Hvad Betyder SUPPLERENDE BESKYTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• protección adicional
• protección complementaria

Eksempler på brug af Supplerende beskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Supplerende beskyttelse iht. aftalemæssig ordning.
Protección adicional en virtud de un sistema contractual.

For lægemidler blev den supplerende beskyttelse allerede indført i 1992.
Para los medicamentos, la protección adicional se introdujo ya en 1992.

Desuden vil de forbrugere, der køber varige ferieprodukter, nyde supplerende beskyttelse.
Además, los consumidores que adquieran productos vacacionales de larga duración dispondrán de protección adicional.

(2) Ved at sikre en periode med supplerende beskyttelse på op til fem år søger forordning(EF) nr.
(2) Al introducir un período de protección complementaria, el Reglamento(CE) n.

Vi latterliggør simpelthen os selv, hvis ikke vi grundigt analyserer vores egne strukturer og sikrer den nødvendige supplerende beskyttelse.
Simplemente nos exponemos al ridículo si no analizamos en profundidad nuestras propias estructuras ni garantizamos el nivel requerido de protección adicional.

(2)Ved at sikre en periode med supplerende beskyttelse på op til fem år søger forordning(EF) nr.
(2) Al introducir un período de protección complementaria de hasta cinco años, el Reglamento(CE) n.

(7) Formålet med denne forordning er at sikre, at producenter, der er etableret i Unionen, kan konkurrere effektivt i de tredjelande, hvor supplerende beskyttelse ikke eksisterer eller er udløbet.
(7) El objetivo del presente Reglamento es garantizar que los fabricantes establecidos en la Unión pueden competir de manera eficaz en los mercados de terceros países en los que no existe protección o ya ha expirado.

På denne måde giver Locatim supplerende beskyttelse mod dødelighed ved enterotoksikose forårsaget af E. coli.
Así, Locatim confiere protección adicional frente a la muerte por la enterotoxicosis causada por E. coli.

Den røde farve på middagsblomstens blade giver en supplerende beskyttelse mod varmen.
La coloración rojiza de las hojas complementa su protección contra el calor.

Det yder supplerende beskyttelse og sikkerhed, som ikke kan garanteres af medlemsstaterne individuelt.
Además, crea un nivel complementario de protección y seguridad que no pueden aportar los Estados miembros actuando por separado.

Forordningen sigter desuden på at give indehavere af nationale eller europæiske patenter en supplerende beskyttelse uden nogen indbyrdes fortrinsstilling(Biogen-dommen, præmis 26 og 27).
Además, pretende conceder el derecho a la protección complementaria a los titulares de una patente nacional o europea, sin establecer preferencias entre ellos(sentencia Biogen, antes citada, apartados 26 y 27).

Det system af supplerende beskyttelse ruag sidepro-rollespil(rpg) er en meget simpel princip og enkel i drift.
El sistema de protección adicional ruag sidepro-rpg es muy sencillo principio de funcionamiento y no se distingue de la complejidad en la explotación.

Aftalemæssige ordninger, som ikke er officielt anerkendt som indskudsgarantiordninger, herunder ordninger, som giver supplerende beskyttelse i forhold til dækningsniveauet fastlagt i artikel 6, stk. 1.
Los sistemas contractuales que no estén oficialmente reconocidos como SGD, inclusive los sistemas que ofrezcan una protección adicional al nivel de cobertura establecido en el artículo 6, apartado 1;

Som til andre former for supplerende beskyttelse, komplekse ruag sidepro-rollespil(rpg) har fordele, ulemper og blandede funktioner.
Al igual que otros medios de protección adicional, el complejo de ruag sidepro-rpg tiene pros, contras y ambiguas características.

Den tilsynsførende er af den opfattelse, at de supplerende regler i kapitel II bør yde de registrerede supplerende beskyttelse i den specifikke søjle 3-kontekst(politioplysninger og retlige oplysninger).
En opinión del SEPD, las normas adicionales del capítulo II deben ofrecer a los interesados una protección adicional relacionada con el contexto específico del tercer pilar(información policial y judicial).

Der er tale om en supplerende beskyttelse til den, der allerede er garanteret ifølge EMRK, navnlig artikel 3, der desuden er ordret gengivet i direktivets artikel 15, litra b.
Constituye una protección complementaria de la garantizada ya en el CEDH y, en particular, en su artículo 3, que se reproduce literalmente, además, en la letra b del artículo 15 de la Directiva.

