Hvad Betyder STRUKTURERINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estructuración
• disposición
• estructura
• organización
• vertebración

Eksempler på brug af Struktureringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Reformen af struktureringen af sukkermarkedet har været diskuteret i Rådet siden oktober sidste år.
(SV) La reforma de la organización del mercado azucarero se ha discutido en el Consejo desde octubre del año pasado.

Den er et eksempel på og afspejler det, vi ønsker med hensyn til opdelingen og struktureringen af Europa.
Ése es el ejemplo y el reflejo de lo que queremos en lo que respecta a la división y estructuración de Europa.

I struktureringen af vores kommercielle aktiviteter vil skatten blive taget i betragtning for at sikre overholdelse og sikkerhed i videst muligt omfang.
A la hora de estructurar nuestras actividades comerciales, se considerarán los impuestos para garantizar el cumplimiento y la certeza en la medida de lo posible.

Denne grundlæggende opbygning har haft stor betydning for struktureringen af projektet og for dets forløb.
El papel que ha tenido la institución ha sido fundamental para la estructuración del programa y su promoción.

Struktureringen af godtgørelsesplanen bør sikre, at der forelægges ensartede oplysninger af god kvalitet med en minimumsdetaljeringsgrad og i et standardiseret format.
La estructura del plan de compensación debe garantizar la coherencia y calidad de la información, un nivel mínimo de detalle y un formato normalizado.

Således virksomheder, der deltager i programmet, har indflydelse på struktureringen af pensum.
Por lo tanto, las empresas que participan en el programa tienen algo que decir en la estructuración del plan de estudios.

Struktureringen af det civile samfund, herunder virksomheder, ngo'er, lokale organisationer osv., er afgørende for udviklingsprocesserne og samarbejdsforbindelserne.
La articulación de la sociedad civil, tanto empresas, como ONG, organizaciones locales,etc., es fundamental en los procesos de desarrollo y en las relaciones de cooperación.

Oprettelse af producentorganisationer indgår ligeledes som en bestanddel af struktureringen af markederne.
La constitución de una organización de productores es, igualmente, un elemento de estructuración de los mercados.

En af konsekvenserne af struktureringen af søtransporten er, og det er der blevet stillet spørgsmål om her, om det er bæredygtigt eller ej at forsøge at regulere havnene, at organisere dem og liberalisere dem.
Una de las consecuencias de ese ordenamiento del transporte marítimo es-se ha hecho una pregunta aquí- si es sostenible o no el intentar regular los puertos, ordenarlos y liberalizarlos.

De er alle blevet indført i princippet i den fælles holdnings artikel 7 til 10, der ligeledes forbedrer struktureringen af denne del af teksten.
Todas ellas han sido incluidas en principio en los artículos 7 a 10 de la Posición común, que también mejora la estructura de esta parte del texto.

Struktureringen af dataene er det ikke blot meget lettere at udveksle produktdata, men også at anvende dem til forskellige udgivelsesmedier og formål som f. eks. trykning eller internet.
Como consecuencia de la estructuración, los datos de los productos pueden intercambiarse de forma mucho más sencilla y utilizarse además para diferentes medios de salida y fines como, p. ej., impresión o Internet.

Alt, hvad der har med genopbygningen at gøre, er helt centralt i de politiske drøftelser om strukturen og struktureringen af magt i det nye Irak.
Todo lo relacionado con la reconstrucción nos lleva inmediatamente al centro de los debates políticos sobre la estructura y la estructuración del poder en el nuevo Iraq.

Min er, at havnene er fundamentale for struktureringen af den europæiske transport, og jeg tænker ikke kun på søtransporten, men på transporten i al almindelighed, og i særdeleshed landtransporten.
El mío es que los puertos son fundamentales para el ordenamiento del transporte europeo, y no me refiero al transporte marítimo, sino al transporte global y, fundamentalmente, al transporte por carretera.

Det er ad disse kanaler, at vi håber, at projekter, der er meget vigtige for sammenkædningen og struktureringen af hele det europæiske område, kan gennemføres.
Es a través de estas fórmulas como esperamos que puedan llevarse a cabo proyectos importantísimos para la vertebración y la estructuración de todo el territorio europeo.

Struktureringen af arbejdskraften i sundhedsvæsenetog af hospitalerne i de vestlige Balkanlande er resultatet af omfattende, hierarkiske og sygdomsorienterede sundhedssystemer.
La estructura de los recursos humanos sanitarios y de lasredes hospitalarias en los Balcanes Occidentales es el resultado de la existencia de sistemas de atención sanitaria extensivos, jerarquizados y enfocados al tratamientode las enfermedades.

