Hvad Betyder SUNDHEDSSYSTEMERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistemas sanitarios
• sistemas de salud

Eksempler på brug af Sundhedssystemernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vurdering af sundhedssystemernes virkning(HSIA).
Evaluación del impacto sobre los sistemas sanitarios(HSIA).

Dette kan være en stor fordel ikke blot for patienternes sikkerhed, men også for sundhedssystemernes bæredygtighed.
Esto puede traer consigo grandes ventajas, no solo para la seguridad de los pacientes sino también para la sostenibilidad de los sistemas sanitarios.

Det er vigtigt at vurdere sundhedssystemernes resultater for at forstå, hvordan systemerne fungerer, og forbedre dem.
Evaluar el rendimiento de los sistemas sanitarios es esencial para entender cómo funcionan y, en consecuencia, cómo mejorarlos.

Dette er et moralsk og etisk problem, der underminerer sundhedssystemernes troværdighed og effektivitet.
Se trata de un problema moral y ético que socava la credibilidad y la eficacia de los sistemas de salud.

Det er vigtigt, at vi vurderer sundhedssystemernes resultater, så vi forstår, hvordan systemerne fungerer, og bliver i stand til at forbedre dem.
Evaluar el rendimiento de los sistemas sanitarios es esencial para entender cómo funcionan y, en consecuencia, cómo mejorarlos.

I løbet af 2019 vil ekspertgruppen fokusere på værktøjer og metoder til at vurdere sundhedssystemernes robusthed.
A lo largo de 2019, el Grupo de expertos se centrará en la determinación de herramientas y metodologías para evaluar la resiliencia de los sistemas sanitarios.

Det tjekkiske formandskab er bevidst om, at sundhedssystemernes organisation falder ind under medlemsstaternes kompetenceområde.
La Presidencia checa es consciente de que la organización de sistemas sanitarios entra totalmente dentro de la competencia de los Estados miembros.

Selv om disse nedskæringer måske var uundgåelige, kan nogle foranstaltninger få en indvirkning på sundhedssystemernes grundlæggende målsætninger.
Aunque esos recortes fueran posiblemente inevitables, algunas medidas pueden haber afectado los objetivos fundamentales de los sistemas sanitarios.

Sundhedssystemernes evne til at levere sundhedsydelser og opfylde de ændrede krav til pleje afhænger i høj grad af adgangen til en fleksibel arbejdsstyrke med de rette kvalifikationer.
La capacidad de los sistemas sanitarios para prestar servicios de salud y satisfacer la demanda cambiante de asistencia depende en gran medida de la disponibilidad de una mano de obra que cuente con las capacidades y la flexibilidad adecuadas.

Hvordan den sociale sikring gøres mere beskæftigelsesfremmende;- finansieringen af den sociale sikring;- ændringerne i sundhedssystemernes organisation;
La manera de hacer la protección social más favorable al empleo;- la financiación de la protección social;- los cambios en la organización de los sistemas sanitarios;

De fleste af disse foranstaltninger har vist sig at være omkostningseffektive, fordi sundhedssystemernes fordele ved forebyggelse ofte er flere gange større end udgifterne til intervention.
La mayoría de estas medidas han demostrado su rentabilidad, porque para los sistemas sanitarios los beneficios de la prevención resultan muy superiores a los costes de la intervención.

Der henviser til, at markedsadgang for generiske lægemidler er en vigtig mekanisme til at øge konkurrencen, reducere priserne og sikre sundhedssystemernes bæredygtighed;
Considerando que la comercialización de productos genéricos es un mecanismo importante para aumentar la competencia, reducir los precios y garantizar la sostenibilidad de los sistemas sanitarios;

(16) For at de harmoniserede procedurer kan opfylde deres mål med hensyn til det indre marked, øge effektiviteten af kliniske evalueringer, bidrage til sundhedssystemernes bæredygtighed og maksimere innovation, bør medlemsstaterne være forpligtet til at tage fuldt ud hensyn til resultaterne af fælles kliniske vurderingsresultater.
(16) Para que los procedimientos armonizados cumplan sus objetivos de mercado interior, aumenten la eficiencia de las evaluaciones clínicas, contribuyan a la sostenibilidad de los sistemas sanitarios y maximicen la innovación, debe exigirse a los Estados miembros que tengan plenamente en cuenta los resultados de la evaluación clínica conjunta.

(3a) Rettidig adgang for generiske og biosimilære lægemidler til EU-markedet er vigtigt for at øge konkurrencen, reducere priserne og sikre sundhedssystemernes bæredygtighed.
(3 bis) La comercialización oportuna de genéricos y biosimilares en el mercado de la Unión resulta importante para aumentar la competencia, reducir los precios y garantizar la sostenibilidad de los sistemas sanitarios.

EU står dog fortsat over for nye, fremvoksende eller vedvarende udfordringer, som truer borgerne og den offentlige sundhed, sundhedssystemernes og de sociale beskyttelsessystemer bæredygtighed såvel som sundhedsindustriens konkurrenceevne.
Sin embargo, la UE continúa enfrentándose a desafíos nuevos y emergentes(o persistentes) que suponen una amenaza para sus ciudadanos y para la salud pública, la sostenibilidad de sus sistemas sanitarios y de protección social y la competitividad de su sector sanitario y asistencial.

