Hvad Betyder SURJÁN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• surján

Eksempler på brug af Surján på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var hr. Surján, der fandt på dette motto.
Este es el lema que ha acuñado el señor Surján.

Det kunne man ikke høre, da hr. Surján læste teksten op.
No pudo oír esto cuando el señor Surján leyó el texto.

Ordføreren, hr. Surján, vil fastlægge prioriteter, og det værdsætter jeg i høj grad.
El ponente, señor Surján, desea establecer prioridades presupuestarias y aprecio mucho su intención.

Vi støtter det budgetforslag, som hr. Surján lægger frem her.
Apoyamos el proyecto de presupuesto presentado por el señor Surján.

Som hr. Surján sagde, er det tilgængelige budget stramt- 1% af bruttonationalproduktet.
Como ha dicho el señor Surján, el presupuesto disponible es ajustado: el 1% del producto interior bruto.

Jeg ønsker at takke hr. Surján for det fremragende arbejde.
Yo también quiero dar las gracias al señor Surján por su excelente labor.

Jeg vil i denne forbindelse gerne takke ordførerne, hr. Surján og hr. Maňka.
Quisiera felicitar a los dos ponentes, el señor Surján y el señor Maňka.

Hr. Surján fokuserer i sin betænkning konsekvent på prioriteterne økonomisk vækst og beskæftigelse.
En su informe, el señor Surján manifiesta de forma coherente las prioridades del empleo y el crecimiento económico.

Til sidst vil jeg gerne gratulere ordførerne, László Surján og Vladimír Maňka.
Finalmente, mis felicitaciones a los ponentes László Surján y Vladimír Maňka.

Jeg vil begynde med at sige tak til hr. Surján for have samarbejdet og været med til at opfange mange gode signaler.
Me gustaría comenzar dando las gracias al señor Surján, que ha cooperado a la hora de responder a las señales positivas.

Jeg vil gerne endnu en gang udtrykke min taknemmelighed over for ordførerne, hr. Surján og hr. Gualtieri.
Desearía expresar, una vez más, mi gratitud a los ponentes, los señores Surján y Gualtieri.

Derfor ønsker jeg hr. Surján og hr. Maňka al mulig succes som hovedordførere for budgettet med denne kolossale opgave.
Por eso deseo el mayor éxito a los señores Surján y Maňka, como ponentes generales del presupuesto en esta colosal tarea.

Der var et lille problem, men det fandt hr. Surján også en god løsning på.
Únicamente había un pequeño punto de fricción, pero el señor Surján también le encontró una buena solución.

Af Lázló Surján for Budgetudvalget om retningslinjerne for 2010-budgetproceduren- Sektion III- Kommissionen;
De László Surján, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2010- Sección III- Comisión;

(RO) Hr. formand! Jeg vil først og fremmest gerne takke min kollega, hr. Surján, for hans indsats.
(RO) Primero de todo me gustaría dar las gracias a mi compañero, el señor Surján, por su esfuerzo.

Jeg var især glad for den måde, som hr. Surján beskrev kommissæren og mig selv på, da han sagde, at vi var ligesom to tænder i et tandhjul.
Me ha gustado sobre todo la forma en que el señor Surján ha hablado de la Comisaria y de mí diciendo que somos como dos piezas que encajan en un mismo engranaje.

Min kollega fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) hr. Surján samt hr. Maňka har gennemført en vigtig opgave.
Mi colega del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos), el señor Surján, y el señor Maňka han realizado una gran labor.

László Surján udtalte:"Solidaritet mellem generationerne er en forpligtelse i både den jødisk-kristne tradition og i andre religioner.
László Surján, Vicepresidente del Parlamento Europeo, declaró:«La solidaridad entre las generaciones es una obligación en la tradición judeocristiana y en otras religiones.

For ALDE-Gruppen.-(DA) Hr. formand! Tak til hr. Surján for et godt forhandlingsresultat.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias al señor Surján por el resultado positivo que ha conseguido a raíz de las negociaciones.

Jeg vil gerne have, at ordføreren, hr. Surján, modtager tilstrækkelig støtte til at afslutte retningslinjerne, fordi han har evnen til det, og jeg håber, at han får et meget positivt resultat til december.
Deseo al ponente, el señor Surján, que reciba apoyo suficiente para llevarlas a cabo, dado que talento ya tiene; y que pueda llegar al mes de diciembre con un resultado muy positivo.

