Hvad Betyder SVUNDNE TIDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tiempos pasados
• épocas pasadas

Eksempler på brug af Svundne tider på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et sus af svundne tider.
Un toque de épocas pasadas.

I svundne tider, Kalanor var et paradis.
En épocas pasadas, Kalanor fue un paraíso.

En bekvem ide fra svundne tider.
Una idea útil de tiempos pasados.

En hyldest til svundne tider, men uden at dvæle i nostalgi.
Una vuelta al pasado, pero sin caer en la nostalgia.

Dinosauragtig figur fra svundne tider.
Sí… parecen dinosaurios de épocas pasadas.

Når fuglene fra svundne tider mod Erebor på vinden rider-.
Cuando los pájaros de antaño retornen a Erebor… se acabará el reino de la Bestia".

Vores store poetiske bånd til svundne tider.
Nuestro gran vínculo poético con eras pasadas.

Som det havde været i svundne tider, blev det igen i den nye.
Como fue en las viejas épocas también fue en las nuevas.

Det er en plade, der minder én om svundne tider.
Un disco que nos recuerda a lo mejor de una época.

I svundne tider, halvøen var en rig kant, centrum for livet i byen Gallipoli.
En tiempos pasados, la península era una ventaja rica, el centro de la vida en la ciudad de Gallipoli.

Men den her doktor lyder som en romantisk prins fra svundne tider.
Pero este Doctor parece un un romántico príncipe perdido.

Skydevåben kan være fra svundne tider, moderne prøve, eller selv i en fjern fremtid.
Las armas de fuego pueden ser de épocas pasadas, muestra moderno, o incluso en un futuro lejano.

Vore dages bregner er virkelige levn fra disse svundne tider.
Los helechos modernos son verdaderas reliquias de estas edades pasadas.

Hertil kommer, at tanken levn fra svundne tider, af den tyske landstyrker, der allerede er meget, meget langt væk.
Además, y hasta un tanque de poder de otros tiempos en alemán de las fuerzas terrestres ya muy lejos.

Glem ikke den kærlighed og kraft, som Gud har åbenbaret i svundne tider.
Recordemos el temor y el poder que Dios reveló en lo pasado.

Dagens af ansættelse samt(de svundne tider af) Aad og Iram.
Del día de la cita, así como los tiempos pasados(de) Aad y Iram.

Glem ikke den kærlighed og kraft, som Gud har åbenbaret i svundne tider.
Acordaos del amor y el poder que Dios ha manifestado en tiempos pasados.".

Efter nogle interessante historie svundne tider af, vi blev sat fri til at udforske(og spise frokost- med anbefalinger) på vores egen.
Después de algunas interesantes historia de tiempos pasados, quedamos libres para explorar(y comer con las recomendaciones).

Han, der spiste med Coleridge og vandrede med Wordsworth. Vores store poetiske bånd til svundne tider.
Él que cenó con Coleridge y paseó con Wordsworth, nuestro gran poeta vinculado a la historia ha muerto.

Denna by har fået sit navn af en mølle for sukkerrør fra svundne tider, hvor man endnu opbevarer ruinerne.
Esta villa toma su nombre de la existencia, en tiempos, de una molienda de caña de azúcar, de la que aún se conservan las ruinas.

Lige som i svundne tider ser du håndværkerne lave kurve, tove, lys, filtvarer, træskærearbejder og meget mere ved de 200 boder.
Igual que en épocas pasadas, en los 200 puestos podrá ver como los artesanos producen cestas, cuerdas, velas, productos de fieltro, objetos tallados y mucho más.

Nå, ja- men også en tid til at huske skandaler fra svundne tider, og tider virkelig ganske nylig.
Bueno, sí- pero también un tiempo para recordar ESCÁNDALOS de tiempos pasados, y los tiempos realmente muy reciente.

Som en kendsgerning, er anlægget til huse i en middelalderlig bygning, hvor sanserne og refleksionerne er sikker på at rejse en til svundne tider.
Como cuestión de hecho, la instalación se encuentra en un edificio medieval, donde los sentidos y los reflejos son ciertas para viajar de uno a tiempos pasados.

Vor tid har i højere grad end svundne tider behov for en sådan visdom, hvis alt det nye, mennesket bringer for dagens lys, skal blive menneskeliggjort.
Nuestro tiempo, más que los tiempos pasados, necesita de esa sabiduría para humanizar más todas las cosas nuevas que se van descubriendo.

Adskillelsen af høj og lav og deres sameksistens i tilfælde af karneval stammer fra svundne tider og bør ikke bekymre os.
La distinción entre lo alto y lo bajo, y sus alternancias en ocasiones como el carnaval, pertenecen a una época pasada y ya no deberían preocuparnos.

Besøger Paradise Cottage minder om svundne tider, et sted at komme væk i et par dage, erfaring'Amerikas Riviera", hjemkomst udhvilet og fornyet.
Visitar Paradise Cottage es una reminiscencia de los tiempos pasados, un lugar para escaparse por unos días, experimentar'Riviera de los Estados Unidos', regresar a casa descansado y renovado.

En af øens mest populære ture tager en gennem de ødelagte bygninger og landbrug komplekser, som var en del af Capraias straffekoloni i svundne tider.
Uno de los paseos más populares de la isla le lleva a través de los edificios en ruinas y complejos agrícolas que formaban parte de la colonia penal de Capraia en tiempos pasados.

Nyde en smag af svundne tider med premium ak 1911 kentish øl, brygget af eksperten team på gamle mejeri bryggeri, den britiske kentish øl distributør.
Disfrutar del sabor de tiempos pasados con prima ak 1911 cerveza de Kent, elaborada por el equipo de expertos en la antigua fábrica de cerveza productos lácteos, el distribuidor de cerveza británico de Kent.

I dag er hotellet blevet nænsomt renoveret for at bevare traditionen og storhed svundne tider kombineret med en venlig, professionel service og moderne 21. århundredes faciliteter.
Actualmente, el hotel ha sido cuidadosamente restaurado para conservar la tradición y la grandeza de tiempos pasados con un servicio amable, profesional y moderna comodidades del siglo 21.

Det er beliggende i en gård, hvor der er mange udendørs rum og også en bio-sø(URL HIDDEN) kan stifte bekendtskab med husdyr, og du kan ånde i den rustikke atmosfære af svundne tider.
Se encuentra dentro de una granja donde hay muchos espacios al aire libre y también un bio-lago(URL HIDDEN) puede familiarizarse con los animales de granja y se puede respirar el ambiente rústico de los tiempos pasados.