Med menneskets genetiske kartografi er det på sin plads at forbyde genetiske test og anvendelsen af deres resultater forud for tegningen af forsikring om supplerende beskyttelse, eller mens den løber.
Con la cartografía genética humana, es conveniente prohibir las pruebas genéticas y la utilización de sus resultados antes de la conclusión o durante el período de validez de un contrato de protección complementaria.

At arbejdsgiverne ikke anerkender den supplerende beskyttelse, som unge arbejdstagere har behov for.
Los empresarios no reconocen la protección adicional que necesitan los trabajadores jóvenes.

Sikring af supplerende beskyttelse på højst fem år for nye lægemidler, idet denne træder i kraft umiddelbart efter udløbet af patentet på vedkommende lægemiddel.
Garantizar una protección adicional de un máximo de cinco años para los medicamentos nuevos, mediante la creación de un certificado complementario de protección que entrará en vigor inmediatamente después de la expiración de la patente correspondiente.

Dette skal være indskudsgarantiordningen i den medlemsstat, hvor enheden har sit hjemsted, uden at medtage andre indskudsgarantiordninger som- i andre medlemsstater- kunne give supplerende beskyttelse(»top up«) til enhedens kunder i en filial i den pågældende medlemsstat.
Será el SGD en el Estado miembro de constitución del ente, quedando excluidos otros SGD que, en otros Estados miembros, puedan prestar protección adicional(«top up») a los clientes del ente en una sucursal de ese Estado miembro.

Ifølge de tilgængelige data, supplerende beskyttelse omfatter også gitter skærme på bagsiden af tårnet og skrog, men i dette tilfælde, de tilsyneladende blev skudt under transport på grund af parkeringsrestriktioner.
Según los datos disponibles, en la composición de protección adicional, se incluye también peшeTчaTыe pantallas en la parte trasera de la torreta y el casco, sin embargo, en el presente caso, que, al parecer, fueron retirados durante el transporte debido a las restricciones.

Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om artikel 15, litra c, for så vidt angår asylansøgere giver en supplerende beskyttelse eller blot en tilsvarende beskyttelse som den i EMRK's artikel 3 omhandlede.
Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 15, letra c, ofrece una protección complementaria o simplemente equivalente a la que se deriva del artículo 3 del CEDH en relación con los solicitantes de asilo.

Med forslaget gives der derfor nyudviklede lægemidler en supplerende beskyttelse, idet der indføres et supplerende beskyttelsescertifikat, der træder i kraft umiddelbart efter udløbet af det relevante patent, hvad enten der er tale om et nationalt eller et europæisk patent.
La propuesta confiere a los medicamentos innovadores una protección adicional, por medio de la creación de un certificado complementario de protección cuya validez comienza en el momento en que vence la patente correspondiente, tanto si es nacional como si es europea.

Disse foranstaltninger kan omfatte oprettelse af en stødpudezone omkring segmentet, i hvilken der gennemføres et overvågningsprogram, og indførelse af supplerende beskyttelse mod indtrængning af eventuelle patogenbærere eller -vektorer.
Dichas medidas podrán incluir la instalación de una zona de aislamiento alrededor de la explotación, en la que se llevará a cabo un programa de vigilancia, y el establecimiento de una protección contra la intrusión de posibles portadores o vectores de agentes patógenos;

Den tilsynsførende er af den opfattelse, at bestemmelserne i bilag III bør yde de registrerede supplerende beskyttelse i situationer, der involverer de kompetente myndigheder i mere end en medlemsstat, men at disse bestemmelser ikke må medføre et lavere beskyttelsesniveau.
A juicio del SEPD, las disposiciones del capítulo III deben ofrecer a los interesados una protección adicional en situaciones en que estén implicadas las autoridades competentes de más de un Estado miembro, pero no deben dar lugar a un nivel de protección inferior.

Med henblik på markedsføringen af dette lægemiddel registrerede Roche for første gang Xeloda i Estland den 8. juni 2001 og modtog- efter at have indgivet en ansøgning om supplerende beskyttelse den 1.
A efectos de la comercialización de este medicamento, Roche registró por primera vez el Xeloda en Estonia el 8 de junio de 2001 y, después de haber presentado una solicitud de protección complementaria con fecha de 1 de agosto de 2001, obtuvo para dicho medicamento un certificado complementario de protección(CCP) n.

