Eksempler på brug af Sværindustrien på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Typisk i den offentlige sektor eller i sværindustrien.
Normalmente i el sector público o en la industria pesada.Betyder det, at sværindustrien ikke længere er betydningsfuld?
¿Significa esto que la industria pesada dejará de ser lo principal?PBH Parallelle reduktionsgear og keglehjulsgear til sværindustrien- støbejern.
PBH Reductores paralelos y ortogonales para la industria pesada- fundición.Først og fremmest bør bankerne, sværindustrien og det centrale transportvæsen sættes under lup.
Los bancos, la industria pesada y los transportes centralizados deben ser los primeros sometidos a observación.Produktionen af daglige forbrugsvarer blev ofret for udviklingen af sværindustrien.
La producción de artículos de consumo fue descuidada en beneficio de la industria pesada.Parallelle reduktionsgear og keglehjulsgear til sværindustrien- støbejern Tilbage til oversigten.
Serie PBH PBH Reductores paralelos y ortogonales para la industria pesada- fundición.Den robuste 800-serie er allerede ofte det foretrukne valg i sværindustrien.
La serie 800 heavy duty suele ser la opción preferida para aplicaciones en las industria pesada.Regeringen har prioriteret sværindustrien højt og fremmet oprettelsen af et begrænset antal meget store industrikoncerner.
La industria pesada ha gozado de prioridad, y se ha estimulado la crea ción de un número limitado de com plejos industriales de gran tamaño.Denne notebook er ikke beregnet til brug i en virksomhed eller i sværindustrien.
El disco duro no está concebido para el funcionamiento en una empresa de la industria pesada.Vigtigste eksportvarer: stål ogandre produkter inden for sværindustrien(op mod 90%), kemiske produkter og landbrugsprodukter.
Principales productos de exportación:acero y otros productos de la industria pesada(hasta un 90%), productos químicos y productos agrícolas.Vor Industri frembød dengang et lidet misundelsesværdigt Syn, navnlig Sværindustrien.
Nuestra Det naturlige miljø i Central- og Østeuropa blev misbrugt af sværindustrien, som arbejdede for at opfylde efterspørgslen på våben.
La industria pesada que trabajaba para hacer frente a la demanda de armamento abusó del medio ambiente natural de Europa Central y Oriental.Vi skal desuden indføre sociale garantier, navnlig for enlige mødre,handicappede kvinder og kvinder i sværindustrien.
Asimismo tenemos que introducir garantías sociales, en particular para las madres solteras, las mujeres con discapacidades ylas mujeres que trabajan en la industria pesada.Motovario præsenterer den nye specifikke PBH-serie til sværindustrien| Motovario Group Motovario Søg.
Motovario presenta la nueva Serie PBH específica para la industria pesada| Motovario Group Motovario.Navnlig i de nye medlemsstater kan man forbedre økonomiens konkurrenceevne ved hjælp af strukturelle reformer af landbruget og sværindustrien.
En particular, es posible mejorar la competitividad económica de los nuevos Estados miembros mediante reformas estructurales en la agricultura y en la industria pesada.I Brasilien f. eks. fremstilles produkter til sværindustrien, i Kina det tredobbelt excentriske butterflyventil GEMÜ Inga® samt andre butterflyventiler til de mange vandværker.
En Brasil se fabrican, por ejemplo, productos para la industria pesada, mientras que en China, válvulas de mariposa para las numerosas plantas de tratamiento de aguas.Før omstillingen til markedsøkonomi begyndte i 1989, var den rumænske industri strengt statsstyret med store koncentrationer ogstærk vægt på sværindustrien.
Antes de iniciarse la transición a una economía de mercado en 1989, la Det høje udviklingstempo i sværindustrien og forsvarsudgifterne er nu fuldstændigt forenelige med en hurtig vækst af letindustrien og et stejlt opsving i landbruget.
El alto ritmo de desarrollo de la industria pesada y los gastos de defensa son ahora perfectamente compatibles con el rápido incremento de la Som følge af daewoo's overtagelse af disse Undladt Regeringsprojekter daewoo blev et selskab i sværindustrien snarere end Light Industrial Company Det startede som.
Como resultado de la toma de posesión de Daewoo de estos proyectos fallados del gobierno Daewoo se convirtió en una compañía de la industria pesada más bien que la compañía industrial ligera que comenzó hacia fuera como.Bosserne fra sværindustrien i den østlige del af Ukraine, som kun kan sælge deres produkter til Rusland, protesterede over, at prisen for europæisk integration var for høj.
Los patrones de la industria pesada de la parte oriental de Ucrania, que tienen únicamente a Rusia como compradora de sus productos, protestaron con que el precio de la integración europea era demasiado alto.Industrianlæg bidrager i væsentlig grad til emissionen af forurenende stoffer i Europa, men sværindustrien er et af lokomotiverne i vores økonomi og skal tilskyndes til at frembringe mindre miljøbelastende emissioner.