Men hvorvidt deres specificitet som objekter konstrueres i form af”udtryk for Guds vilje” eller i form af”naturfænomener” afhænger af struktureringen af et diskursivt felt.
Pero el hecho de que su especificidad como objetos se construya en términos de«fenómenos naturales» o de«expresión de la ira de Dios», depende de la estructuración de un campo discursivo.

Ved tilpasningen af støtteinstrumenter og struktureringen af projekter bør man i højere grad end hidtil sikre, at kompetente SMV kan deltage på passende vis på både lav- og højteknologiområdet.
En general, en la adaptación de los instrumentos de apoyo y en la estructuración de los proyectos debería velarse por que las PYME competentes participen de forma apropiada, tanto en los ámbitos de la alta tecnología como de la baja tecnología.

Uanset visse partneres fremtidsmuligheder for eventuel tiltrædelse er Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde således et væsentligt bidrag til struktureringen af det europæiske kontinent.
El espacio económico europeo, independientemente de las perspectivas de adhesión de ciertos socios, aporta así una contribución importante a la organización del continente europeo.

I henhold til dette direktiv skal databaser, som på grund af udvælgelsen eller struktureringen af indholdet udgør ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse, have ophavsretlig beskyttelse som sådan.
De conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, las bases de datos que por la selección o la disposición de su contenido constituyan una creación intelectual de su autor estarán protegidas, como tal creación, por los derechos de autor.

Vi erkender- det er mig magtpåliggende at sige det meget tydeligt- at Europa-Parlamentet og de folkevalgte repræsentanter for europæerne spiller en central rolle i struktureringen af denne debat.
Reconocemos- he insistido en decirlo muy claramente- que el Parlamento Europeo, que los representantes elegidos por los europeos juegan un papel primordial en la estructuración de este debate.

Struktureringen af planerne for godtgørelse af de meromkostninger, som operatørerne har ved fangst, opdræt, forarbejdning og afsætning af visse fiskevarer og akvakulturprodukter fra regioner i den yderste periferi.
La estructura de los planes de compensación de los costes adicionales que soporten los operadores por la pesca, cría, transformación y comercialización de determinados productos de la pesca y la acuicultura de las regiones ultraperiféricas.

De tvinger os, uanset om vi er i den offentlige sektor eller den private sektor, til at tænke fundamentalt anderledes omkring struktureringen af virksomheder, og til slut, gør det strategi interessant igen.
Nos necesitan, ya sea que estemos en el sector público o el sector privado, para pensar de una manera fundamentalmente distinta acerca de la estructura de los negocios, y, por último, hace interesante a la estrategia nuevamente.

Struktureringen af Europa, Europa i det 21. århundrede, vil ikke blive gennemført fuldt ud i fremtiden, hvis det ikke gøres gennem infrastrukturerne for kommunikation, i dette tilfælde hovedsagelig med fokus på jernbaneforbindelserne.
En el futuro, la vertebración de Europa, la Europa del siglo XXI, no se terminará de hacer si no hay una vertebración a través de las infraestructuras de la comunicación, en este caso esencialmente a través del ferrocarril.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle lokale netværk, der kan virke som løftestange til at øge indkomsterne ved at lette etableringen af lokale og mobile slagterier, som er afgørende for struktureringen af disse sektorer;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que se esfuercen por desarrollar redes locales que tengan un efecto palanca para aumentar las rentas facilitando la creación de mataderos locales e itinerantes, indispensables para la estructuración de esos sectores;

Struktureringen af dette projekts budget tyder i høj grad på, at det vil blive vanskeligt eller endda umuligt at opfylde projektets ofte proklamerede og meget ambitiøse"hovedformål, at fremme dialogen mellem alle kulturer og mellem alle, som bor i EU.".
La forma de estructurar el presupuesto de este proyecto indica claramente que el tan proclamado y ambicioso«objetivo principal de favorecer el diálogo entre todas las culturas y todas las personas que viven en el territorio de la Unión Europea» será difícil, cuando no imposible, de alcanzar.

