Hvad Betyder SVARENDE TIL FORSKELLEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• igual a la diferencia
• equivalente a la diferencia
• correspondiente a la diferencia

Eksempler på brug af Svarende til forskellen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forøgelsen sker ved at Banka Slovenije betaler til ECB et beløb i euro, svarende til forskellen.
El incremento se efectuará mediante el pago por el Banka Slovenije al BCE de un importe en euros igual a la diferencia.

I sådanne tilfælde vil praktikanten modtage et beløb svarende til forskellen mellem dennes indkomst og tilskuddet fra ECHA.
En este caso, los becarios percibirán un importe equivalente a la diferencia entre sus ingresos y el nivel de subvención de la ECHA.

Forøgelsen sker ved at Central Bank of Cyprus betaler til ECB et beløb i euro, svarende til forskellen.
El incremento se efectuará mediante el pago por el Central Bank of Cyprus al BCE de un importe en euros igual a la diferencia.

Rentetilskud svarende til forskellen mellem nettoindtægten af renten beregnet ud fra den europæiske referencesats og den mindskede sats, gældende på datoen for långivning.
Bonificación de interés igual a la diferencia entre el producto neto de la operación de descuento calculada al tipo europeo de referencia y el tipo bonificado vigente en la fecha de concesión del descuento.

Hvis Deres pension er lavere end et garanteret mindstebeløb, udbetales der et tillæg svarende til forskellen mellem de to beløb.
Si la cuantía de la pensión queda por debajo de un mínimo estipulado, se pagará un complemento social equivalente a la diferencia entre ambos importes.

Støtte svarende til forskellen mellem niveauet for ammekopræmien inden tiltrædelsen og det niveau, der er fastsat i artikel 4d, stk. 7, i forordning(EØF) nr. 805/68.
Ayuda correspondiente a la diferencia entre el nivel de la prima por vaca nodriza existente antes de la adhesión y el nivel previsto en el apartado 7 del artículo 4 quinquies del Reglamento(CEE) n° 805/68.

Forøgelsen sker ved at Bank Ċentrali ta» Malta/ Central Bank of Malta betaler til ECB et beløb i euro, svarende til forskellen.
El incremento se efectuará mediante el pago por el Bank Ċentrali ta» Malta/ Central Bank of Malta al BCE de un importe en euros igual a la diferencia.

Du kan ikke foretage justeringen uden at angive den lokale oscillatorfrekvens, da et signal svarende til forskellen mellem frekvenserne af signalet fra satellitten og den lokale oscillator af konverteren indlæses til modtageren.
No podrá realizar el ajuste sin especificar la frecuencia del oscilador local, ya que una señal igual a la diferencia entre las frecuencias de la señal del satélite y el oscilador local del convertidor se ingresa al receptor.

Hvis der er fastsat saadanne ydelser for samme familiemedlem i den kompetente stats lovgivning, og ydelsesbeloebet overstiger det beloeb, der er attesteret af institutionen paa familiemedlemmernes bopaelssted, udbetaler den kompetente institution et tillaeg svarende til forskellen mellem de to beloeb.
Si están previstas prestaciones por el mismo miembro de la familia en su legislación y su importe es superior al certificado por la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia, la institución competente abonará el complemento correspondiente a la diferencia entre los dos importes.

Desuden skal prospektet have en minimumsvarighed svarende til forskellen mellem den yngre og det 85-årige finansierede fags alder og under alle omstændigheder mindst 15 år og inkludere alle gebyrer på grund af långiveren ved undertegnelsen.
Además, los prospectos deben tener una duración mínima igual a la diferencia entre la edad del joven financiado y el sujeto financiado por 85 años y, en cualquier caso, no menos de 15 años, e incluir todos los cargos debidos al prestamista en el momento de la firma.

Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, vil der blive pålagt en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen.
En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana.

Sagsøgeren tilkendes i erstatning for den lidte økonomiske skade et beløb svarende til forskellen mellem den løn, han ville have opnået, hvis han havde kunnet opnå en forlængelse af hans kontrakt som midlertidig ansat i OLAF på fire år, og den løn, han har modtaget siden maj 2011(under hensyntagen til hans pensionsrettigheder og en normal karriereudvikling).
Que se abone al demandante, en concepto de los daños materiales sufridos, una cantidad correspondiente a la diferencia entre la remuneración que habría percibido si hubiera obtenido la renovación de su contrato de agente temporal en el seno de la OLAF durante otros cuatro años y la remuneración que percibe desde el mes de mayo de 2011(teniendo en cuenta sus derechos a pensión y la progresión normal de su carrera).

