Hvad Betyder SUR NEDBØR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lluvia ácida
• lluvias ácidas

Eksempler på brug af Sur nedbør på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Miljøproblemer, f. eks. sur nedbør.
Los problemas ambientales como la lluvia ácida.

Sur nedbør er lige ledes blevet et alvorligt problem.
La lluvia ácida se ha convertido también en un problema importante.

Lav er meget sårbar overfor sur nedbør og andre miljøpåvirkninger.
Es muy resistente a la lluvia y a otros factores ambientales.

Til trods for det øgede energiforbrug er udstødningen af stoffer, der forårsager sur nedbør, faldet drastisk.
A pesar del aumento del consumo energético la emisión de los agentes ácidos ha disminuido drásticamente.

SO2 og NOx er de vigtigste årsager til sur nedbør, og desuden udgør de en trussel mod sundheden.
SO2 y NOx son la causa más importante de la lluvia ácida y además constituyen una amenaza para la salud pública.

Endelig vedtog Rådet den 19. november7 to forordninger om beskyttelse af skove mod luftforurening(sur nedbør) og mod brand.
Finalmente, el 19 de noviembre,'el Consejo adoptó dos reglamentos sobre protección de los bosques contra la contaminación atmosférica(lluvias ácidas) y contra los incendios.

Hvis du ser på teknologi-omstilling og handlinger i forhold til ozonlag og sur nedbør, står det klart, at sådanne ting kan ændre sig hurtigere, end folk forudser.«.
Si nos fijamos en la adopción de nuevas tecnologías y qué ha ocurrido tras tomar medidas para mejroar la capa de ozono y acabar con la lluvia ácida, está claro que estas cosas pueden cambiar más rápido de lo que la gente predice”.

Kommissionen afholdt fra den 19. til den 21. september i samarbejde med Det fælles Forskningscenter i Karlsruhe(KFK) et videnskabeligt symposium om»Sur nedbør- En udfordringfor Europa«.
La Comisión organizó del 19 al 21 de setiembre, en colaboración con el Centro común de investigación de Karlsruhe(KFK), un simposio científico«lluvias ácidas- Un desafio para Europa».

Ligesom sur nedbør på en skov og et alkalisk affald i en sø korroderer en ubalanceret pH-værdi menneskeligt væv og forbruger tusinder af kilometer vener og arterier, da ætsende produkter angriber marmor.
Al igual que la lluvia ácida en un bosque y residuos alcalinos en un lago, un pH desequilibrado corroe el tejido humano, el consumo de miles de kilómetros de venas y arterias como ataque corrosivo del mármol.

Om: Forskning og udvikling inden for energibesparelse, sur nedbør, ozonlaget og farligt affald.
Asunto: Investigación y desarrollo en los campos de la conservación de energía, la lluvia ácida, la capa de ozono y los residuos peligrosos.

Dette symposium samlede henved 700 deltagere, heriblandt adskillige kendte videnskabsfolk(fra Europa, USA og Canada), og det havde til formål at vurdere de videnskabelige, tekniske og økonomiske aspekter af problemet omkring sur nedbør med det formål at.
Este simposio reagrupo a unos 700 participantes, entre los que figuraban numerosos scicntíficos famosos de Europa, Estados Unidos y Canadá, con el objetivo de evaluar los aspectos científicos, técnicos y económicos del problema de las lluvias ácidas y.

De positive følger på dette område skulle dog blive betydelige alene af den grund, at mindskelsen af sur nedbør og af den nærende kvælstoftilførsel bl.a. vil føre til en bedre beskyttelse af biodiversiteten.
Las repercusiones positivas al respecto deberían ser importantes, ya que la reducción de las lluvias ácidas y de las aportaciones de nitrógeno nutriente debería permitir, entre otras cosas, proteger mejor la diversidad biológica.