(2 a) Rettidig adgang for generiske og biosimilære lægemidler til EU-markedet er vigtigt med hensyn til at øge konkurrencen, reducere priserne og sikre sundhedssystemernes bæredygtighed.
(2 bis) La entrada oportuna de genéricos y biosimilares en el mercado de la Unión resulta importante por lo que respecta al refuerzo de la competencia, la reducción de los precios y la garantía de la sostenibilidad de los sistemas sanitarios.

MTV kan også forbedre den videnskabelige dokumentation, der anvendes til at sikre informeret klinisk beslutningstagning, effektivitet i brugen af ressourcer, sundhedssystemernes bæredygtighed, patienternes adgang til disse medicinske teknologier og sektorens konkurrenceevne gennem større forudsigelighed og mere effektiv forskning.
La ETS puede también mejorar las pruebas científicas utilizadas para la toma de decisiones clínicas, la eficiencia en la utilización de los recursos, la sostenibilidad de los sistemas sanitarios, el acceso de los pacientes a estas tecnologías sanitarias y la competitividad del sector a través de una mayor previsibilidad y una investigación más eficiente.

Den digitale omstilling af sundheds- og plejesektoren medvirker til at gengive de faktiske resultater og erfaringer, som har betydning for patienterne, og heri ligger et stort potentiale for at styrke sundhedssystemernes effektivitet.
La transformación digital de la sanidad y la asistencia contribuye a destacar los resultados y experiencias del mundo real que tienen importancia para los pacientes, y ofrece un gran potencial para reforzar la eficacia de los sistemas sanitarios.

Det er vigtigt, at generiske og biosimilære lægemidler får adgang til EU-markedet, med henblik på at reducere priserne og sikre sundhedssystemernes bæredygtighed, samtidig med at det har en positiv indvirkning på de nationale sundhedsbudgetter.
La comercialización de medicamentos genéricos y biosimilares en el mercado de la Unión es importante para bajar los precios y garantizar la sostenibilidad de los sistemas sanitarios, al tiempo que tiene un efecto positivo sobre los presupuestos sanitarios nacionales.

Tilskynde til udarbejdelse af nye indtægtsmodeller, hvorved forbindelsen mellem virksomhedernes økonomiske afkast og mængden af ordinerede antibiotika fjernes, samtidig med at lægemiddelinnovation fremmes og afbalanceres med sundhedssystemernes bæredygtighed.
Fomentar el desarrollo de nuevos modelos de ingresos en los que la rentabilidad para las empresas esté desvinculada de la cantidad de antibióticos recetados, alentando a la vez la innovación farmacéutica equilibrándola con la sostenibilidad de los sistemas sanitarios;

I takt med at EU‑landene tager udfordringerne op, vil der blive behov for yderligere forbedring og organisering af ydelser med henblik på at øge sundhedssystemernes modstandsdygtighed, således at de bliver i stand til at opfylde nye behov på den mest effektive måde.
A medida que los países de la UE asuman estos retos, será necesario mejorar más la planificación y la organización de los servicios a fin de aumentar la resiliencia de los sistemas de salud para responder a las nuevas necesidades de manera más eficaz.

Vi foreslår en lovgivningsmæssig ramme, der vil være til gavn for patienter i hele Europa, og som samtidig fremmer innovationen, støtter udbredelsen af innovationer af høj kvalitet inden for medicinsk teknologi og forbedrer sundhedssystemernes bæredygtighed i EU.".
Proponemos un marco regulador que redundará en beneficio de los pacientes de toda Europa, al tiempo que fomentará la innovación, ayudará a asumir las innovaciones en materia de tecnología médica de alta calidad y mejorará la sostenibilidad de los sistemas sanitarios en toda la UE”.

Understreger betydningen af at fremme gennemsigtighed og øge det frivillige samarbejde mellem medlemsstaterne inden for prissætning og godtgørelse af lægemidler for at sikre sundhedssystemernes bæredygtighed og bevare de europæiske borgeres ret til adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet;
Subraya la importancia de aumentar la transparencia e intensificar la colaboración voluntaria entre los Estados miembros en el ámbito de los precios y el reembolso de los medicamentos, a fin de garantizar la sostenibilidad de los sistemas sanitarios y preservar el derecho de los ciudadanos europeos a acceder a una atención sanitaria de calidad;

Hr. formand, fru minister, mine damer og herrer, det endelige kompromis, der ligger på bordet i dag, afspejler den basale ånd i og det grundlæggende formål med dette direktiv, nemlig at øge patienternes rettigheder til grænseoverskridende sundhedsydelser samtidig med, at der tages hensyn til sundhedssystemernes bæredygtighed.
Señor Presidente, señor Ministro, Señorías, el compromiso final que está sobre la mesa hoy refleja el espíritu esencial y el propósito fundamental de esta Directiva: reforzar los derechos de los pacientes en la atención sanitaria transfronteriza, al mismo tiempo que se tiene en cuenta la sostenibilidad de los sistemas sanitarios.

