Hvad Betyder STRUKTURPROBLEMERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problemas estructurales

Eksempler på brug af Strukturproblemerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så burde vi i stedet diskutere strukturproblemerne.
En este ámbito deberíamos estar debatiendo sobre los problemas estructurales.

EU vil støtte de pågældende stater med et europæisk netværk for finansekspertise,»Efex«, der skal gøre det lettere at få adgang til eksperter inden for EU's grænser og dermed hurtigere at overvinde strukturproblemerne.
La UE va a apoyar a los Estados afectados con una red europea de dictámenes periciales"Efex» que pretende facilitar el poder recurrir a expertos en el área de la UE para ayudar a superar con rapidez los problemas estructurales.

Kommissionen har videreført analysen af strukturproblemerne i jernbanedriften.
La Comisión siguió analizando los problemas estructurales de la industria ferroviaria.

Forslaget om en finanspolitiske kapacitet for eurozonen afspejler et ønske om makroøkonomisk styring i stedet for en vilje til at løse strukturproblemerne;
La propuesta de capacidad presupuestaria de la zona del euro refleja el predominio de la macrogestión en lugar de resolver problemas estructurales.

Jeg vil i den forbindelse også gerne gøre opmærksom på strukturproblemerne på dambrugsområdet og på spørgsmålet om dets indordning under landbruget.
A estas alturas también quisiera llamar su atención sobre los problemas estructurales de las piscifactorías y la cuestión de si pertenecen o no al ámbito de la agricultura.

Disse foranstaltninger har et geografisk snarere end det sektorlelt præg og tager sigte på en samlet løsning af strukturproblemerne I de pågældende regioner.
Estas medidas se caracterizan por un planteamiento más geográfico que sectorial y por una visión de conjunto de los problemas estructurales de las regiones en cuestión.

Det må imidlertid nødvendigvis fastslås, at selskabet ikke har fremført noget argument, der giver grundlag for at fastslå, at strukturproblemerne i forbindelse med Tysklands forening for selskabets vedkommende har fremkaldt et særligt og uforudseligt problem, der er et resultat af indførelsen af den fælles markedsordning for bananer.
Pues bien, debe hacerse constar que no ha formulado ninguna alegación que permita afirmar que los problemas estructurales relativos a la reunificación de Alemania le han causado un problema particular e imprevisible resultante de la instauración de la organización común de mercados en el sector del plátano.

Efter EØSU's mening er fremme af økonomiske reformer og den økonomiske udvikling i regionen helt grundlæggende faktorer for løsningen af strukturproblemerne.
En opinión del CESE, la promoción de las reformas económicas y del desarrollo económico de la región constituye un factor crucial para la resolución de los problemas estructurales.

Industrien skal tilskyndes til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at løse strukturproblemerne, som f. eks. for stor kapacitet og manglende investeringer i nye teknologier.
Se debe estimular al sector para que adopte todas las medidas necesarias para abordar problemas estructurales, como, por ejemplo, la sobrecapacidad y la falta de inversión en nuevas tecnologías.

Politikere, som på den ene side holder populære taler om 1 %-spørgsmålet, rejser på den anden side til Bruxelles og beder om penge til at løse strukturproblemerne i deres region.
Esto provoca contradicciones en el país que mejor conozco, puesto que los políticos apelan a las masas con discursos sobre la cuestión del 1%, para justo después pedir dinero en Bruselas a fin de resolver los problemas estructurales de su región.

Derfor introducerede Kommissionen I sommeren 1989 et nyt program: RECHAR til afhjælpning af strukturproblemerne i kulmineindustrien i de seks kulproducerende EF-medlemsstater.
Esto hizo que, en verano de 1989, la Comisión estableciera el programa RECHAR para ayudar a resolver los problemas estructurales de la industria del carbón en los 6 Estados miembros producto res de carbón.

Derfor henleder jeg især opmærksomheden på henstillingen i afsnit 4, som i forbindelse med opfordringen i afsnit 3 søger at forpligte vores beslutninger om udviklingshjælp, således at de får til formål at bekæmpe strukturproblemerne.
Por eso llamo la atención particularmente sobre la recomendación contenida en el apartado 4 que en relación con la del apartado 3 busca comprometer nuestras decisiones en materia de ayuda al desarrollo, de forma que tengan como objetivo combatir los problemas estructurales.

Derfor glæder det os, at Parlamentets beslutningsforslag indeholder De Grønnes forslag om at indgive en klage til Den Europæiske Patentmyndighed i München, og at Parlamentet også følger os i vores kritik af strukturproblemerne hos Den Europæiske Patentmyndighed.
Por esta razón celebramos que en la propuesta de resolución del Parlamento se haya adoptado la propuesta de los Verdes, en el sentido de que como Parlamento presentemos un recurso ante la Oficina de Patentes en Munich y que el Parlamento nos siga también en la crítica a los problemas estructurales de la Oficina Europea de Patentes.

Derudover kan en modulering af takten i nedsættelsen af arbejdsgiverbidragene(eller en direkte finansiel støtte), der er betinget af arbejdstagerens personlige forhold eller lønniveauet, have fordelingsvirkninger mel lem kategorier af arbejdstagere, der er ønskelige set ud fra strukturproblemerne på arbejdsmarkedet.
Por otra parte, los ajustes de los tipos de reducción de las cargas(o del apoyo financiero directo) vinculados a las circunstancias personales del trabajador o a su salario pueden tener un efecto de redistribución entre categorías de trabajadores positivo a la vista de los problemas estructurales del mercado laboral.