Las instalaciones industriales contribuyen de manera significativa a las emisiones contaminantes en Europa, pero la industria pesada es uno de los motores de nuestra economía y necesita concienciarse para producir emisiones más ecológicas.Som supplement til den sikre overvågning af områder med den sikre laserscanner PSENscan ellerlysgitrene PSENopt er verdens første sikre radarsystemløsning også en produktiv løsning til ekstremt hårde miljøer- f. eks. til udendørs brug, sværindustrien eller træbearbejdning.
Como complemento a la supervisión de espacios con el escáner láser de seguridad PSENscan o las barreras fotoeléctricas de seguridad PSENopt, la primera solución segura delmundo basada en sistema de radar constituye una solución productiva incluso para entornos extremadamente duros como, por ejemplo, al aire libre, la industria pesada o la transformación de la madera.Den nye sensor er egnet til mineindustrien,jernbaneindustrien, sværindustrien, føde- og drikkevareindustrien samt enhver anden branche, hvor der anvendes store smøremiddelbeholdere.
El nuevo sensor resulta adecuado para aplicaciones de minería,ferrocarriles, industria pesada, y alimentos y bebidas, así como para cualquier Når der mangler en global aftale, mener jeg, det ville være vanvittigt af os at gå med til yderligere reduktioner, for så vil vi risikere at belaste vores forbrugere med nogle af de største energiregninger iden udviklede verden og gøre især sværindustrien i EU og store energiforbrugere meget lidt konkurrencedygtige på verdensplan.
Ante la falta de un acuerdo mundial, creo que sería una locura acordar reducciones más ambiciosas, porque lo que sucederá es que nos expondremos a que nuestros consumidores paguen facturas de energía más elevadas en el mundo desarrollado,lo que hará que la industria pesada europea y los grandes consumidores europeos de energía sean especialmente poco competitivos en un entorno mundial.Dette fald er særdeles tydeligt ikke bare inden for visse grene af sværindustrien og minedriften, hvor det dog var ventet, men også inden for den kemiske og mekaniske industri, som blev betragtet som værende de stærke elementer i den ungarske økonomi.
Esta disminución se advierte no sólo en algunas ramas de la industria pesada y la minería, en las que ya estaba prevista, sino tam bién en las Akademikere blev til teknokrater, hjemmegående kvinder blev til bombemagere(et stort antal kvinder arbejdede i sværindustrien under krigen), fagforeningsledere og forretningsfolk blev ledere af de store produktionshære.
Los académicos se hicieron tecnócratas; las amas de casa se hicieron fabricantes de la bomba(los números masivos de mujeres trabajaron en la industria pesada durante la guerra); los dirigentes sindicales y los hombres de negocios se hicieron comandantes en los ejércitos masivos de producción.I verden er der flere modeller af de gigantiske lastbiler, der anvendes i sværindustrien, til le disse superbiler hver enestående i sin t er ikke overraskende, at der hvert år mellem producenter afholdt en form for konkurrence: hvis dump mest løft, høj hastighed og udholdenhed.
En el mundo hay varios modelos de los camiones gigantes utilizados en la industria pesada, para la explotación de canteras. Todos estos coches de lujo son cada uno único en su clase. No es de extrañar que cada año entre los productores llevó a cabo una especie de competición: cuya volcado más elevación, de alta velocidad y la resistencia. Una línea separada denota pregunta"¿.Kosygin reform, der sigter til delvis decentralisering af den sovjetiske økonomi ogflyttet fokus fra sværindustrien og våben til let industri og forbrugsgoder, men blev kvalt af den konservative kommunistiske ledelse.
La reforma de Kosygin de 1965 aspiró la descentralización parcial de la economía soviética ycambió el énfasis de industria pesada y armas a Kosygin reform, der sigter til delvis decentralisering af den sovjetiske økonomi og flyttet fokus fra sværindustrien og våben til let industri og forbrugsgoder, men blev kvalt af den konservative kommunistiske ledelse.
La reforma de Kosygin de 1965, cuyo objetivo era la descentralización parcial de la economía soviética y la sustitución de la industria pesada y las armas por la Optagelsen af de nye medlemsstater vil ikke mindst inden for de traditionelle sektorer som sværindustrien, landbrug og transport skabe et overskud af arbejdskraft, der ikke umiddelbart kan få arbejde inden for de nye erhvervsgrene.
El acceso de los países candidatos provocará, especialmente en los sectores económicos tradicionales como la industria pesada, la agricultura y el transporte, un exceso de mano de obra y estas personas no podrán encontrar trabajo de manera inmediata en los nuevos sectores económicos emergentes.