Træffes der ingen yderligere foranstaltninger, vil det betyde, at ca. 1 million km2 ferskvandsområder, skove og andre habitater vil være beskadiget af sur nedbør og eutrofiering i 2020.
Si no se toman medidas adicionales, aproximadamente 1 millón de km2 de agua dulce, bosques, suelos y otros hábitats se verán afectados por la lluvia ácida y la eutrofización para el año 2020.

Konfronteret med farerne for forfald i denne dal som følge af planerne om en hurtig vejforbindelse(benzinspild, sur nedbør, gennemskæring af bjørnehabitatet, ødelæggelse af naturarven) forekommer genåbningen af jernbaneforbindelsen Pau-Canfranc-Zaragoza at være en hensigtsmæssig løsning.
Vistos los riesgos de degradación de este valle que comporta el proyecto de carretera(derroche de petróleo, lluvia ácida, destrucción del habitat del oso, destrucción del patrimonio), la reapertura de la línea ferroviaria Pau- Canfranc- Zaragoza sería una solución.

Disse målsætninger skal nås i faser; de vil gøre det muligt at beskytte EU's borgere mod eksponering for partikler og ozon i luften, og europæiske økosystemer vil blive bedre beskyttet mod sur nedbør, overskud af nærende kvælstof og ozon.
Se alcanzarán por etapas y permitirán proteger a los habitantes de la UE contra la exposición a las partículas y al ozono presentes en el aire y mejorar la protección de los ecosistemas europeos contra las lluvias ácidas, el exceso de nitrógeno nutriente y el ozono.

Er det Kommissionens opfattelse, at de store kendte forsknings- og udviklingsområder inden for energibesparelse, sur nedbør, ozonlaget og farligt affald nu er dækket enten af Fællesskabets samarbejdsprogrammer om forskning og udvikling eller af andre internationale og nationale program mer?
¿Considera la Comisión que los temas más importantes de investigación y desarrollo en los campos de la conservación de energía, la lluvia ácida, la capa de ozono y los residuos peligrosos están ya incluidos en los programas de investigación y desarrollo comunitarios o en otros programas internacionales y nacionales?

Ved et nævnte møde vedtog ministrene fra EF og Rio-gruppen at give fortrin til problemer angående beskyttelse af ozonlaget, opvarmningen af jordkloden, transport af farligt affald over grænser, sur nedbør og opretholdelse af økosystemer i skove og i havet.
En dicha reunión, los ministros de la CE y del Grupo de Rio dieron prioridad a los problemas relacionados con la protección de la capa de ozono, las indicaciones mundiales de alarma, la circulación fronteriza de residuos peligrosos, la lluvia ácida y la protección de los bosques y de los ecosistemas marinos.

Identifikation og beskrivelse af biotoper af væsentlig betydning for bevarelse af naturen;- indsamling og udnyttelse af oplysninger om sur nedbør;- indsamling og afstemning af informationer vedrørende Middelhavsområdets miljømæssige ressourcer og ka rakteristika(jordens anvendelse, jorderosion, vandkvalitet, jordskælvsrisiko, problemer i kystområderne);
La identificación y descripción de biotopos de gran importancia para la conservación de la naturaleza;- la recogida y evaluación de datos sobre las precipitaclones ácidas;- la recogida y organización de una información coherente sobre los recursos y características del medio ambiente de las regiones mediterráneas(usos del suelo, erosión, calidad del agua, riesgos sísmicos y zonas litorales);

Den miljøpolitiske reaktion på energiforurening havde imidlertid tendens til at være begrænset til tekniske for skrifter(navnlig med henblik på bekæmpelse af luftforurening og sur nedbør) og krævede ikke større integration mellem energi- og miljøpolitik.
No obstante, la respuesta de la política medioambiental a la contaminación por la energía tendía no tanto a la integración de la energía y las políticas de medio ambiente como a la aplicación casi exclusiva de reglamentaciones técnicas( sobre todo con vistas a combatir la contaminación atmosférica y la lluvia ácida).