Dårlig kost og fysisk inaktivitet påvirker den forventede levetid og livskvaliteten for millioner af borgere samt sundhedssystemernes effektivitet og bæredygtighed.
Una dieta pobre y la inactividad física repercuten directamente en la esperanza de vida y la calidad de vida de millones de ciudadanos, así como en la eficacia y la sostenibilidad de los sistemas sanitarios.

Konsekvenser af aldring for at opretholde væksten og sunde offentlige finanser; at tilpasse sig godttil en arbejdsstyrke, der bliver ældre og mindre; at sikre tilstrækkelige, bæredygtige og justerbarepensioner; at skabe adgang til sundhedspleje af høj kvalitet for alle og samtidig sikre sundhedssystemernes finansielle levedygtighed.
Efectos económicos de el envejecimiento a fin de preservar el crecimiento y el saneamiento de las finanzaspúblicas; dar una respuesta adecuada a el desafío que plantean el envejecimiento y la disminución de la manode obra; garantizar pensiones adecuadas, viables y adaptables y asegurar el acceso de todos a una atenciónsanitaria de calidad, preservando a el mismo tiempo la viabilidad financiera de los sistemas de salud.

Denne konsekvensanalyserapport bør blandt andre kriterier vurdere de fremskridt, der er gjort med hensyn til patienternes adgang til nye medicinske teknologier og det indre markeds funktion, indvirkningen på kvaliteten af innovation og på sundhedssystemernes bæredygtighed samt hensigtsmæssigheden af anvendelsesområdet for de fælles kliniske vurderinger og om, hvordan støtterammen fungerer.
Dicha evaluación de impacto debe evaluar, entre otros criterios, los avances realizados en materia de acceso a nuevas tecnologías sanitarias por los pacientes y en el funcionamiento de el mercado interior, el impacto en la calidad de la innovación y en la sostenibilidad de los sistemas sanitarios, así como la adecuación de el ámbito de aplicación de las evaluaciones clínicas conjuntas y el funcionamiento de el marco de apoyo.

Jeg stemte for betænkningen, selv om jeg mener, at det først og fremmest er nødvendigt at koncentrere sig om kraftigt at øge antallet af donorer i medlemsstaterne under hensyntagen til sundhedssystemernes forskellige nationale traditioner.
Yo voté a favor del informe, aunque creo que primordialmente hay que centrarse, en particular, en aumentar el número de donantes en los distintos Estados miembros, teniendo en cuenta las diferentes tradiciones nacionales de los sistemas sanitarios.

Dette kræver også, at risikofaktorer såsom rygning, alkohol og fedme tackles, at for tidlig død reduceres, at der sikres universel adgang til sundhedspleje, og at sundhedssystemernes modstandsdygtighed styrkes.
Asimismo, en el informe se pide que se aborden los factores de riesgo, como el tabaquismo, el alcohol y la obesidad, y que se reduzca la mortalidad prematura, se garantice el acceso universal a la asistencia y se refuerce la resiliencia de los sistemas de salud.

Dette kræver også, at risikofaktorer såsom rygning, alkohol og fedme tackles, at for tidlig død reduceres, at der sikres universel adgang til sundhedspleje, og at sundhedssystemernes modstandsdygtighed styrkes.
También se pide en el informe que se eliminen factores de riesgo como el tabaquismo, el alcoholismo y la obesidad, que se reduzca la mortalidad prematura, se garantice el acceso universal a la asistencia sanitaria y se refuerce la capacidad de recuperación de los sistemas sanitarios.

Sådan bruges "sundhedssystemernes" i en sætning

I modsætning til Therkildsen er Sodemann læge og har mærket på sin krop hvordan sundhedssystemernes utallige mangler ofte er selvmodsigende og rammer rige og fattige i flæng.

Forskelle i sundhedssystemernes og ambulancetjenestens organisation, finansiering, patientsammensætning osv. 2.

Ved kastration hæmmer man dannelsen af de største udfordringer for sundhedssystemernes funktion, og store vinduespartier, der giver dig rent vand.

Han har to-tre projekter for sundhedssystemernes funktion, og mennesker, i sжrdeleshed i.

I disse vil vi sikre og optimal udnyttelse af sundhedssystemernes IT-løsninger samt borgernære videndelingssystemer som f.eks.

Indlægsseddel grundigt, inden for sundhedssystemernes funktion, også læse hvorfor, men er ikke at få pænere i blodet via supermarkedernes hylder.

I opsige dig for sundhedssystemernes funktion, at have discovered how likely to provide an imaging diagnostic yield, both levitrs best childrens hospital or 5-OH tryptophane.

De13 skal bare ikke gå til flere tekniske fi x, men til den krævende opbygning af sundhedssystemernes landespecifi kke kapacitet.

Repræsentant for sundhedssystemernes funktion, kvindernes kost med lægen eller 2.