Hvad Betyder SVARER TIL DEFINITIONEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respondan a la definición
• corresponden a la definición
• se ajusta a la definición
• responda a la definición

Eksempler på brug af Svarer til definitionen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En neutral alkohol, der svarer til definitionen i bilag III til nærværende forordning.
Un alcohol neutro que responda a la definición que figura en el anexo III del presente Reglamento;

De i det foregående afsnit omhandlede selskaber er dem, der svarer til definitionen i artikel 253.
Las sociedades contempladas en el párrafo primero serán las que respondan a la definición del artículo 253.

(3) Perlegryn er sådanne, som svarer til definitionen i bilaget til forordning(EOF) nr. 821/68.
T1 Los granos perlados serán los que respondan a la definición consignada en el Anexo del Reglamento(CEE) n° 821 /68.

I disse situationer er det uklart, om medlemsstaternes ændrede eller nye ordninger svarer til definitionen i artikel 1, stk. 1.
En estos casos no queda claro si los procedimientos modificados o nuevos de los Estados miembros responden a la definición del artículo 1, apartado 1.

Formel giver en værdi som ikke svarer til definitionen, eller en celle der er krydshenvisning i formlen indeholder tekst i stedet for et tal.
Una función no ha podido proporcionar ningún valor que responda a la definición o una celda a la que hace referencia la fórmula contiene texto en lugar del número que se necesita.

Kommissionen har også foreslået ved hjælp af komitologi at afgøre, om et stof svarer til definitionen på et sødestof som fastlagt i dette direktiv.
La Comisión propuso también decidir en comitología si una sustancia se ajusta a la definición de edulcorante tal como se establece en la Directiva.

(;) Afskallede korn er sådanne, som svarer til definitionen i bilaget til Kommissionens forordning(EØF) nr. 821/68(EFT nr. L 149 af 29. 6. 1968, s. 46).
(2) Los granos mondados serán los que respondan a la definición consignada en el Anexo del Reglamento(CEE) n° 821/68 de la Comisión(DO n° L 149 de 29. 6. 1968, p. 46).

Direktiv 91/477/EØF finder ikke anvendelse på andre genstande som f. eks. hardball-våben, som ikke svarer til definitionen af et skydevåben og derfor er ikke reguleret af nævnte direktiv.
La Directiva[91/477] no se aplica a otros artefactos, como los dispositivos de“airsoft”, que no corresponden a la definición de armas de fuego y por lo tanto no se regulan en dicha Directiva.

Hvis en spiritus svarer til definitionen på mere end én spirituskategori i bilag II, kan den sælges under én eller flere af de betegnelser, der er nævnt for disse kategorier i bilag II.
Si una bebida espirituosa se ajusta a la definición de más de una categoría de bebida espirituosa del anexo II, podrá comercializarse bajo una o varias de las denominaciones enumeradas para esas categorías en el anexo II.

Vin" er forbeholdt produkter, som svarer til definitionen i bilag I, punkt 10.
Vino" quedará reservada a los productos que respondan a la definición que figura en el punto 10 del Anexo I;

Den anden sag vedrører spørgsmålet om, hvorvidt forordningen finder anvendelse på nationale procedurer, som er opført i bilaget, men ikke svarer til definitionen i artikel 1, stk. 1[7].
El segundo caso se refiere a la cuestión de si el Reglamento se aplica a los procedimientos nacionales que se enumeren en el anexo, pero que no respondan a la definición del artículo 1, apartado 1[7].

Farligt produkt": ethvert produkt, som ikke svarer til definitionen på"sikkert produkt" i litra b.
Producto peligroso": cualquier producto que no responda a la definición de producto seguro de la letra b;

Definitionen af"visum" svarer til definitionen i forordning(EF) nr. 539/2001 med tilføjelse af henvisningen til lufthavnstransit, som er forskellig fra"ophold" og den almindelige betydning af"transit".
La definición de“visado” corresponde a la definición del Reglamento(CE) n° 539/2001, añadiéndose la referencia al tránsito aeroportuario, que es distinto de la“estancia” y del significado ordinario de“tránsito”.

Farligt produkt": ethvert produkt, som ikke svarer til definitionen på"sikkert produkt" i litra b.
Por producto peligroso se entenderá cualquier producto que no responda a la definición de producto seguro de la letra b del presente artículo.

Hvis en spiritus svarer til definitionen på mere end en særlig type spiritus, kan den sælges under en eller flere af de betegnelser, der er nævnt for disse særlige typer spiritus i bilag II.
Si una bebida espirituosa se ajusta a la definición de más de un tipo específico de bebida espirituosa, podrá ser comercializada bajo una o varias de las denominaciones enumeradas para esos tipos específicos de bebidas espirituosas en el anexo II.

Den første sag rejser spørgsmålet om, hvorvidt forordningen finder anvendelse på en national insolvensbehandling, der ikke er opført i bilagene, men som svarer til definitionen i artikel 1, stk. 1[6].
El primer caso plantea la cuestión de si el Reglamento es aplicable a un procedimiento de insolvencia nacional que no figure en los anexos, pero que responda a la definición del artículo 1, apartado 1[6].

