Hvad Betyder STRATEGISKE PROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programas estratégicos

Eksempler på brug af Strategiske programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne indkaldelse kan revideres/fornyes hvert andet år for at tage hensyn til de toårige strategiske programmer.
La convocatoria podrá revisarse o renovarse cada dos años, a la luz de los programas estratégicos bianuales.

Han er ansvarlig for strategiske programmer og retningslinjer såsom etablering og udvikling af nye Global Technical Centres i Indien og Kina.
Es el responsable de los programas estratégicos y sus directivas, como la creación y el desarrollo de nuevos Centros Técnicos Globales en India y China.

Samtidig ties kvinder simpelthen ihjel i de fleste af vores partnerlandes strategiske programmer.
Al mismo tiempo, en la mayoría de nuestros programas estratégicos para países asociados, se omite sencillamente la cuestión de la mujer.

Forskellige strategiske programmer(såsom fremme af virksomhedsinterne uddannelser, uddannelse af ingeniører, uddannelse inden for eksport og fremmedsprogsundervisning m.m.).
Programas estratégicos variados(como el desarrollo de la formación en la empresa, la formación de ingenieros, la formación en materia de exportación o de lenguas,etc.);

Forordningen henviser også mange væsentlige beslutninger til flerårige strategiske programmer og nationale årlige arbejdsprogrammer.
El presente Reglamento también remite muchas decisiones esenciales a programas estratégicos plurianuales y a programas de trabajo nacionales anuales.

Det er ikke muligt, for når beløbene, der fremkommer ved graduering, stilles til rådighed, er de en del af programmeringen som helhed og bør tildeles på grundlag af de behov, der er identificeret i de nationale strategiske programmer.
Esto no es posible, ya que cuando se ponen a disposición los importes de la modulación, estos forman parte de la programación en su conjunto y deben asignarse sobre la base de las necesidades definidas en los programas estratégicos nacionales.

Kommissionen hører medlemsstaterne om udkastet til flerårige strategiske programmer i det udvalg, der er nævnt i artikel 14, stk. 1.
La Comisión consultará a los Estados miembros sobre los proyectos de programas estratégicos plurianuales en el seno del Comité previsto en el artículo 14, apartado 1.

Han leder ni årlige eventer, som kan ses verden over, og som fungerer som orienteringsmøder for scientologer mht. kirkens strategiske programmer.
Presidido más de nueve eventos anuales de difusión global que sirven como informes para los scientologists sobre los programas estratégicos de la Iglesia.

De specifikke emner og de vigtigste aktionstyper, søm medfinansieres af disse strategiske programmer, vil også til en vis grad fremme programmering på regionalt niveau.
Los temas específicos y los principales tipos de acción cofinanciada al amparo de estos programas estratégicos también estimularán cierto grado de programación a nivel regional.

Foranstaltninger omhandlet i flerårige strategiske programmer udarbejdet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, nationale årlige arbejdsprogrammer vedtaget i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, og projekter, der gennemføres i henhold til disse programmer, skal opfylde følgende kriterier. De skal være.
Las medidas previstas en los programas estratégicos plurianuales establecidos de conformidad con el artículo 6, apartado 1, los programas de trabajo anuales nacionales adoptados de conformidad con el artículo 6, apartado 5, y los proyectos ejecutados con arreglo a dichos programas cumplirán los criterios que figuran a continuación.

Ændringsforslag 12 vedrører proceduren i forbindelse med udkast til og godkendelse af de flerårige strategiske programmer, der skal udarbejdes af Kommissionen.
La enmienda 12 se refiere a los procedimientos en relación con la redacción y aprobación de los programas estratégicos multianuales que habrá de elaborar la Comisión.

Et af målene for medlemsstaternes indsats og strategiske programmer på uddannelsesområdet bør netop være at sikre lige adgang og muligheder for alle.
Entre los objetivos de acción del Estado y de los programas estratégicos establecidos por los Gobiernos en materia de educación debería figurar el de facilitar la igualdad de acceso y de oportunidades para todos.

Ændringsforslag 5 vedrører forskriftsproceduren med kontrol, der ifølge Parlamentets tekst skal gælde for vedtagelse og ændring af de flerårige strategiske programmer samt for ændring af bilaget til forordningen.
La enmienda 5 se refiere al procedimiento de reglamentación con control, que se aplicaría a la adopción y posible modificación de los programas estratégicos multianuales y a las enmiendas del anexo del Reglamento.

Inden for rammerne af de i stk. 1 omhandlede flerårige strategiske programmer forelægger medlemsstaterne Kommissionen udkast til nationale årlige arbejdsprogrammer for hvert år i perioden 2007-2010 og 2011-2013 for den del af budgettet, der er uddelegeret.
En el marco de los programas estratégicos plurianuales mencionados en el apartado 1, los Estados miembros presentarán a la Comisión, respecto de la parte del presupuesto sujeta a delegación, los proyectos de programas de trabajo anuales nacionales para cada año de los períodos comprendidos entre 2007 y 2010 y 2011 y 2013.

Ændringsforslag 23 går ud på at anvende forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med vedtagelse af flerårige strategiske programmer og tilføjelse af foranstaltninger i bilag I til forordningen.
La enmienda 23 propone aplicar el procedimiento de reglamentación con control a la aprobación de los programas estratégicos multianuales y al anexo I del Reglamento.

