Hvad Betyder SUND REAKTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reacción sana
• reacción saludable

Eksempler på brug af Sund reaktion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en sund reaktion.
Una reacción saludable.

At yde modstand til terapeuten eller gestaltterapien kan være en sund reaktion.
Resistir al terapeuta o a la terapia gestáltica puede ser una sana reacción.

Det er en sund reaktion.
Esta es una reacción saludable.

Flertallet af værter nægter at nogen vil ryge inde i deres hjem, nogle kan også ikke lide lugten eller give dem en sund reaktion på en allergi.
La mayoría de los anfitriones rechazan que alguien fume dentro de su casa, a otros tampoco les gusta el olor o les causa una reacción saludable a una alergia.

Dette er en sund reaktion på stress.
Esta es una respuesta saludable al estrés.

Normalt er denne følelse er en normal og sund reaktion, såsom tab.
Por lo general, esta sensación es una reacción normal y saludable, por ejemplo, a una pérdida.

Det er en sund reaktion på en stor pistol.
Es una reacción sana ante un arma tan grande.

Deres anarkisme er overhovedet ikke rigtig anarkisme, men en sund reaktion imod bureaukrati og reformisme.
Su anarquismo no es realmente anarquismo en absoluto, sino una reacción saludable contra la burocracia y el reformismo.

Er en sund reaktion, på et sygt samfund.".
La locura es la única reacción sana para una sociedad enferma.”.

Det er en helt sund reaktion.
Es una reacción totalmente saludable.

Dette er en sund reaktion på de ændringer der er sket i det.
Esta es una sana reacción a los cambios que se han producido en ella.

Self-medfølelse er en naturlig, sund reaktion på det dårligt.
La auto-compasión es una respuesta natural y saludable al hecho de sentirse mal.

Det er en sund reaktion på et sygt samfund.
Más bien es una reacción a una sociedad enferma.

For det andet vil jeg gerne opfordre til, at vi er mere opmærksomme på samfundet, på vores borgere, ved at informere dem om, at sanktioner ikke er en primitiv straf, men en naturlig og sund reaktion på en alvorlig overtrædelse af loven, og at de er med til at forsvare demokratiet.
Segundo, quiero hacer un llamamiento para que prestemos mayor atención a la sociedad, a nuestros ciudadanos, informándoles de que las sanciones no son un castigo primitivo, sino una reacción natural y sana frente a una grave infracción de la ley, y que sirven para defender la democracia.

Men det skyldes snarere en sund reaktion imod dette system end på grund af det.
Pero es más bien debido a una reacción saludable contra ese sistema, que no al mismo.

Samtidens hermeneutik er en sund reaktion imod den historiske positivisme og over for fristelsen til at anvende de samme objektivitets-kriterier i studiet af Bibelen, som bruges inden for naturvidenskaberne.
Una oportunidad y una sana reacción contra el positivismo histórico y contra la tentación de aplicar a la Biblia criterios de objetividad usados en otras ciencias.

Frygt er i de fleste tilfælde en sund reaktion på en truende situation.
El miedo es en la mayoría de los casos una reacción saludable a una situación amenazante.

Samtidens hermeneutik er en sund reaktion imod den historiske positivisme og over for fristelsen til at anvende de samme objektivitets-kriterier i studiet af Bibelen, som bruges inden for naturvidenskaberne.
La hermenéutica contemporánea es una sana reacción al positivismo histórico y a la tentación de aplicar al estudio de la Biblia los criterios de objetividad utilizados en las ciencias naturales.

Selvfølgelig er det hjælper også dit neurologiske system sund reaktion på stress og understøtter en sund kvindelige reproduktive system.
Por supuesto, también ayuda a su sistema de respuesta al estrés saludable neurológica y es compatible con un sistema reproductivo de la mujer sana.