På det seneste er det blevet vedtaget at uddybe samarbejdet inden for områderne miljø(beskyttelse af tropiske regnskove, drivhuseffekten, ozonlaget, sur nedbør, havforurening), energi(fremme af energirelaterede teknologier), kultur, arbejdsmarkedsanliggender og sociale anliggender samt udviklingshjælp.
Más recientemente se convino en profundizar la cooperación en los ámbitos del medio ambiente(conservación de las selvas tropicales, efecto invernadero, capa de ozono, lluvias ácidas, contaminación del mar), la energía(fomento de las tecnologías relacionadas con la energía), la cultura, el trabajo y los asuntos sociales y la ayuda al desarrollo.

Det er i denne forbindelse betegnende, at Rådet først i 1985 iværksatte et arbejdsprogram med henblik på at indhente oplysninger om miljøforhold og naturlige ressourcer i Fællesskabet, skønt disse oplysninger forekom uundværlige fra starten, efter som det i programmet påtænktes at undersøge biotoper af større betydning for naturens bevarelse, sur nedbør og miljøbeskyttelse i middelhavsområdet.
En este aspecto es sintomático que hasta junio de 1985 el Consejo no hubiera elaborado un programa de trabajo para obtener información sobre el estado de el medio ambiente y de los recursos naturales en la Comunidad, aunque estos datos parecían indispensables a el comienzo, ya que el programa pretendía también estudiar los biotopos de importancia mayor para la conservación de la naturaleza, los depósitos ácidos y la protección de el medio ambiente en la región mediterránea.

Drøftelserne spændte over mange forskellige spørgsmål fra drivhuseffekt og sur nedbør til Fællesskabets holdning til miljølovgivning.
Se debatieron una amplia serie de cuestiones, desde el efecto invernadero y la lluvia ácida hasta el enfoque comunitario de la normativa sobre medio ambiente.

(4) forsuring og svovldioxid i atmosfæren beskadiger følsomme økosystemer, forringer biodiversiteten og den rekreative værdi og indvirker tillige negativt på afgrødeproduktionen og skovenes vækst; sur nedbør i byerne kan forårsage betydelige skader på såvel moderne som historiske bygninger; forurening med svovldioxid kan endvidere have betydelig indvirkning på sundheden, navnlig for de befolkningsgrupper, der lider af luftvejssygdomme;
( 4) Considerando que la acidificación y el dióxido de azufre atmosférico dañan los ecosistemas sensibles, reducen la diversidad biológica y el valor recreativo y tienen efectos negativos en la producción agrícola y el crecimiento de los bosques; que la lluvia ácida en los medios urbanos puede deteriorar considerablemente los edificios y el patrimonio arquitectónico; que la contaminación por dióxido de azufre puede afectar también significativamente a la salud humana, en particular la de aquellos sectores de la población que padecen enfermedades respiratorias;

(8) svovl, som i små mængder er naturligt forekommende i olie og kul, har i årtier været erkendt som den største kilde til emission af svovldioxid, der er en af hovedårsagerne til"sur nedbør" og en af de vigtigste årsager til luftforureningen i mange by- og industriområder;
( 12) Desde hace décadas, se reconoce que el azufre naturalmente presente en pequeñas cantidades en el petróleo y el carbón es la fuente más importante de emisiones de dióxido de azufre y que estas son una de las causas principales de la lluvia ácida y de la contaminación atmosférica que afectan a numerosas zonas urbanas e industriales.

Strategien opstiller et foreløbigt mål for 2010, og dette mål går ud på, at det areal, der modtager mere sur nedbør, end øko-systemet kan tåle, reduceres fra næsten 9 millioner ha til 4, 5 millioner ha.
La estrategia establece un objetivo preliminar para el año 2010 y este objetivo pretende que la superficie que reciba más lluvia ácida de la que el ecosistema pueda tolerar se reduzca de casi 9 millones de hectáreas a 4, 5 millones de hectáreas.

