Hvad Betyder SVIG OG ANDRE UREGELMÆSSIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fraudes y otras irregularidades
• fraude y otras irregularidades

Eksempler på brug af Svig og andre uregelmæssigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den samlede mængde svig og andre uregelmæssigheder.
Nivel global de los fraudes y otras irregularidades.

Svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne.
Fraudes y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros.

Alle ledergrupper er ansvarlige for forebyggelse og afsløring af svig og andre uregelmæssigheder.
Todos los departamentos son responsables de la detección y prevención del fraude y otras irregularidades.

Statistikker vedrørende svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i 2006 1.1.1.
Estadísticas de fraudes y otras irregularidades noticadas por los Estados miembros en 2006.

Adskillige emner blev drøftet indgående, herunder systemet for anmeldelse af svig og andre uregelmæssigheder(AFIS).
Se examinaron en profundidad varios temas, en particular el sistema de notificación de los fraudes y otras irregularidades(AFIS).

Svig og andre uregelmæssigheder, der er indberettet af medlemsstaterne ihenhold til sektorforordningen 7.
Fraudes y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros envirtud de los reglamentos sectoriales 7.

Statistikkerne i dette kapitel vedrører de udgifter, for hvilke medlemsstaterne har indberettet svig og andre uregelmæssigheder.
Las estadísticas recogidas en este capítulo se refieren a los gastos para los cuales los Estados miembros comunican los fraudes y otras irregularidades.

Svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning(EØF, Euratom) nr. 1552/89.
Casos de fraude y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros en virtud del Reglamento(CEE) n° 1552/89.

Bestemmelserne i den nye lov forudser ligeledes, hvilke procedurer der skal følges for at bekæmpe svig og andre uregelmæssigheder.
Las disposiciones de la nueva ley prevén también los procedimientos que deben seguirse con el fin de luchar contra los fraudes y otras irregularidades.

Svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning(EF).
Casos de fraude y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros en virtud de los Reglamentos(CE) n° 1681/94 y n° 1831/94.

Der er tale om en ændring af en forordning, der tager sigte på at forhindre svig og andre uregelmæssigheder inden for den fælles landbrugspolitik.
Se trata de una modificación de un reglamento destinado a prevenir el fraude y otras irregularidades en el ámbito de la Política Agraria Común.

Foranstaltningerne kan endvidere vedrøre enhver kontrolforanstaltning, der er nødvendig for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
Las medidas podrán referirse, además, a cualquier medida de control necesaria para proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y otras irregularidades.

Det eneste middel til at råde bod på de skader, som svig og andre uregelmæssigheder forårsager for EU's budget, er at sikre en organiseret finansiel opfølgning.
El único medio de reparar los daños causados al presupuesto europeo por los fraudes y otras irregularidades es garantizar un seguimiento financiero organizado.

Det andet punkt angår de foranstaltninger, medlemsstaterne og Kommissionen har truet vedrørende forebyggelse af svig og andre uregelmæssigheder.
El segundo punto se reere a las medidas adoptadas por los Estados miembros y la Comisión en la prevención del fraude y otras irregularidades.

Den eneste måde, hvorpå der kan rådes bod på de skader, som svig og andre uregelmæssigheder forårsager på EU's budget, er at sikre en organiseret nansiel opfølgning.
El único medio de reparar los daños causados al presupuesto europeo por los fraudes y otras irregularidades es garantizar un seguimiento nanciero organizado.

På Det Europæiske Råds møde i Madrid hav de man udtrykkeligt anmodet om, at denne forordning om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansiel le interesser mod svig og andre uregelmæssigheder 5 blev vedtaget før udgangen af juni 1996.
El Consejo Europeo de Madrid había solicitado explícitamente que se aprobara este Reglamento relativo a las inspecciones y verificaciones in situ efectuadas por la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes y otras irregularidades, 5 antes de finales de junio de 1996.

Resultater af kampen mod svig: statistikker vedrørende svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i medfør af sektorforordningerne 12.
Resultados de la lucha antifraude: estadísticas relativas a los fraudes y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros en virtud de losReglamentos sectoriales 12.

Selv om der er gjort visse fremskridt, er den faktiske inddrivelse af de beløb, der er involveret i tilfældene af svig og andre uregelmæssigheder, fortsat utilfredssrillende.
Si bien han podido realizarse cierto progreso, el porcentaje de recaudación efectivo de los importes implicados en los casos de fraude y otras irregularidades sigue siendo insatisfactorio.

Strukturforanstaltninger Tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1681/94 og(EF) nr. 1831/94- Ikke-inddrevne beløb-.
Medidas estructurales Casos de fraude y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros de conformidad con los Reglamentos(CE) n° 1681/94 y 1831/94(Saldo pendiente de recaudación).