En særlig kategori af sårbare forbrugere, nemlig børn, nyder supplerende beskyttelse gennem bilag I, der i punkt 28 specifikt forbyder følgende praksis:"en reklame opfordrer direkte børn til at købe eller til at overtale deres forældre eller andre voksne til at købe de produkter til dem, som reklamen vedrører".
Una categoría específica de consumidores vulnerables, los niños, se beneficia de una protección adicional en virtud del anexo I, que prohíbe específicamente en su punto 28 la práctica de«incluir en una publicidad una exhortación directa a los niños para que compren o convenzan a sus padres u otros adultos de que les compren los productos anunciados».

Sandsynligvis får den nye fond væsentlig færre medlemmer end fonden af 1992, eftersom adskillige stater tilsluttet ordningen fra 1992 mener, at der indtil videre ikke er behov for denne supplerende beskyttelse, men min opfattelse er, at den nye supplerende fond vil medvirke til at sikre fuldstændig og hurtig erstatning til ofrene for fremtidige olieudslip.
Seguramente el nuevo fondo tendrá menos socios que el de 1992, pues muchos países que suscribieron el Fondo de 1992 creen que no es necesaria ninguna otra protección complementaria. En mi opinión, el nuevo fondo contribuirá sobradamente a garantizar la indemnización completa y rápida de las víctimas de vertidos de hidrocarburos.

Udenlandske mistænkte og anklagede er en udsat gruppe, som er let at identificere, og som af og til har brug for supplerende beskyttelse som den, der tilbydes i Wienerkonventionen af 1963 om konsulære forbindelser, der fastsætter, at en udenlandsk statsborger ved arrestation eller frihedsberøvelse har ret til at anmode om, at vedkommendes konsulat underrettes om frihedsberøvelsen, og til at modtage besøg af konsulære embedsmænd.
Sospechosos e inculpados extranjeros son considerados un grupo vulnerable fácilmente identificable a veces necesitan una protección adicional, como la ofrecida por la Convención de Viena de 1963 sobre Relaciones Consulares( Convención de Viena), que establece que tras el arresto o la detención, el extranjero tiene derecho a pedir su consulado para estar informado de la detención y recibir la visita de funcionarios consulares.

Idet den første tilladelse til markedsføring i Unionen af lægemidlet, der indeholder capecitabin, blev udstedt den 10. juni 1995, er den maksimale gyldighedsperiode af den supplerende beskyttelse, som Roche ville kunne påberåbe sig, på 15 år regnet fra denne første markedsføring, dvs. fra den 10. juni 1998 til den 10. juni 2013.
Dado que la primera AC en la Unión de un medicamento que contenía la capecitabina se había concedido el 10 de junio de 1998, la duración máxima de la protección complementaria que Roche podría invocar sería de quince años a partir de esa primera comercialización, es decir, desde el 10 de junio de 1998 hasta el 10 de junio de 2013.

Sådan bruges "supplerende beskyttelse" i en sætning

Gentag testen med LOOP/RCD omskifteren i RØR IKKE VED JORDEDE METALDELE UNDER TEST. 8.2 Test af relæer til supplerende beskyttelse.

Krav om supplerende beskyttelse med HPFI-afbryder i nye installationer.

Eksisterende elektriske installationer supplerende beskyttelse med RCD § 61.

De arealer, som er relevante i forhold til en supplerende beskyttelse gennem en kommunal indsatsplanlægning mht.

Kravene om supplerende beskyttelse med HPFI-afbryder fremgår af to nyere afsnit, 6B og til.

I Danmark har vi imidlertid markedsføringsloven, som giver en supplerende beskyttelse af forretningskendetegn til fordel for rettighedshaverne.

Kun ved særligt sarte recepter eller miljøer anbefales supplerende beskyttelse i form af dybdeimprægnering.

Du kan være berettiget til at købe fuld dækning eller supplerende beskyttelse dækning til op til yderligere 2 år.

BelysningsanlægSikkerhedsstyrelsen har endelig valgt at fritage eksisterende belysningsanlæg på offentligt tilgængelige områder fra kravet om supplerende beskyttelse med HFI- eller HPFI-afbryder.

I store områder står vandspejlet endog over terræn, hvilket giver en supplerende beskyttelse mod nedsivende forurening fordi grundvandet strømmer opad gennem lagserien.