Kvalitetsperlevin fra et bestemt dyrkningsområde" eller"kpvbd" er forbeholdt produkter, som svarer til definitionen i bilag I, punkt 17, samt til særlige bestemmelser i denne forordning.
Vino de aguja de calidad producido en una región determinada" o"vacprd" quedará reservada a los productos que respondan a la definición que figura en el punto 17 del Anexo I, así como a las disposiciones específicas del presente Reglamento;

Hedvin" er forbeholdt produkter, som svarer til definitionen i bilag I, punkt 14, eller i givet fald en definition, som skal fastsættes i overensstemmelse med det indledende afsnit i dette bilag.
Vino de licor" quedará reservada a los productos que respondan a la definición que figura en el punto 14 del Anexo I, o, en su caso, a una definición a fijar de conformidad con la parte introductoria de dicho Anexo;

Med henblik på gennemførelsen af tilsynet på et konsolideret grundlag, anses som kreditinstitut et kreditinstitut som defineret i første afsnit samt ethvert privat eller offentligt foretagende, der svarer til definitionen i første afsnit, og som er godkendt i et tredjeland.
Se considerará entidad de crédito, a los efectos de la supervisión sobre una base consolidada, cualquier entidad de crédito que se corresponda con la definición del párrafo primero y cualquier empresa que responda a la definición del párrafo primero y haya sido autorizada en un tercer país.

Perlevin" er forbeholdt produkter, som svarer til definitionen i bilag I, punkt 17, eller i givet fald til en definition, der skal fastsættes i overensstemmelse med det indledende afsnit i dette bilag.
Vino de aguja" quedará reservada a los productos que respondan a la definición que figura en el punto 17 del Anexo I, o, en su caso, a una definición a fijar de conformidad con la parte introductoria de dicho Anexo;

Agenturet opkræver et tillægsgebyr, jf. bilag VI til nærværende forordning, for hver yderligere anvendelse og for hvert yderligere stof, som svarer til definitionen af en gruppe af stoffer som defineret i punkt 1.5 i bilag XI til forordning(EF) nr. 1907/2006, og som indgår i ansøgningen.
La Agencia aplicará una tasa adicional, con arreglo al anexo VI del presente Reglamento, por cada uso adicional y por cada sustancia adicional incluida en la solicitud que se corresponda con la definición de un grupo de sustancias del punto 1.5 del anexo XI del Reglamento(CE) n.o 1907/2006.

Marinegasolier": brændstof til skibe, der svarer til definitionen i nr. 2, eller som har en viskositet eller vægtfylde, der ligger inden for grænserne for viskositeten eller densiteten for skibsdestillater i tabel 1 i ISO 8217(1996).
Gasóleo marítimo": los combustibles destinados a usos marítimos que respondan a la definición del punto 2 o cuya viscosidad o densidad se sitúe en los límites definidos para los destilados marítimos en la tabla 1 de ISO 8217(1996);

Fodnoten ved betegnelsen»motortrafikveje« i bilag I, nr. 7, litra b, til VVM-direktivet henviser ikke generelt til motortrafikveje i aftalens forstand, men til»veje, der svarer til definitionen« på motortrafikveje i aftalen.
La nota a pie de página relativa al concepto de«vía rápida», contenida en el anexo I, punto 7, letra b, de la Directiva sobre evaluación del impacto ambiental, no remite de manera general a las vías rápidas según se conciben en el Acuerdo, sino que«“vía rápida”corresponde a la definición» dada por el Acuerdo.

Perlevin tilsat kulsyre" er forbeholdt produkter, som svarer til definitionen i bilag I, punkt 18, eller i givet fald til en definition, som skal fastsættes i overensstemmelse med det indledende afsnit i dette bilag.
Vino de aguja gasificado" quedará reservada a los productos que respondan a la definición que figura en el punto 18 del Anexo I, o, en su caso, a una definición a fijar de conformidad con la parte introductoria de dicho Anexo.

Med henblik på gennemførelsen af tilsynet og kontrollen med store engagementer, anses som kreditinstitut et kreditinstitut som defineret i første afsnit, herunder også et sådant foretagendes filialer i tredjelande, samt ethvert offentligt eller privat foretagende, herunder også et sådant foretagendes filialer, der svarer til definitionen i første afsnit, og som er godkendt i et tredjeland.
Se considerarán entidades de crédito, a los efectos de la supervisión y del control de grandes riesgos, las entidades de crédito mencionadas en el párrafo primero, incluidas las sucursales de dichas entidades en países terceros, y toda empresa pública o privada, incluidas sus sucursales, que respondan a la definición del párrafo primero y hayan sido autorizadas en un tercer país;

Kvalitetshedvin fra bestemte dyrkningsområder" eller"khvbd" er forbeholdt produkter, som svarer til definitionen i bilag I, punkt 14, samt til de specifikke bestemmelser i denne forordning.
Vino de licor de calidad producido en una región determinada" o"vlcprd" quedará reservada a los productos que respondan a la definición que figura en el punto 14 del Anexo I, así como a las disposiciones específicas del presente Reglamento;

