Eksempler på brug af Svalen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Saturn var foran svalen.
Sagde svalen og fløj ud i solskinnet.
Exclamó la golondrina, remontando el vuelo hacia la luz del sol.At han ville dø. Endelig viste svalen.
Al final… la golondrina sabía que estaba por morir.Dagen kom, og svalen sang endnu en sang.
Llegó el esperado día y la golondrina volvió a cantarle otra canción.Jeg tager til Dødens hus," sagde svalen.
Me voy a la casa de la Muerte", dijo la golondrina.I foråret, da svalen og storken kom, spurgte træet dem:„Ved I ikke, hvor de førtes hen?
En primavera, cuando llegan la golondrina y la cigüeña, les preguntó el árbol:-¿Sabéis adónde los llevan?De næste par dage,dedikerede han sig selv til at bygge et lille hus til svalen.
Los días siguientes,se dedicó a construir una casita para la golondrina.I foråret, da svalen og storken kom træet spurgte dem:"Ved du ikke, hvor de er blevet taget?
En primavera, cuando llegan la golondrina y la cigüeña, les preguntó el árbol:-¿Sabéis adónde los llevan?Det faktum, at flagermusen bruger ekkoer i bælgmørke for at indsætte de øjeblikkelige variable i sin model hvor svalen bruger lys, er tilfældigt.
El hecho de que el murciélago use ecos en la oscuridad para ingresar los variables actuales a su modelo, mientras que la golondrina usa luz, es incidental.Svalen fløj hen over floden, for på den anden side af floden befandt sig andre svaler. .
La golondrina voló al otro lado del río, porque del otro lado del río se encontraban otras Billedet af denne fugl er en populær talisman, svalen bringer held og symboliserer ungdommens ånd, håb og kærlighed.
La imagen de este pájaro es un talismán popular, la golondrina trae suerte y simboliza la juventud del espíritu, la esperanza y el amor.Svalen kan flyve sydpå med solen, eller bysvalen eller hjejlen… kan søge et varmere klima om vinteren, og dog er de ikke fremmede i vort land.
La golondrina vuela hacia el sur con el sol, y el vencejo y el chorlito… buscan climas más cálidos en invierno y no son desconocidos en nuestra tierra.For dem i Afrika repræsenterer svalen renhed, mens de i Kina ser svaler som ægteskabelig lykke. image source.
Para aquellos en África, la golondrina representa la pureza, mientras que los de China ven las Men ude i skoven blomstrede den vidunderlige vækst, den var snart som et træ at se til, ogalle trækfugle kom og bøjede sig for den, svalen og storken især.
Pero en el bosque seguía floreciendo la planta maravillosa; era ya casi como un árbol, ytodas las aves migratorias se inclinaban ante ella, especialmente la golondrina y la cigüeña.Ja, Spurven fandt sig et Hjem og Svalen en Rede, hvor den har sine Unger- dine Altre, Hærskarers HERRE, min Konge og Gud!
Hasta el pajarito halla una casa, y la golondrina un nido para sí, donde poner sus polluelos cerca de tus altares, oh Jehovah de los Ejércitos,¡Rey mío y Dios mío!Herfra mærker han i sandhed vinden mod ansigtet ogfølelsen af frihed, mens han- ligesom svalen- spejder mod horisonten og guider skibet sikkert i havn.
Desde lo alto de la nave, realmente siente el viento en su cara y la sensación de libertad,mientras él, al igual que la golondrina, mira hacia el horizonte y guía a la nave hacia el puerto.Typisk for private forbrugere er hastigheden af stream Svalen begrænset mellem 512 Kbps til 10 Mbps og upstream flow fra 256 Kbps til 1 Mbps.
Para los consumidores nacionales la velocidad de la golondrina de corriente suele ser limitada entre 512 Kbps a 10 Mbps y el flujo upstream de 256 Kbps a 1 Mbps.Og så de rige fejre i deres smukke huse, så ugideligt ud på de sorte gader. mens sultende børns hvide ansigter Så svalen fløj over den store by.
Entonces la golondrina voló sobre la gran ciudad… mientras los blancos rostros de niños muertos de hambre velaban indiferentemente las negras calles. y vió a los ricos divirtiéndose en sus casas hermosas.Selv Storken oppe i Luften kender sin Tid,Turtelduen, Svalen og Tranen holder den Tid, de skal komme; men mit Folk, de kender ej HERRENs Ret.
Hasta la cigüeña en el cielo conoce sus tiempos determinados;la tórtola, la golondrina y la grulla guardan el tiempo de sus migraciones. Pero mi pueblo no conoce el juicio de Jehovah.Og i modsætning til den almindelige nordamerikanske svale, kan Pocono svalen, under de rette forhold, blive 80 til 85 år. Som papegøjer eller de hårdføre kystnære måger.
Y mi investigación muestra que a diferencia de la típica golondrina común americana, la golondrina Pocono, dadas las condiciones adecuadas, puede llegar a vivir de 80 a 85 años, al igual que los loros o algunas de las gaviotas costeras más resistentes.En rede af svale. Typer af fugle reden.
One- to svaler ikke kun friske din ånde, men også bringe tanker i orden.
Uno- dos golondrinas no solo refrescar el aliento, pero también traen pensamientos en orden.Svalerne svæver og dykker brat over den sydafrikanske savanne.
Las golondrinas bajan en picada y se adentran rápidamente en la sabana sudafricana.Man siger, at når svalerne flyver lavt, bliver det regnvejr.
Dicen que cuando las golondrinas vuelan bajo es que va a llover.Svaler der flyver to og to.".
Golondrinas que vuelan de dos en dos".Se, svalerne dræber dragerne!
Mira,¡las Golondrinas vencieron a los Dragones!Du tror måske, atder er simpelthen færre svale derude, men du ville have det galt.
Podría pensar quesimplemente hay menos golondrinas por ahí, pero estaría equivocado.Svalerne er der stadig.
Las golondrinas siguen aquí.Gøgene kalder Vipstjerter og svaler Jager deres morgenmad så hurtigt.
Las aguanieves y golondrinas vuelan a por su desayuno, Los cucos llaman.Svaler under tagskægget gemte- vent på en orkan eller storm.
Golondrinas debajo de los aleros escondidos- espere por un huracán o tormenta.