I medfør af gældende bestemmelser nedsatte Kommissionen derfor overførselsbeløbene med en procentsats svarende til forskellen mellem de disponible bevillinger og overførselsrettighederne.
En aplicación de las disposiciones del sistema, la Comisión redujo los importes de las transferencias en un porcentaje igual a la diferencia entre los créditos disponibles y los derechos a transferencia.

Hvis det af de ovenfor nævnte dokumenter, som producenten har indgivet, fremgår, at mindst 50% af det udnyttede landbrugsareal er beliggende i ugunstigt stillede områder, mens det ved kontrol rent faktisk konstateres, at denne procentdel er mindre end 50%, udbetales den særlige støtte ikke, og moderfårspræmien nedsættes med en procentdel svarende til forskellen mellem den rent faktisk konstaterede procentdel og 50%.
En caso de que los documentos antes mencionados, presentados por el agricultor, indiquen que a el menos el 50% de la superficie utilizada para la agricultura se encuentra en zonas desfavorecidas, pero que, con ocasión de una comprobación o control, el porcentaje determinado efectivamente sea inferior a esa cifra, no se abonará la ayuda específica y la prima por oveja se reducirá en un porcentaje equivalente a la diferencia entre el porcentaje efectivamente determinado y el 50%.

De foranstaltninger, der var gældende for importen af varer med oprindelse i Rusland, bestod i en variabel told svarende til forskellen mellem 102,9 ECU pr. ton, netto, for varen(mindsteimportprisen) og nettoprisen, cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, i alle tilfælde, hvor sidstnævnte var den laveste.
Las medidas que se aplicaban a estas importaciones consistían en un derecho variable equivalente a la diferencia entre un importe de 102,9 ecus por tonelada neta del producto("precio de importación mínimo") y el precio cif neto en la frontera comunitaria antes del despacho de aduana, en caso de que este último fuera más bajo.

Såfremt de opfylder betingelserne i artikel 44, stk. 1, modtager tjenestemænd i lønklasse AD 12, løntrin 5, der besætter en administratorstilling og er omfattet af foranstaltningen i stk. 5, to år senere en yderligere forhøjelse af grundlønnen svarende til forskellen mellem den løn, der svarer til lønklasse AD 12, løntrin 5, og lønklasse AD 12, løntrin 4.
Siempre que reúnan las condiciones establecidas en el párrafo primero del artículo 44, los funcionarios de grado AD 12, escalón 5, que ocupen un puesto de administrador y se acojan a la medida del apartado 5 recibirán, transcurridos dos años, un incremento adicional del salario base equivalente a la diferencia entre el salario correspondiente al grado AD 12, escalón 5, y el grado AD 12, escalón 4.

For de områder, for hvilke der fastsættes en afledt interventionspris for hvidt sukker, forhøjes minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer med et beløb svarende til forskellen mellem den afledte interventionspris for det pågældende område og interventionsprisen, idet dette beløb berigtiges med koefficienten 1,30.
En las zonas en las que se fije un precio de intervención derivado del azúcar blanco, los precios mínimos de la remolacha A y B se incrementarán en un importe igual a la diferencia entre el precio de intervención derivado de la zona de que se trate y el precio de intervención, a la que se aplicará un coeficiente de 1,30.

Hvis der for en uge fastsættes en maksimal nedsættelse, som medfører, at der gives tilslag for mængder, som overstiger de mængder, der fortsat kan indføres, gives der dog den bydende, som har indgivet det bud, der svarer til den godkendte maksimale nedsættelse, tilslag for en mængde svarende til forskellen mellem de samlede mængder, der er ansøgt om i de øvrige godkendte bud, og den disponible mængde.
No obstante, en caso de que la reducción máxima fijada en la licitación para una semana lleve a la aceptación de cantidades superiores a las que queden por importar, el licitador que haya presentado la oferta que corresponda a la reducción máxima aceptada será declarado adjudicatario de una cantidad igual a la diferencia entre la suma de las cantidades solicitadas en las otras ofertas aceptadas y la cantidad disponible.

Ved artikel 1 i den anfægtede forordning indføres en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland til et beløb svarende til forskellen mellem 102,9 ECU pr. ton, netto, for den pågældende vare og nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, i alle tilfælde, hvor sidstnævnte er lavest.
El artículo 1 del Reglamento litigioso establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia por un importe igual a la diferencia entre 102,9 ECU por tonelada neta de producto y el precio cif(coste, seguro, flete) neto en frontera comunitaria, despachado de aduana, en todos los casos en que éste sea inferior.