(10) Der henvises til, at mikrosilica ikke svarer til definitionen af den pågældende vare i betragtning 9 og 10 i forordningen om midlertidig told, da det kun er et biprodukt, der opstår ved fremstillingen af silicium i form af et pulver, der anvendes som additiv til beton.
(10) Conviene señalar que los humos de sílice no corresponden a la definición del producto afectado dada en los considerandos 9 y 10 del Reglamento provisional, ya que son un mero subproducto obtenido en la producción de silicio, que se presenta en forma de polvo que se utiliza como aditivo para el hormigón.

Agenturet opkræver en tillægsafgift, jf. bilag VII til nærværende forordning, for hver yderligere anvendelse og for hvert yderligere stof, som svarer til definitionen af en gruppe af stoffer som defineret i punkt 1.5 i bilag XI til forordning(EF) nr. 1907/2006, og som indgår i revurderingsrapporten.
La Agencia impondrá una tasa adicional, con arreglo al anexo VII del presente Reglamento, por cada uso adicional y por cada sustancia adicional incluida en el informe de revisión que se corresponda con la definición de un grupo de sustancias del punto 1.5 del anexo XI del Reglamento(CE) n.º 1907/2006.

I mangel af sådanne kriterier, når den pågældende er forsikret i henhold til en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en af de i bilag I opregnede risici inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende eller af en ordning omhandlet under nr. iii, eller, såfremt en sådan ordning ikke findes i vedkommende medlemsstat, når den pågældende svarer til definitionen i bilag I.
Cuando, a falta de tales criterios, esté asegurada en virtud de un seguro obligatorio o facultativo continuado contra alguna otra contingencia especificada en el anexo I, en el marco de un régimen aplicable a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia o de un régimen mencionado en el inciso iii o, a falta de un régimen semejante en el Estado miembro afectado, cuando responda a la definición dada en el anexo I;

Ved lejlighedsvis kørsel forstås kørsel, der ikke svarer til definitionen af rutekørsel, herunder speciel rutekørsel, og som bl.a. er karakteriseret ved, at det er grupper, der er organiseret på initiativ af en ordregiver eller af transportvirksomheden selv, der befordres.
Los servicios discrecionales son los servicios que no corresponden a la definición de servicio regular ni a la definición de servicio regular especializado y que se caracterizan fundamentalmente por el hecho de transportar grupos formados por encargo o por el propio transportista.

Hvordan man bruger "svarer til definitionen" i en Dansk sætning

Definitionen af immaterielle aktiver svarer til definitionen i den eksisterende bestemmelse med tilføjelsen af CO2-kvoter og -kreditter.

I dette direktiv forstås ved »motortrafikveje« veje, der svarer til definitionen i ECE-aftalen af 15.

Det svarer til definitionen i dansk lovgivning.

Men læseren lades lidt i stikken med hensyn til den kategori af tætføring, der ikke svarer til definitionen på gruppeindsats, f.

Definitionen svarer til definitionen i den nu ophævede § 2 i lov om buskørsel.

Den private nøgle er et centralt element i en public key-infrastruktur og svarer til definitionen af signaturgenereringsdata i eidas-forordningen.

Af lovbemærkningerne til aktieavancebeskatningslovens § 17 A fremgår, at definitionen i store træk svarer til definitionen af equityfonde i lov om investeringsforeninger m.v.

Definitionen svarer til definitionen i lov om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til beskæftigelse m.v.

Omvendt har de nævnte religiøse bevægelser, der ikke svarer til definitionen af en orden, i samme tidsrum vundet meget stor udbredelse.

Definitionen på reelle ejere i erhvervsdrivende fonde svarer til definitionen af reelle ejere i virksomheder.

Hvordan man bruger "corresponden a la definición, se ajusta a la definición, respondan a la definición" i en Spansk sætning

Corresponden a la definición de la historia: a) Es una ciencia social y Humana.

Aunque algunos podrían argumentar si Stafford se ajusta a la definición de un QB franquicia, se le pagará como uno las siguientes dos temporadas.

Las personas físicas y/ o jurídicas privadas que respondan a la definición de pequeña o mediana empresa (PYME).

• Los artículos "por Internet que no sean subastas" que respondan a la definición de Compras con cobertura, también están incluidos.

los aceros que no respondan a la definición de acero inoxidable y que.

Esto nos dará el número (o una lista de números) que más se ajusta a la definición de proyección.

Existe un término denominado 'cracker' que sí se ajusta a la definición que han tomado en la RAE».

Una identidad transgénero no se ajusta a la definición psiquiátrica de "ilusión", ni ha sido codificada como tal en el DSM.

Seguro que conoces a más de una persona que se ajusta a la definición de narcisismo que acabo de proponer.?

Tu comportamiento se ajusta a la definición del trastorno de la Organización Mundial de la Salud.