Eksempler på brug af Svensk undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En svensk undersøgelse konkluderer for eksempel, at.
Un estudio sueco concluye que.Hun henviser eksempelvis til en svensk undersøgelse.
Por ejemplo, aporta datos sobre un estudio sueco.Men en svensk undersøgelse viser det modsatte.
Un estudio sueco demostró todo lo contrario.Så klar er konklusionen på en svensk undersøgelse.
Ésta es la principal conclusión de un estudio sueco.Men en svensk undersøgelse viser det modsatte.
Sin embargo, un estudio holandés parece demostrar lo contrario.Det er det resultat, som et forskerhold er nået frem til, i en stor svensk undersøgelse.
I en svensk undersøgelse deltog 2015 mandlige elever i alderen 18 år.
En una encuesta sueca participaron estudiantes 2015 hombres de 18 años.Men visse smertestillende midler kan ødelægge dine gevinster,ifølge en ny svensk undersøgelse.
Sin embargo, ciertos analgésicos pueden estar alterando sus ganancias,según un nuevo estudio sueco.En svensk undersøgelse i 2002 gjorde for første gang opmærksom på, at akrylamid også findes i maden.
En el año 2002, investigadores suecos confirmaron por primera vez la presencia de acrilamida en alimentos.På syv år er antallet af skolebørn med tinnitus syvdoblet, i følge en svensk undersøgelse.
En los ultimos 7 anos la prevalencia de ninos en edad escolar afectados de tinnitus ha aumentado siete veces mas, segun un estudio sueco.En svensk undersøgelse peger på at farven på bilen også har en stor betydning for sandsynligheden for at få en ulykke.
Hay varios estudios que demuestran que el color del carro tiene mucho que ver con la posibilidad de sufrir un accidente.På syv år er antallet af skolebørn med tinnitus syvdoblet, i følge en svensk undersøgelse.
En los últimos 7 años la prevalencia de niños en edad escolar afectados de tinnitus ha aumentado siete veces más, según un estudio sueco.Af en svensk undersøgelse fremgik det, hvor mange dyr der i alt blev transporteret på tværs af grænserne inden for EU.
Un estudio sueco determinó precisamente cuántos animales en total fueron transportados a través de las fronteras de la UE.De er høje i methionin, en aminosyre,der sænkede kræftrisiko med næsten 70 procent i en svensk undersøgelse.
Son ricas en metionina, En svensk undersøgelse fandt ud af, at folk finder det yderst vanskeligt at rynke, når de ser på et billede af en anden, der smiler.
Según un estudio sueco, las personas tienen dificultad de fruncir el ceño o enojarse cuando ven a alguien más sonreír.Efter års insisteren- for mange år- har Europa-Parlamentet formået at få gennemført forsigtighedsprincippet ved at forbyde anvendelsen heraf, en anvendelse, der formentligt allerede har forårsaget sundhedsproblemer for millioner af børn,som det fremgår af en nyere svensk undersøgelse, hvori det på baggrund af en analyse af over 11.000 børn op til seksårsalderen kan konstateres, at risikoen for, at de udvikler astma og forskellige allergier, er tredoblet i forhold til ikke-udsatte børn.
El Parlamento Europeo ha conseguido después de años de insistencia- demasiados años- hacer prevalecer el principio de precaución a el prohibir su uso, un uso que probablemente ya ha causado problemas de salud a millones de niños, comomuestra un reciente estudio sueco en el que se constata que, tras analizar a más de 11 000 niños de hasta seis años de edad, la probabilidad de que desarrollen asma y diversas alergias se llega a triplicar en comparación con los niños no expuestos.En svensk undersøgelse har vist, at vi i 1950'erne grinede 18 minutter om dagen, mens vi her 50 år senere kun griner 6 minutter om dagen.
Un sondeo sueco ha mostrado que en la década de 1950 reíamos 18 minutos al día, mientras ahora, 50 años más tarde solo reímos 6 minutos al día.Hvad er chokerende,dog er der en nyere svensk undersøgelse viste, at disse samme kvinder var tre gange mere tilbøjelige til at begå selvmord.