(35) der bør udarbejdes en liste over undtagelser fra de ophavsretlige enerettigheder, som tager hensyn til, at den i dette direktiv omhandlede ophavsret kun omfatter udvælgelsen eller struktureringen af materialet i en database;
(35) Considerando que conviene prever un catálogo de excepciones a los actos sometidos a restricciones, habida cuenta del hecho de que el derecho de autor contemplado por la presente Directiva solo se aplicará a la selección o disposición de materias contenidas en una base de datos;

Det bestemmes i artikel 3, stk. 1, i direktiv 96/9, der drejer sig om ophavsret, at»databaser, som på grund af udvælgelsen eller struktureringen af indholdet udgør ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse,[skal] have ophavsretlig beskyttelse som sådan.
El artículo 3, apartado 1, de la Directiva 96/9, que versa sobre los derechos de autor, dispone que«las bases de datos que por la selección o la disposición de su contenido constituyan una creación intelectual de su autor estarán protegidas, como tal creación, por los derechos de autor.

Følgelig kan betydeligt arbejde og kunnen, der er nødvendigt for oprettelsen af databasen, ikke som sådan begrunde en sådan beskyttelse, såfremt dette arbejde og denne kunnen ikke udtrykker nogen form for originalitet i udvælgelsen eller struktureringen af de data, som den indeholder.
El considerable trabajo y pericia exigidos por la configuración de dicha base no pueden, por sí mismos, justificar esa protección si no expresan ninguna originalidad en la selección o en la disposición de los datos que contiene.

Struktureringen af planerne for godtgørelse af meromkostninger, som operatørerne har ved fangst, opdræt, forarbejdning og afsætning af visse fiskevarer og akvakulturprodukter fra regionerne i den yderste periferi som omhandlet i artikel 349 i TEUF(i det følgende benævnt»godtgørelsesplaner«).
La estructura de los planes de la compensación de los costes adicionales que soporten los operadores por la pesca, cría, transformación y comercialización de determinados productos de la pesca y la acuicultura de las regiones ultraperiféricas a que se refiere el artículo 349 del TFUE(planes de compensación).

I overensstemmelse med nævnte artikel 3, stk. 1, er en»database« som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i direktiv 96/9 beskyttet af ophavsretten, hvis den gennem udvælgelsen eller struktureringen af indholdet udgør ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse.
Con arreglo al apartado 1 de este artículo 3, una base de datos en el sentido del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 96/9 está protegida por el derecho de autor si, por la selección o la disposición de su contenido, constituye una creación intelectual de su autor.

Hvordan man bruger "struktureringen" i en Dansk sætning

ABC-formen og struktureringen i 29 vers med udgangspunkt i 29 forskellige dyr er både en hyldest og pastiche af en af de allermest benyttede former for formidling af poesi og vers inden for børnelitteraturen.

I forbindelse med indførelsen af mini spil, fik vi også lavet om på struktureringen omkring de officielle spil.

En organisationssociologisk undersøgelse af struktureringen af kommunaldirektørens arbejde med udgangspunkt i et aktør-struktur perspektiv Professor MSO, Aalborg Universitet Den kommunale forvaltning under omstilling.

Det bliver nu muligt at følge de symbolske identifikationer, som styrer struktureringen af barnets jeg.

Den scenografiske konstruktion af denne seerposition støttes af struktureringen af udsendelsesforløbet, som deles op i mellem tre og fem akter af mellem 5 og 15 minutters varighed.

Med udgangspunkt i din egen portefølje af større danske virksomheder, får du en aktiv og vigtig rolle i struktureringen af finansiering, samt i at udarbejde dybdegående kreditanalyser og beslutningsgrundlag.

Det er SKATs vurdering, at de afholdte udgifter til advokat- og revisorhonorar vedrører den overordnede struktureringen og tilrettelæggelse af salg af selskabets aktiviteter.

Struktureringen af forældrenes jeg, som er styrende for forløbet, ligger en generation tidligere.

Det skal påpeges, at struktureringen skal ses som et tilbud.

Du kommer til at indgå i et dynamisk team, og har stor indflydelse på struktureringen af din arbejdsdag.

Hvordan man bruger "estructuración, estructura, disposición" i en Spansk sætning

2°) Estructuración financiera para incrementar capacidad productiva.

Estructura liviana para una mejor maniobrabilidad.

Precedan para disposición algunos advertimientos políticos.

Temario:Módulos:1 &ndash, Estructura del mercado turístico.

Estructura sagrada ubicada cerca del acueducto.

HOJAS: Caducas, simples, con disposición alterna.

CAPITULO III Estructura territorial Artículo 15.

aprendemos construyendo nuestra propia estructura congnitiva.

Estructuración típica del desacato por ofensas.

por disposición del famoso artículo 25.