Eksempler på brug af Sværget på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gud har lovet og sværget.
Dio promete y jura.Jeg har sværget Alfred troskab.
Le he jurado a Alfred.Gud har lovet og sværget.
Dios promete y jura.I har sværget loyalitet til Langben.
Han jurado lealtad al rey.Det er en cancer i det lokalsamfund, han har sværget at beskytte.
Es un cáncer que tiene la sociedad que ha jurado proteger.
Folk også translate
Jeg havde sværget, at jeg ville komme.
Hubiera jurado que salía.De har slavebundet de frigivne og sværget hævn over Dem.
Du har sværget at sige hele sandheden.
Ha jurado decir toda la verdad.I århundreder har de grå vogtere- engammel orden af beskyttere, som har sværget at genforene og forsvare landet- kæmpet….
Durante siglos, los guardas grises,una antigua orden de guardianes que juraron unir y defender las tierras, han estado combatiendo a los engendros tenebrosos.Jeg har sværget at jeg vil inddrive det.
He jurado que respetaría mi acuerdo.I århundreder har de grå vogtere- en gammel orden af beskyttere, som har sværget at genforene og forsvare landet- kæmpet mod darkspawn-horderne.
Por siglos, los guardas grises- una Antigua orden de guardianes que juró unificar y defender el mundo- han luchado contra las hordas de engendros tenebrosos.Jeg har sværget loyalitet til mand med ingen ære.
He jurado lealtad a un hombre sin honor.I århundreder har de gråvogtere- en gammel orden af beskyttere, som har sværget at genforene og forsvare landet- kæmpet mod darkspawn-horderne.
Durante siglos, los guardas grises,una antigua orden de guardianes que juraron unir y defender las tierras, han estado combatiendo a los engendros tenebrosos.Vi har sværget, at vi ville holde vores arbejde hemmeligt.
He jurado que guardaría el secreto.Mød dem, der har sværget dig loyalitet.
Conoce a aquellos que te han jurado lealtad.Jeg har sværget at beskytte dig med mit liv, endda fra dig selv.
He jurado protegerte con mi vida, incluso de ti mismo.Jeg kunne have sværget, at hun smilede til mig.
Hubiese jurado entonces que sonreía.Jeg har sværget og fået det bekræftet, for at observere dit retfærdige bud.
He jurado, y lo he confirmado, acatar tus órdenes justas.Hun har efterfølgende sværget hævn over Yasuna og Sonya.
Vi har sværget ikke at smage det, medmindre et menneske ønsker det.
Pero hemos jurado no probarla… a menos que un humano así lo desee.For jeg kunne have sværget på, at der skete noget. Ikke?
Porque hubiera jurado que algo pasó,¿sabes?Jeg har sværget foran et billede af den gamle og sørgede kammerat Stalin at jeg ikke skal hvile inden jeg har set disse kapitalistiske blæksprutter tilintetgjort.
He jurado ante una estampa del viejo y llorado camarada Stalin no descansar hasta ver aniquilados estos pulpos capitalistas.En kvinde og hun havde sværget aldrig at nærme sig en soldat.
Una mujer. Y ella ha jurado no estár núnca cerca de un soldado.Han har sværget troskab til hans forviste dronning Daenerys Targaryen og hjælper hende med at tilpasse sig rollen som Khaleesi over Dothrakierne.
Ha jurado fidelidad a la también exiliada Daenerys Targaryen y fue el primero en ayudarla a adaptarse a la vida como una Khaleesi de los Dothraki….Er det sandt… at du har sværget troskab til Colum MacKenzie?
¿Es eso verdad?¿El qué?¿Que no has jurado lealtad a Colum MacKenzie?Jeg har sværget foran et billede af den gamle og sørgede kammerat Stalin at jeg ikke skal hvile inden jeg har set disse kapitalistiske blæksprutter tilintetgjort.
He jurado ante un cuadro del viejo y llorado camarada que won''t descansar hasta que no vea estos pulpos capitalistas aniquilados.Det har jeg sværget på, tusind gange om dagen.
Me lo he prometido miles de veces al día.Så har alle sværget troskab. Deres Majestæt, udover Åndeklanen og Healerklanen.
El resto ha jurado su lealtad. Su Majestad, excepto por el Clan Espiritu y el Clan Sanador.Hvad med dem, der har sværget dig troskab? Jeg ville gerne knæle, men.
Me arrodillaría, pero…¿Qué hay de los que te juraron lealtad? Yo.Jeg har sværget at beskytte og forsvare USA.
Tengo el deber y he jurado proteger y defender a los Estados Unidos de America.