Hver virksomhed, der ikke har opnået 100% af den mængde, som den har anmodet om i sin erklæring på trin 1, modtager en yderligere tildeling svarende til forskellen mellem den ansøgte mængde og den mængde, der blev tildelt på trin 1.
Cada empresa que no haya obtenido el 100% de la cantidad solicitada en su declaración en la fase 1 recibe una asignación adicional correspondiente a la diferencia entre la cantidad solicitada y la cantidad obtenida en la fase 1.

Hvis Apple modtager det oprindelige produkt inden for returperioden I en tilstand, der ikke berettiger til service uden for garanti, debiteres dit betalingskort et yderligere beløb svarende til forskellen mellem erstatningsværdien for et nyt produkt("erstatningsværdi") og gebyret for service uden for garanti, som beskrevet i Ofte stillede spørgsmål om service.
Si Apple recibe el producto original dentro del Periodo de devolución en un estado que no es elegible para un servicio fuera de garantía, cargaremos en su tarjeta de crédito un importe adicional equivalente a la diferencia entre el valor de reemplazo de un producto nuevo(“Valor de reemplazo”) y la tarifa por el servicio fuera de garantía, tal como se describe en la página web Preguntas frecuentes sobre los servicios de reparación.

Når en af forældrene i løbet af den samme periode har ret til en barselsydelse, som er mindre end den faste forældreydelse, vil sidstnævnte blive udbetalt med et beløb svarende til forskellen mellem den modtagne barselsydelse og den gældende faste forældreydelse.
Cuando, dentro del mismo periodo, uno de los progenitores tiene derecho a una ayuda de maternidad por una cuantía inferior a la prestación parental a tanto alzado, esta última se concederá por un importe equivalente a la diferencia entre el subsidio de maternidad percibido y la prestación parental a tanto alzado vigente.

Hvis det beløb, der nævnes i tilsagnet, ikke når op på dette beløb, skal udlændingen fremlægge et dokument, der beviser, at vedkommende ejer midler svarende til forskellen mellem eksistensminimummet for personlige behov og beløbet i tilsagnet for den periode, vedkommendes ophold forventes at vare, dog højst 6 gange eksistensminimummet for personlige behov.
Cuando la cantidad contemplada por la garantía no alcance ese importe, el extranjero deberá presentar un documento que certifique que dispone de medios económicos por un importe equivalente a la diferencia entre el mínimo de subsistencia para necesidades personales y la cantidad garantizada correspondiente a la duración de la estancia prevista, aunque no se exigirá que supere seis veces el mínimo de subsistencia para necesidades personales.

Den kompetente institution i den pågældende medlemsstat skal gennem hele det tidsrum, hvor den pågældende er bosat i denne stat, udbetale ham et tillæg svarende til forskellen mellem summen af de ydelser, der tilkommer ham efter dette kapitel, og størrelsen af minimumsydelsen.«.
La institución competente le abonará durante todo el período de residencia en su territorio un complemento igual a la diferencia entre la suma de las prestaciones debidas y la cuantía de la prestación mínima”.

Hvis en sådan beskæftigelse er blevet udøvet i en anden medlemsstat, er denne medlemsstat for pligtet til at udrede et tillæg svarende til forskellen mellem ydelsens størrelse efter forværringen og ydelsens størrelse forinden.
Si, por el contrario, se ha realizado dicho tra bajo en otro Estado miembro, entonces este Estado miembro será responsable del pago de un suplemento igual a la diferencia entre el nivel de la pres tación abonable después de la agravación y la que se abonaba antes.

Hvis familieydelsesbeloebet et lavere end garantibeloebet, udbetaler den franske kompetente institution familieydelserne, og et tillaeg svarende til forskellen mellem garantibeloebet og disse ydelser udbetales af institutionen paa bopaelsstedet.
Si el importe de las prestaciones familiares es inferior al importe garantizado, la institución competente francesa abonará las prestaciones y la institución del lugar de residencia abonará un complemento igual a la diferencia entre el importe garantizado y dichas prestaciones.

Artikel 12, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 715/90 anvendes kun på import af ris, for hvilken der i eksportlandet er opkrævet en eksportafgift svarende til forskellen mellem importafgiften for ris fra tredjelande og det i artikel 1 omhandlede beløb.
Las disposiciones del apartado 1 del artículo 12 del Reglamento(CEE) n° 715/90 únicamente se aplicarán a las importaciones de arroz respecto de las cuales el país exportador haya percibido el importe del gravamen a la exportación correspondiente a la diferencia entre la exacción reguladora aplicable a la importación de arroz procedente de terceros países y los importes contemplados en el artículo 1.