Sin embargo, lo que es chocante,es que un reciente estudio sueco reveló que estas mismas mujeres eran tres veces más propensas a cometer suicidio.Ny svensk undersøgelse fastslår, at for hver måned far holder barsel, stiger mors løn med knap syv procent.
Un estudio del gobierno sueco mostró que por cada mes de permiso que se toma el padre, el salario anual futuro de la madre puede aumentar hasta en casi Los científicos analizaron un estudio sueco de 1.629 personas con EM y 2.807 personas sanas, y Ny svensk undersøgelse viser, at for hver måned, fædre tager barsel, stiger kvindens fremtidige løn med syv procent.
Un estudio del gobierno sueco mostró que por cada mes de permiso que se toma el padre, el salario anual futuro de la madre puede aumentar hasta en casi En ny svensk undersøgelse siger, at de værste til at slippe drivhusgasser ud inden for fødevareproduktion, er kød- og malkebestande, hvis metangas skader klimaet.
Un nuevo estudio sueco dice que el peor emisor de gases invernadero en la producción de alimentos, es la carne y leche de origen animal, cuyo metano está dañando al ambiente.En svensk undersøgelse, der vurderede graviditetsgraden på 2,8 millioner kvinder mellem årene 1973 og 2006, konkluderede, at det kinesiske diagram har en hit på næsten 50 procent.
Un estudio sueco evaluó el embarazo de 2,8 millones de mujeres entre los años de 1973 y 2006 y llegó al siguiente resultado: la tabla china posee una tasa de acierto próxima a un 50%.En nylig svensk undersøgelse fandt ud af, at motion er den største bidragyder til lang levetid og tilføjer ekstra år til dit liv- selvom du ikke begynder at udøve til dine seniorår.
Un reciente estudio sueco descubrió que el ejercicio es el principal contribuyente a la longevidad, añadiendo años adicionales a su vida, incluso si no comienza a hacer ejercicio hasta su último año.Men en svensk undersøgelse, Fertilitet og Sterilitet, viser, at kvinder, som drak 2 glas alkohol om dagen havde en nedsat fertilitet med næsten 60 pct.
Sin embargo, en el informe publicado En nylig svensk undersøgelse fandt ud af, at fysisk aktivitet var den største bidragyder til lang levetid og tilføjede ekstra år til dit liv- selvom du ikke begynder at udøve til dine seniorår.
Un reciente estudio sueco descubrió que la actividad física era el factor que más contribuía a la longevidad, agregando años adicionales a su vida, incluso si no comienza a hacer ejercicio hasta su último año.En nylig svensk undersøgelse fandt ud af, at fysisk aktivitet var den største bidragyder til lang levetid og tilføjede ekstra år til dit liv- selvom du ikke begynder at udøve til dine seniorår.
Un estudio sueco reciente descubrió que la actividad física era el principal contribuyente a la longevidad, agregando años adicionales a su vida, incluso si no comienza a hacer ejercicio hasta la tercera edad.En svensk undersøgelse fra 2011 viser, at kvinder, som spiser mere en 45 gram chokolade om ugen har 20 procent mindre risiko for at få et slagtilfælde end kvinder, som blot spiser mindre end 9 gram.
Un estudio sueco del 2011 encontró que las mujeres que comieron más de 45 gramos de chocolate a la semana tenían 20% menos riesgo de padecer un infarto que las mujeres que comieron 9 gramos o menos del dulce.En svensk undersøgelse af de medicinske journaler fra patienter med perceptivt høretab og tinnitus har vist, at på trods af deres høretab brugte kun 39% af patienterne høreapparat.
Un estudio sueco en el que se analizaron los informes médicos de pacientes con pérdida de audición neurosensorial y tinnitus demuestra que a pesar de padecer una pérdida auditiva, tan solo el 39% de los pacientes utilizaban audífonos.En svensk undersøgelse offentliggjort i tidsskriftet Environmental Science and Technology Review, fandt, at kemikalier fra computerskærmen, kan give allergiske reaktioner såsom kløe, tilstoppet næse og hovedpine reaktioner.
Un estudio sueco, publicado en la revista Environmental Science and Technology Review, encontró que los productos químicos de la pantalla del ordenador puede causar reacciones alérgicas, tales como picor, congestión nasal, y dolores de cabeza.
