Hvad Betyder SUNDHEDSMÆSSIGE FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medidas sanitarias

Eksempler på brug af Sundhedsmæssige foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Geografisk betinget gennemførelse af forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger.
Distribución geográfica de las medidas sanitarias preventivas.

Forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger mod andre sygdomme eller infektioner end rabies.
Medidas de carácter sanitario contra enfermedades o infecciones distintas de la rabia.

Der foretages overvågning, og befolkningen får oplysninger om sikkerhedsmæssige og sundhedsmæssige foranstaltninger.
Se realiza un ejercicio de seguimiento y se facilita información sobre medidas de precaución y sanitarias a la población.

Oplysninger vedrørende forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, jf. artikel 74, stk. 2.
Información sobre las medidas sanitarias preventivas a que hace referencia el artículo 74, apartado 2.

Sundhedsmæssige foranstaltninger skal naturligvis baseres på videnskabelige principper, men fuldstændig videnskabelig sikkerhed og enighed er sjælden.
Obviamente, hay que basar las medidas sanitarias en principios científicos, pero la seguridad y unanimidad científicas absolutas son poco frecuentes.

Overensstemmelse med eventuelle forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger mod andre sygdomme eller infektioner end rabies.
Detalles de toda medida sanitaria preventiva contra enfermedades o infecciones distintas de la rabia;

Uanset artikel 7, stk. 1, er ikke-kommerciel transport til medlemsstater eller dele heraf opført i bilag I tilladt for hunde, der er blevet underkastet de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger omhandlet i.
No obstante lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, se permitirán los desplazamientos sin ánimo comercial en el interior de los Estados miembros o de sus regiones que figuran en el anexo I, de los perros que hayan sido sometidos a medidas sanitarias preventivas como las previstas en.

Forskrifter om sundhedsmæssige foranstaltninger, herunder nødvendigheden af at undlade at ryge.
Las prescripciones relativas a las medidas de higiene, incluida la necesidad de no fumar;

Den har til formål at opfordre landene i Den Europæiske Union(EU) til at træffe sundhedsmæssige foranstaltninger for at bekæmpe sæsoninfluenza.
Tiene por objeto instar a los países de la Unión Europea(UE) a adoptar medidas sanitarias para luchar contra la gripe estacional.

De overholder eventuelle forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger mod andre sygdomme eller infektioner end rabies, der er vedtaget i medfør af artikel 19, stk. 1.
Que cumplan las medidas sanitarias preventivas contra enfermedades o infecciones distintas de la rabia que se hubieren adoptado en virtud del artículo 19, apartado 1;

Formål: at undgå spredning af mund- og klovesyge i Argentina gennem fastsættelse af supplerende sundhedsmæssige foranstaltninger, som skal hindre smitte af Fællesskabets kvægbestande.
Objetivo: poner coto al agravamiento de la situación de la fiebre aftosa en Argentina mediante la adopción de medidas sanitarias complementarias capaces de proteger a la cabana comunitaria.

Sådanne risici bør derfor mindskes via anvendelse af de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, der fastlægges ved denne forordning, på ikke-kommerciel transport af hunde, der føres ind i medlemsstater eller dele heraf, hvor der ikke er registreret tilfælde af denne type infektion, dvs. medlemsstater opført i del A i bilag I til nærværende forordning.
Así pues, conviene reducir tales riesgos aplicando las medidas sanitarias preventivas previstas en el presente Reglamento a los desplazamientos sin ánimo comercial de perros que penetren en el territorio de Estados miembros o en regiones de los mismos donde no se haya registrado la infección, sobre todo en aquellos Estados miembros que figuran en la parte A del anexo I del presente Reglamento.

Oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare(61).
La información de la población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia radiológica;(61).

Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter har jeg den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og New Zealand anvender bestemmelserne om veterinærkontrol og kontrolgebyrer i artikel 10 og 11(sammen med bilag VIII) midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1997.
En relación con el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables a el comercio de animales vivos y productos animales, tengo el honor de proponerle que la Comunidad Europea y Nueva Zelanda apliquen las disposiciones relativas a las inspecciones veterinarias y a las tasas establecidas en los artículos 10 y 11( junto con el Anexo VIII) con carácter provisional con efectos a partir de el 1 de enero de 1997.

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.
ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS relativo a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales.

Medlemsstater opført i bilag I anvender de i artikel 7 omhandlede forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger(i det følgende benævnt»de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger«) for hunde bestemt til ikke-kommerciel transport til de i samme bilag opførte medlemsstater eller dele heraf.
Los Estados miembros que figuran en el anexo I aplicarán las medidas sanitarias preventivas previstas en el artículo 7(en lo sucesivo,«las medidas sanitarias preventivas») a los perros que se desplacen sin ánimo comercial y penetren en el territorio de dichos Estados miembros o en el de sus regiones que figuren en dicho anexo.

Brevveksling om et arrangement med New Zealand om ændringer af bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.
Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la modificación de los anexos del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales.