Sag C31/98: Peter Luksch mod Hauptzollamt Weiden(»Landbrug- fælles markedsordninger- frugt og grøntsager- indførsel af surkirsebær med oprindelse i tredjelande- opkrævning af en udligningsafgift svarende til forskellen mellem minimumsprisen og importprisen- spørgsmålet om anvendelighed på beskadigede varer«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgencht München).
Asunto C31/98: Peter Luksch contra Hauptzollamt Weiden(«Agricultura- Organización común de mercados- Frutas y hortalizas- Importación de guindas procedentes de países terceros- Recaudación de un gravamen compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo y el precio de importación- Aplicabilidad a mercancías deterioradas»)(Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht München).

Toldnedsættelsen som fastsat i bilag II til forordning(EF) nr. 2286/2002 gælder kun for indførsel af ris, som eksportlandet har opkrævet en eksportafgift for svarende til forskellen mellem importtolden for ris fra tredjelande og det beløb, der er fastsat i medfør af artikel 6 i nærværende forordning.
La reducción de el derecho de aduana fijada en el anexo II de el Reglamento( CE) n° 2286/2002 únicamente se aplicará a las importaciones de arroz por las que el país exportador haya percibido un gravamen de exportación equivalente a la diferencia entre los derechos de aduana aplicables a la importación de arroz procedente de terceros países y el importe fijado en aplicación de el artículo 6 de el presente Reglamento.

Efter sammenligningen udbetaler den kompetente institution om noedvendigt et tillaeg til de ydelser, der er fastsat i lovgivningen i familiemedlemmernes bopaelsland, svarende til forskellen mellem det ydelsesbeloeb, der er fastsat i den naevnte lovgivning, og det ydelsesbeloeb, der er ret til i henhold til den kompetente stats lovgivning.
Tras la comparación, la institución competente abonará, si procede, un complemento de las prestaciones previstas por la legislación del Estado de residencia de los miembros de la familia, igual a la diferencia entre el importe de las prestaciones previstas por dicha legislación y el de las prestaciones debidas en virtud de lo dispuesto en la legislación del Estado competente.

Hvordan man bruger "svarende til forskellen" i en Dansk sætning

Byttelejligheden var billigere end hendes egen lejlighed, og hun fik derfor tilkendt en erstatning svarende til forskellen mellem de to huslejer.

Ansættelsen forhøjes derfor med 71.682 kr., svarende til forskellen mellem summen af 169.000 kr.

Svarende til forskellen på en ren kvart og en ren kvint.

Med andre ord blev der givet et pristillæg til producenten svarende til forskellen mellem markedsprisen og støtteloftet 60/40 øre/kWh.

En eventuel over- eller underdækning, svarende til forskellen mellem kostpris for vand- og spildevandsbehandling og de hos forbrugerne opkrævede beløb, er ikke særskilt gjort op.

Ved køb af virksomheder beregnes koncerngoodwill på købstidspunktet, svarende til forskellen mellem anskaffelsessum og den erhvervede virksomheds indre værdi opgjort efter koncernens regnskabsprincipper.

Hvis der blev opgjort en gevinst på fraflytningstidspunktet, skal tabet forhøjes med et beløb svarende til forskellen mellem værdien på fraflytningstidspunktet og anskaffelsessummen.

Den særlige fratrædelsesgodtgørelse udgør et beløb svarende til forskellen mellem det til enhver tid gældende dagpengebeløb pr.

Var der tab på fraflytningstidspunktet, skal tabet ved afståelsen nedsættes med et beløb svarende til forskellen mellem anskaffelsessummen og værdien på fraflytningstidspunktet.

Afgiften af den forholdsmæssige andel af akkumuleret værdiregulering udgør uanset stk. 1 et beløb svarende til forskellen mellem livsforsikringsselskabets m.v.

Hvordan man bruger "correspondiente a la diferencia, igual a la diferencia" i en Spansk sætning

Concreción de las partidas correspondiente a la diferencia de categoría que se adeudan de octubre 2012 y que crean un grave problema en el funcionamiento de la Orquesta.

Se eliminan un número de MI igual a la diferencia del país objetivo.

La salida neta del transductor es igual a la diferencia entre las dos tensiones inducidas.

c es igual a la diferencia entre dos sucesivos límites de clase inferiores o superiores.

La magnitud del dipolo es igual a la diferencia entre los dos átomos involucrados en el enlace.

n virtual, pues es igual a la diferencia que debes enfrentarte al ordenador del casino elegido.?

La energía fotónica emitida es igual a la diferencia de energía entre los dos estados.

En el banco "Confianza" depositó una suma igual a la diferencia entre los dos anteriores.

Nos dice que es igual a la diferencia entre las dos corriente de base.

Los 23,5º definen ademas los círculos polares ártico y antártico a la latitud de 66,5º , correspondiente a la diferencia de: 90º – 23,5º = 66,5º.