Alvorlige strukturproblemer anses for at foreligge, når den pågældende sektor er i tilbagegang(17).
Se considerará que hay problemas estructurales graves cuando el sector afectado esté en retroceso(17).

På denne måde kan hverken samfundsmæssige eller økonomiske strukturproblemer løses overhovedet.
Esto no puede hacer absolutamente nada para resolver los problemas estructurales de la sociedad y la economía.

Det er et strukturproblem, og det skyldes én person: Hr. Zapatero.
Se trata de un problema estructural y está causado por una sola persona: el señor Zapatero.

Der er her et strukturproblem.
Aquí existe un problema estructural.

Støtte til økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer.
Tiene como fin la reconversión económica y social de las zonas con dificultades estructurales.

Og når vi forsøger at fjerne disse strukturproblemer, f. eks. med direktivet om havnetjenester, samler der sig en hel hob af ballademagere og egoistiske anarkister foran Europa-Parlamentet.
Además, cuando intentamos eliminar estos problemas estructurales, por ejemplo con la Directiva sobre servicios portuarios, toda una multitud de alborotadores y anarquistas egoístas se dan cita delante del Parlamento Europeo.

Det drejer sig om strukturproblemer i Grækenland og Spanien, men først og fremmest i Tyskland, i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
Se trata de problemas estructurales en Grecia y en España pero, sobre todo, en Alemania, en el Estado federado de Mecklenburgo-Pomerania Occidental.

Arbejdet med at løse Georgiens strukturproblemer er begyndt godt med f. eks. håndteringen af den endemiske korruption, der har skadet alle livets facetter i Georgien.
Se ha comenzado con buen pie al abordar los problemas estructurales de Georgia, por ejemplo la corrupción endémica, que ha perjudicado todos los aspectos de la vida en Georgia.

De helt grundlæggende strukturproblemer i kulmineområder, stålområder og tekstilområder som i min region- East Midlands- kan ikke afhjælpes hurtigt.
Los graves y profundos problemas estructurales de las minas de carbón y de las zonas siderúrgicas y de textiles, como en mi región-Midlands orientales- no son fáciles de resolver.

Men det er også en meget sårbar sektor med strukturproblemer, der er udsat for stigende pres udefra og fra de store distributionskæder.
Pero también es un sector muy frágil, con problemas estructurales, expuesto a una creciente presión exterior y también a una presión de la gran distribución.

Moldova har ikke gjort tydelige fremskridt med løsningen af vedvarende strukturproblemer såsom et utilfredsstillende erhvervsklima og afhængighed af et snævert udvalg af traditionelle produkter.
La economía de Moldova no ha realizado claros progresos hacia la resolución de sus persistentes problemas estructurales, tales como un clima empresarial insatisfactorio y la dependencia de una limitada serie de productos tradicionales.

Samhørighedspolitikken skal ikke være en almissepolitik, for de såkaldt rige regioner oplever også mange sociale og økonomiske strukturproblemer.
La política de cohesión no es una política de donaciones; las llamadas regiones ricas también padecen muchos problemas estructurales sociales y económicos.

Endelig må det ikke overses, at Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF rejser nye strukturproblemer.
Por último, no debe olvidarse que la adhesión de España y Portugal a la Comunidad plantea nuevos problemas estructurales.

Europa er, således set, også solidaritet, men der er naturligvis også grænser for solidariteten, og også rige stater har fattigdom og strukturproblemer inden for deres egne grænser.
Visto esto así, Europa es también solidaridad, pero la solidaridad tiene también, naturalmente, sus límites, y los Estados ricos tienen también pobreza y problemas estructurales dentro de sus fronteras estatales.

Olieindustrien har vanskeligheder, dog ikke på grund af de europæiske standarder, men på grund af strukturproblemer og andre ting.
La industria petrolera tiene dificultades, pero no a causa de las normas europeas, sino debido a sus problemas estructurales y a muchas otras causas.

For det fjerde indeholder rammebestemmelserne af hensyn til forebyggelse af alvorlig konkurrencefordrejning strammere regler for sektorer med strukturproblemer.
En cuarto y último lugar, para prevenir falseamientos graves de la competencia, las Directrices establecen unas normas más estrictas para los sectores con problemas estructurales.

Sådan bruges "strukturproblemerne" i en sætning

Det er usandsynligt, at sektoren alene vil kunne løse strukturproblemerne.

Vi er flere i Sundhedsvæsenet, der tror på, at den "medicin", der kan kurere i hvert fald nogle af strukturproblemerne i Sundhedsvæsenet, hedder uddannelse og opkvalificering af personalet.

Formandskabet har i tidligere redegørelser drøftet strukturproblemerne på arbejdsmarkedet.

Der bør gives en begrundelse for ansøgningen i form af en kort redegørelse for strukturproblemerne for ejendommene.

Beskæftigelsesfremme: Fremlæggelse af en samlet beskæftigelsesplan for en økonomi i omstilling på EM Planen har fokus på at få flere i arbejde og løst nogle af strukturproblemerne på arbejdsmarkedet.

Venstres pris for at gå med i skattereformen var altså, at lade et af strukturproblemerne i dansk økonomi forblive uløst.

Uddannelse ansås som et væsentligt instrument i løsningen af strukturproblemerne på arbejdsmarkedet.

Det betyder analyser af, hvor strukturproblemerne findes, og et fokuseret spare- og effektiviseringskatalog, der reelt håndterer problemerne.

Formanden for Håndværksrådet tilsluttede sig anbefalingerne i diskussionsoplægget af, at der anvendes et bredt arsenal af initiativer til at reducere strukturproblemerne på arbejdsmarkedet.