De er i overensstemmelse med eventuelle forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger mod andre sygdomme eller infektioner end rabies, der er truffet i medfør af artikel 19, stk. 1.
Que cumplan las medidas sanitarias preventivas contra enfermedades o infecciones distintas de la rabia adoptadas en virtud del artículo 19, apartado 1;

Om et arrangement med New Zealand om ændringer af bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.
Por el que se concluye un Acuerdo con Nueva Zelanda relativo a las modificaciones del anexo V del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales.

De forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger bør desuden, i et nøje afgrænset tidsrum, anvendes til at forhindre genindslæbning af Echinococcus multilocularis-parasitten i medlemsstater eller dele heraf, som har en lav prævalens af denne parasit, og hvor der gennemføres et obligatorisk program for udryddelse af parasitten hos vildtlevende endelige værter, dvs. medlemsstater opført i del B i bilag I til nærværende forordning.
Durante un plazo estrictamente limitado, las medidas sanitarias preventivas deben aplicarse asimismo para evitar que el parásito Echinococcus multilocularis se introduzca en los Estados miembros o en regiones de los mismos donde la prevalencia del parásito sea baja o donde se esté aplicando un programa obligatorio de erradicación de huéspedes definitivos salvajes, sobre todo en aquellos Estados miembros que figuran en la parte B del anexo I del presente Reglamento.

Overensstemmelse med eventuelle forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger mod andre sygdomme eller infektioner end rabies.
Cumplimiento de las medidas sanitarias preventivas contra enfermedades o infecciones distintas de la rabia;

Traktatbrud- EURATOM-traktatens artikel 161, stk 3, og artikel 192, stk 1- undladelse af at gennemføre Rådets direktiv 89/618/EURATOMom oplysning til befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare.
Incumplimiento de Estado- Artículos 161, párrafo tercero, y 192, párrafo primero del Tratado CEEA- No adaptación del Derecho interno a la Directiva 89/618/EURATOM, relativa a la información de la población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia radiológica.

Direktiv 89/618/Euralom(EFT L 357 af 7.12.1989) Sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare Sverige.
Directiva 89/618/Euratom(DO L 357 de 7.12.1989) Medidas de protección sanitaria en caso de emergencia radiológica Succia.

Der bør derfor ved denne forordning fastsættes betingelser for indrømmelse af dispensation for hunde, der opholder sig i en medlemsstat eller en del af en medlemsstat, der er opført i bilag I til denne forordning, i mindre end 28 dage efter gennemførelse af forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, idet disse hunde ikke udgør en risiko for indslæbning af denne parasit-.
Así pues, el presente Reglamento debe prever las condiciones de concesión de excepciones a los perros que hayan permanecido en el territorio de los Estados miembros o de las regiones que figuran en el anexo I del presente Reglamento menos de 28 días tras la aplicación de las medidas sanitarias preventivas, puesto que esos perros no representan ningún riesgo de introducción del parásito.

Formålet er at give mulighed for at anerkende tredjelandes sundhedsmæssige foranstaltninger for fersk kød og kødprodukter på lige fod med EF's foranstaltninger..
Objeto: ampliar a la carne fresca y a los productos a base de carne la posibilidad de reconocer la equivalencia de las medidas sanitarias de un tercer país con la legislación comunitaria.

Foreskriver endvidere, at hunde, katte eller fritter, der flyttes til medlemsstaterne, skal ledsages af et identifikationsdokument, der bl.a. attesterer overholdelse af eventuelle forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger mod andre sygdomme eller infektioner end rabies, der er vedtaget i medfør af nævnte forordning.
º 576/2013 se dispone también que los perros, gatos o hurones que se desplacen a los Estados miembros deben ir acompañados de un documento de identificación que certifique, entre otras cosas, que cumplen las medidas sanitarias preventivas contra enfermedades o infecciones distintas de la rabia adoptadas con arreglo a dicho Reglamento.

Medlemsstater opført i bilag I, del B, anvender ikke de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger for hunde bestemt til ikke-kommerciel transport, der kommer direkte fra en anden medlemsstat eller dele heraf opført i del A.
Los Estados miembros que figuran en la parte B del anexo I no aplicarán las medidas sanitarias preventivas a los perros cuyo desplazamiento sin ánimo comercial proceda directamente de otro Estado miembro o de regiones que figuren en la parte A.

Den Italienske Republik har, ved ikke at have truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiv 89/618/EURATOM af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare, tilsidesat de forpligtelser, som påhviler den i medfør af det nævnte direktiv.
Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 89/618/Euratom de el Consejo, de 27 de noviembre de 1989, relativa a la información de la población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia radiológica, a el no adoptar las medidas necesarias para adaptar su Derecho interno a la referida Directiva.

Det bør derfor være muligt for disse lande at anvende de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, fra den 1. januar 2012, hvor overgangsbestemmelsen i artikel 16 i forordning(EF) nr. 998/2003 udløber.
En consecuencia, debe permitirse que apliquen las medidas sanitarias preventivas que establece en el presente Reglamento a partir del 1 de enero de 2012, cuando expire la medida transitoria prevista en el artículo 16 del Reglamento(CE) no 998/2003.

Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvoriedes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare, idet den ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 89/618/Euratom de el Consejo, de 27 de noviembre de 1989, relativa a h información de h población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia radiológica, a el no adoptar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para atenerse a la misma.