Det fjerde flerårige forskningsprogram på miljøområdet(1986-1991)' omfattende miljøbeskyttelse, klimatologi og større teknologiske risici fortsatte i år inden for de forskellige sektorer(forskning i økosystemer, virkningerne af sur nedbør for land- og vandmiljøer såvel som for bygninger og historiske mindesmærker, af vandets og jordens kvalitet, forurenende stoffers virkninger for sundheden osv).
A lo largo del año, siguió su curso el cuarto programa plurianual de investigación sobre medio ambiente(1986-1991), 3que afecta al medio ambiente, la climatología y los riesgos tecnológicos importantes y abarca diferentes campos de investigación(ecosistemas; efectos de los depósitos ácidos en los medios acuático y terrestre, así como en los edificios y monumentos históricos; calidad del agua y de los suelos; efectos de los contaminantes en la salud,etc.).

Ultrafine a-molybdæn produktionsprocessen, herunder: ammonium opløst i vandet, få molybdat supernatanten, udarbejdelse af eddikesyre, tilføjer hydrogenperoxid, er sure nedbør agent;
Ultrafinas proceso de producción a-molibdeno, entre ellos: el amonio disuelto en el agua, consigue molibdato sobrenadante, la preparación de ácido acético, añadir el peróxido de hidrógeno, son agente de precipitación ácida;

Luftforurening og den sure nedbør, som den forårsager, er desuden et stort miljøproblem i store dele af Europa, især i Skandinavien.
Además, la contaminación atmosférica y la lluvia ácida resultante constituyen un importante problema ambiental que causa grandes estragos en Europa, especialmente en Escandinavia.

Kvælstofoxider(NOX), som dannes ved forbrænding af fossile brændstoffer, og som navnlig menes at være skyld i den sure nedbør og skovdøden. døden.
Los óxidos de nitrógeno(NOX), debido a la com bustión a altas temperaturas de combustibles fósiles y a los que se atribuye particular responsabilidad en las lluvias ácidas y en la muerte de los bosques.

Kvælstofoxyd(NO*), som bidrager indirekte til»drivhuseffekten« og direkte til den»sure nedbør« og dannelsen af ozon i troposfæren; NO, emissionerne voksede med 68%.
Los óxidos de nitrógeno(NO*), que contribuyen de manera indirecta al«efecto invernadero» y de manera directa a la lluvia ácida y a la formación de ozono troposférico, y que aumentaron en un 68%;

Sådan bruges "sur nedbør" i en sætning

Relateret til både sur nedbør og "smog".

Canadas miljøproblemer har længe været forurening og sur nedbør, som skader vandløbene.

Det gælder: Drivhuseffekten, sur nedbør, udtynding af ozonlaget, masseudryddelse af dyr og planter, plastikforurening, forgiftning af grundvandet, iltsvind, partikelforurening af luft og erosion som følge af afskovning 03.

Senere vil emnet blive bredt ud og omfatte sur nedbør og globale miljøproblemer med CFC-gasser, nedbrydning af ozonlaget og drivhusproblematik.

Han behandlede her en række af de miljøpåvirkninger, som følger med sur nedbør, men det var først efter 2.

sur nedbør ændrer jordens og vandets kemi og påvirker de levende organismer.

Stål Struktureret Bygninger Steel bygninger bliver korroderet fra sidesten sur nedbør.

Svovlet fjernes i smelteværker, der ofte er placeret ved minerne, hvilket resulterer i frigørelse af svovldioxid og dermed sur nedbør omkring minerne.

Svovlsyre er en medvirkende årsag til "sur nedbør".

Afhængigt af sammensætningen af ​​PPC: • dannelse af løsnet jordstruktur: • arten og graden af ​​fiksering af organisk stof (humus): • dannelse af organiske mineralforbindelser: • modstand mod sur nedbør osv.