Samtidens hermeneutik er en sund reaktion imod den historiske positivisme og over for fristelsen til at anvende de samme objektivitets-kriterier i studiet af Bibelen, som bruges inden for naturvidenskaberne.
La hermenéutica contemporánea es una sana reacción al positivismo histórico y a la tentación de aplicar al estudio de la Biblia los criterios de objetividad utilizados en las ciencias naturales. en efecto. y los presupuestos de lectura deben ser constantemente sometidos a la verificación por el texto.

Men da vi ikke behøver at kontrollere en patients respons på humane onkogener- disse reaktioner er kendt for at være forkert, skal du bruge en sidste trin, forårsage sund reaktion på data onkokletki en rask person, og derefter overføre disse reaktioner til patienten(give vaccinen.).
Pero ya que no es necesario comprobar la respuesta de un paciente a oncogenes humanos- estas reacciones son conocidas por ser malo, es necesario un último paso, provocar una reacción saludable a la onkokletki datos de una persona sana, y luego transferir estas reacciones al paciente(dar la vacuna).

Det, der sker, som vi er vidne til, er en uundgåelig og sund reaktion på de alvorlige uregelmæssigheder i betænkningen, hvormed der efter min opfattelse fjernes kompetencer fra medlemsstaternes forfatningsinstitutioner.
Lo que ocurre, lo que estamos presenciando, es una reacción sana e ineludible frente a las graves irregularidades que contiene el informe, que, a mi entender, quita competencias a las instituciones constitucionales de los Estados miembros.

Følelser er en sund reaktion på noget svært.
La vergüenza es una sana reacción ante un hecho de.

Jeg synes, at det er en sund reaktion på et udemokratisk system.
Creo que es una reacción sana de un sistema democrático.

Det er mit indtryk, at denne krise har medført en reaktion fra Fællesskabets side, en sund reaktion især fra Kommissionens side og også fra nogle medlemsstater som Det Forenede Kongerige og fra Fællesskabets institutioner, f. eks Rådet.
Me da la impresión de que esta crisis ha llevado a una reacción por parte de la Comunidad, una reacción sana por parte de la Comisión, sobre todo, y también por parte de algún Estado miembro, como el Reino Unido, y de instituciones comunitarias como el Consejo.

Usunde reaktioner på konflikt: Sunde reaktioner på konflikt.
Respuestas poco saludables al conflicto: Respuestas saludables al conflicto.

Usunde reaktioner på konflikt: Sunde reaktioner på konflikt.
Respuestas no saludables al conflicto: Respuestas saludables al conflicto.

Og lærer barnet sunde reaktioner. For de fleste børn modvirker et godt moderforhold hypotalamus.
En la mayoria de los niños, una relación saludable con su madre en una saludable respuesta emocional… contraresta el hipotalámo y convierte el cerebro del niño.

I tidlig barndom er græde, tantrums eller clinginess sunde reaktioner på separation og et normalt udviklingsstadium.
En la primera infancia, el llanto, las rabietas o el apiñamiento son reacciones saludables a la separación y una etapa normal de desarrollo.

Vrede er egentlig en sund normal reaktion.
En realidad, la ira es una reacción normal y saludable.

Sådan bruges "sund reaktion" i en sætning

Det er nærmere en sund reaktion på en ubalance eller oplevet fare, og som kroppen fortæller os, vi skal tage hånd om.

Helt sund reaktion Du spørger mig, om hun reagerer normalt, og ja, det synes jeg, hun gør.

En sund reaktion på en usund måde at være i verden på, og det er i dette nedbrud, at angsten, frygten og uroen mister sit beskyttende tag i vores følelsesmæssige gidsler.

Frygt er en naturlig, og ud fra et evolutionsmæssigt synspunkt, sund reaktion, på en konkret trussel.

På alle vores kurser har vi lært at dette er en sund reaktion.

Det er naturligvis en sund reaktion, hvis der rent faktisk er “fare på færde”.

Dette alarmberedskab stress en naturlig og sund reaktion.

Dette er i virkeligheden en normal og sund reaktion: barnets tilknytningssystem aktiveres af adskillelsen, som det skal, for at forhindre yderligere adskillelse.

Angst er en naturlig og sund reaktion på farer, der truer os.