Vi har også brug for kvalitet og god gennemførelse, og vi kommer straks- f. eks. hr. Godmanis og hr. Surján- til at tænke på samhørighed.
Lo que también se precisa es calidad y una buena ejecución y nosotros-el señor Godmanis y el señor Surján, por ejemplo- pensamos de inmediato en la cohesión.

Jeg vil også gerne takke de to ordførere, hr. Surján og hr. Maňka, for deres konstruktive samarbejde og mine kolleger i Økofinrådet.
También quisiera dar las gracias a los dos ponentes, el señor Surján y el señor Maňka, por su cooperación constructiva, y también quisiera mostrar mi agradecimiento a mis colegas del Consejo Ecofin.

Jeg vil gerne på ny takke Parlamentets forhandlingsgruppe og navnlig formanden for Budgetudvalget, hr. Lamassoure, og ordførerne for 2010-budgettet, hr. Surján og hr. Maňka.
Quisiera mostrar mi agradecimiento al equipo encargado de las negociaciones del Parlamento y, sobre todo, al Presidente de la Comisión de Presupuestos, el señor Lamassoure, y a los dos ponentes para el presupuesto de 2010, el señor Surján y el señor Maňka.

Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Surján, for den professionelle måde, hvorpå han har håndteret de relevante dossierer.
Como ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, quisiera manifestar mi agradecimiento al ponente, el señor Surján, por la profesionalidad con la que ha gestionado los documentos pertinentes.

Jeg vil gerne udtrykkeligt takke hr. Surján for hans åbne og konstruktive holdning, hvilket klart kunne ses i forbindelse med mit ændringsforslag om børnepasning, og især afinstitutionalisering.
Me gustaría agradecer de forma explícita al señor Surján su actitud abierta y constructiva, que fue evidente en lo que respecta a mi enmienda presentada, que pretendía buscar mejoras en el cuidado infantil y, en particular, la desinstitucionalización.

Fru formand, mine damer og herrer! Som ordfører for Udvalget om Landbrug vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Surján, for hans konstante vilje til at forhandle for at nå frem til et kompromis.
Señora Presidenta, Señorías, como ponente para el presupuesto de la Comisión de Agricultura, me gustaría dar las gracias al ponente principal, el señor Surján, por su contante voluntad de dialogar para llegar a un compromiso.

Det drejer sig om Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini og Bernhard Rapkay samt de medlemmer af Parlamentet, der arbejdede med budgettet, László Surján og Sidonia Jędrzejewska.
Sus nombres son: Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini y Bernhard Rapkay, así como los diputados que han trabajado en el presupuesto, László Surján y Sidonia Jędrzejewska.

Betænkning af Surján for Budgetudvalget om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion III- Kommissionen- Ledsageforanstaltninger for bananer.
El informe de László Surján, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre la Posición del Consejo relativa al proyecto de presupuesto rectificativo n° 3/2010 de la Unión Europea para el ejercicio 2010, Sección III- Comisión- MAP(Medidas de acompañamiento en el sector de los plátanos).

Dette møde på højt plan blev afholdt på foranledning af José Manuel Barroso, Europa-Kommissionens formand, som ledede det sammen med Herman Van Rompuy, formanden for Det Europæiske Råd, og László Surján, Europa-Parlamentets næstformand, som repræsenterede formanden Martin Schulz.
Esta reunión de alto nivel fue convocada por José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea, y copresidida por Herman Van Rompuy, Presidente del Consejo Europeo, y László Surján, Vicepresidente del Parlamento Europeo en representación del Presidente de la misma institución, Martin Schulz.

Jeg vil gerne love hr. Surján fra Den Tjekkiske Republik, at de tjekkiske socialdemokrater vil gøre alt, hvad de kan, for at sikre, at den undtagelse, som præsident Klaus har bedt om, ophæves for Den Tjekkiske Republik, da vi anser den for at være en skændsel.
Quiero darle mi palabra al señor Surján en nombre de la República Checa de que los socialdemócratas checos harán todo lo posible por garantizar que la excepción reclamada por el Presidente Klaus se retire en nombre de la República checa, ya que consideramos que es algo escandaloso.