Der vil således blive taget hensyn til specifikke bestemmelser om forebyggelse af svig og andre uregelmæssigheder, hvilket er i overensstemmelse med finansforordningen. _BAR_.
Se deberán tomar debidamente en cuenta las disposiciones específicas relativas a la prevención del fraude y otras irregularidades, de conformidad con el Reglamento financiero. _BAR_.

Der skal mindes om, at afsløring af svig og andre uregelmæssigheder til skade for Fælles skabernes finansielle interesser skal foretages i et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Es importante recordar que la detección de los casos de fraude y otras irregularidades co metidas en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades debe ser efectuada por los Estados miembros y la Comisión, en estrecha cooperación.

I henhold til fællesskabslovgivningen er medlemsstaterne forpligtet til at meddele svig og andre uregelmæssigheder, der skader de finansielle interesser på alle de områder, EU beskæftiger sig med[33].
La legislación comunitaria obliga a los Estados miembros a comunicar los fraudes y otras irregularidades que perjudiquen los intereses financieros en todos los ámbitos de la actividad comunitaria[33].

Den relative indvirkning af svig og andre uregelmæssigheder på budgettet for EUGFL, Garantisektionen, lå i 2000 på et klart højere niveau end i de foregående år(1,17% sammenlignet med 0,74% og 0,73% i henholdsvis 1999 og 1998).
La incidencia relativa de los casos de fraude y otras irregularidades en relación con el presupuesto del FEOGA-Garantía ha alcanzado en 2000 un nivel netamente superior al nivel alcanzado en los años precedentes(1,17% frente al 0,74% y 0,73% en 1999 y 1998).

Hvis man ser på antallet af nye tilfælde og deres indvirkning på budgettet, ligger mængden af svig og andre uregelmæssigheder, der blev afsløret, eller som der var mistanke om i 2000, højere end niveauet i de seneste år.
Si se compara el número de nuevos casos y su impacto presupuestario, el nivel de los fraudes y otras irregularidades constatados o supuestos en 2000 supera el nivel alcanzado estos últimos años.

For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder kan Kommissionen i forbindelse med dette program foretage inspektioner og kontrol på stedet i overensstemmelse med Rådets forordning(Euratom, EF) nr. 2185/96(9).
Con el fin de proteger los intereses financieros de las Comunidades Europeas frente al fraude y demás irregularidades, la Comisión podrá efectuar, en relación con el Programa, controles y verificaciones in situ de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(Euratom, CE) nº 2185/96 de 11 de noviembre de 1996.

Selv om der er gjort visse fremskridt, er den faktiske inddrivelse af de beløb, der er involveret i svig og andre uregelmæssigheder, fortsat utilfredsstillende, og medlemsstaternes inddrivelsesprocedurer tager ofte lang tid.
Si bien ha podido realizarse algún progreso, el porcentaje de recaudación efectiva de los importes implicados en los casos de fraude y otras irregularidades sigue siendo insatisfactorio y los procedimientos de recaudación de los Estados miembros son con frecuencia demasiado lentos.

For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, foretager Kommissionen på grundlag af dette program kontrol og undersøgelser på stedet i overensstemmelse med Rådets forordning(Euratom, EF) nr. 2185/96(8).
Con el fin de proteger los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra el fraude y demás irregularidades, la Comisión está autorizada a efectuar, en relación con el presente programa, controles y verificaciones in situ de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(Euratom, CE) n° 2185/96 del Consejo[34].

I henhold til EU-lovgivningen er medlemsstaterne forpligtet til at meddele svig og andre uregelmæssigheder, der skader de finansielle interesser på alle de områder, EU beskæftiger sig med.
La legislación de la UE impone a los Estados miembros la obligación de notificar a la Comisión los casos de fraude y otras irregularidades que sean contrarios a los intereses financieros de la UE en cualquiera de sus ámbitos de actividad.

For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder kan Kommissionen i forbindelse med dette program foretage inspektioner og kontrol på stedet i overensstemmelse med Rådets forordning(Euratom, EF) nr. 2185/96(9).
Con el fin de proteger los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra el fraude y demás irregularidades, la Comisión está autorizada a efectuar, en relación con el presente programa, controles y verificaciones in situ de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(Euratom, CE) n° 2185/96 del Consejo[34].

Den fastlægger reglerne og procedurerne for Kommissionens kontroller og inspektioner på stedet med henblik på at bekæmpe svig og andre uregelmæssigheder, særligt hvor der er mistanke om, at der er begået uregelmæssigheder* af økonomiske beslutningstagere*, der modtager økonomisk støtte fra EU's budget.
Establece las normas y los procedimientos para los controles y verificaciones in situ llevados a cabo por la Comisión Europea para luchar contra el fraude y otras irregularidades, especialmente cuando se sospecha que las irregularidades* han sido cometidas por operadores económicos* que reciben apoyo financiero del presupuesto de la Unión Europea(UE).