un mecanismo de recurso en caso de que el Consejo rechace la posición común, la introducción de una comisión de conciliación encargada de elaborar una posición común y un calendario estricto para dicha comisión.

Hvis du forsøger at få mest muligt ud af en stram tidsplan, er denne dagstur fra Kuala Lumpur en fantastisk måde at opleve seværdigheder og lyde af Putrajaya, som er den malaysiske regerings sæde.
Si está tratando de aprovechar al máximo una agenda apretada, esta excursión de un día desde Kuala Lumpur es una excelente manera de experimentar las vistas y los sonidos de Putrajaya, la sede del gobierno de Malasia.