Den Nationale Komite for Teknologisk Udvikling er Ungarns vigtigste institution for videnskab og teknologi med ansvar for gennemførelse af forsknings- og teknologipolitikken, forvaltning af statens strategiske programmer og planlægning, koordinering og finansiering afalle statsstøttede aktiviteter på dette omrade.
El Comité nacional de desarrollo tecnológico es la principal institución húngara en este campo, res ponsable de la aplicación de la política de ciencia y tecnología, de la gestión de los programas estratégicos del Gobierno y de la planificación, coordina ción y financiación de todas las actuaciones estatales en el sector.

Til slut undrer jeg mig også over det flerårige strategiske program, som Rådet skal vedtage.
Finalmente, me interesa el programa estratégico plurianual que aprobará el Consejo.

Under henvisning til de seks formandskabers flerårige strategiske program for 2004-2006.
VISTO el Programa estratégico plurianual 2004-2006 de las seis presidencias;

Det er desuden i overensstemmelse med det flerårige strategiske program for 2004-2006.
También es coherente con el programa estratégico plurianual para 2004-2006.

Nu skal dette strategiske program imidlertid udmøntes i konkrete foranstaltninger.
No obstante, ahora ha llegado el momento de traducir este programa estratégico en acciones prácticas.

Der blev vedtaget et nyt fireårigt strategisk program for perioden 2013-2016.
Se adoptó un nuevo programa estratégico cuatrienal para el período 2013-2016.

Udgangen af 1993 Kommissionen præsenterer sit strategiske program for, hvordan det indre marked skal fungere og videreudvikles.
Finales de 1993 La Comisión Europea presenta su programa estratégico sobre el funcionamiento y evolución del mercado único.

Dette strategiske program er fokuseret på at styrke vores brands, øge vores innovative magt, udvide vores tilstedeværelse på nye markeder, og på vores dedikerede medarbejdere.
Este programa estratégico se centra en fortalecer nuestras marcas, en incrementar nuestra fortaleza innovadora, en expandir nuestra presencia en los mercados emergentes y en nuestros comprometidos empleados.

Et yderst vigtigt område er Deres strategiske program, som vi forventer, at De vil præsentere til januar.
Su programa estratégico será muy importante, y esperamos que lo presenten en enero.

Bemærker, at 2014 var det første år af agenturets nye flerårige strategiske program for perioden 2014-2020;
Observa que 2014 fue el primer año del nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia para los años 2014-2020;

Dette strategiske program er fokuseret på at styrke vores brands, øge vores innovative magt, udvide vores tilstedeværelse på nye markeder, og på vores dedikerede medarbejdere.
Este programa estratégico se focaliza en fortalecer nuestras marcas, desarrollar nuestro poder de innovación, expandir nuestra presencia en los mercados emergentes y en nuestros empleados.

De indgår endvidere i det langsigtede strategiske program frem mod år 2000, der blev udarbejdet i begyndelsen af 1990.
Estas propuestas también se inscriben en el marco del programa estratégico a largo plazo, en la perspectiva del año 2000, que se ha venido elaborando desde principios de 1990.

Kommissionens strategiske program har medført et betydeligt informationsbehov, som Kommissionen(SG/UCLAF) har ønsket at imødekomme i et samarbejde med FFC i ISPRA.
El programa estratégico de la Comisión ha generado una necesidad de información considerable que la Comisión(SG/ UCLAF) ha querido satisfacer en el marco de sus relaciones de cooperación con el CCI de Ispra.

Det skal understreges, at dette er det første strategiske program med en omfattende EU-tilgang til sundhedspolitik.
Se debería destacar que éste es el primer programa estratégico que presenta un enfoque completo en materia de política sanitaria en la Unión.

At gennemføre det årlige arbejdsprogram og det flerårige strategiske program og aflægge rapport til administrationsrådet om deres gennemførelse.
(f) ejecutar el programa de trabajo anual y el programa estratégico plurianual e informar al consejo de administración acerca de su ejecución;

Sådan bruges "strategiske programmer" i en sætning

Fokus og prioriteringer beskrives i flerårige strategiske programmer.

EU og NIH, ansøgninger om forskningscentre/"Centres of Excellence", videnskabeligt udstyr, strategiske programmer mv.

Otte strategiske programmer Saint-Gobains strategiske forskningsprogrammer svarer til en portefølje af projekter, som åbner døren til nye markeder og teknologier.

Den forvaltningsmæssige centralisering og specialisering har også styrket kommunernes kapacitet til at udvikle målrettede frivillighedspolitikker og strategiske programmer for samarbejdet med de frivillige foreninger.

Desuden vil de it-strategiske programmer blive afsluttet i deres nuværende form, mens de opgaver, som de it-strategiske programmer har varetaget, skal have nye ansvarlige.

Vi har lige nu gang i flere store strategiske programmer, hvor vi leverer IT og forretningsprocesser i markedets absolut bedste softwareløsninger.

Er i gang med en række strategiske programmer, uddannelse og specialisering af folk.

De offentlige midler bliver i vid udstrækning ledt ind på strategiske programmer, hvor der er foruddefinerede politiske mål for, hvad forskningen skal opnå.

Ud fra analyse af data, som igennem strategiske programmer kan indsamles om virksomheden, kan professionelle BI-konsulenter hjælpe virksomheder med at forbedre deres forretningsbeslutninger.

Senest har Karin været ansvarlig for Genmab’s strategiske programmer, hvoraf det største er samarbejdet med GSK.